|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Котенок
Израиль Возраст: 39
Когда: 31/08 13:02, категория вопроса: Образование
Вопрос:
Навеяно)Научите незнающих каким-нибудь выражениям на идише!))
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 95, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:05
| Я вот,приехав в Израиль,с радостью обнаружила,что неплохо понимаю как старички на идише говорят...помогла родная школа и немецкий язык,который давалса мне тогда без проблем.))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:07
| Гефильте фиш-ин тухес киш!Это значит:фаршированная рыба-поцелуй в задницу!!! |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:10
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 13:16
| Я могу научить только плохому.)))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:22
Учите,Алекс,вокруг все свои))))Я тоже знаю-поц,шванц,швенцль..))))
|
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:23
| Это все-только ххххххх...))) |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 13:30
Ну... форц, вэйдл, хазер...
Я же слышал в основном слова интеллигентных людей, обращённые ко мне.))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:32
| )))Форц-понял,че то от пи..,хазер-видимо из иврита свинья,а вэйдл-эт шо?!)))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 13:33
Вос ду (ту) дрейцех ви а форц ун россл ?????
Что ты крутишься, как пук в рассоле ????? |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:35
| Аааа,точно-форц это фурц!!!!))))))Сдохнуть можно!))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 13:37
| Фонетика разнится от южно-славянского идиша к северо-чухонской его модификации. От Жмеринки до Таллинна. |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 13:51
Котёнок, вэйдл - это в зависимости от контекста хвост или член.
Хазер - это помимо свиньи ещё синоним слова "гой".
Ну и ещё есть лампимпоц. Точного перевода не знаю, вряд ли что-то ласковое.))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 13:54
| Это, наверное, длинный зажжённый фонарик !!!! |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:57
| ...вставленный корове в попу..))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 13:58
| У меня ваще седня извращенный ум...да и не только седня..))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 13:59
| ....ин дер бихеймише тохес. Синхронь. |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 13:59
Как я мог забыть???
Дрэк мит феффер - гамно на палочке или что-то вроде этого.))) |
|
| |
uriah heep,
Оракул (576899)
Израиль, Иерусалим
Когда: 31/08 14:01
| Алекс, а не с перцем?:))) |
|
| |
uriah heep,
Оракул (576899)
Израиль, Иерусалим
Когда: 31/08 14:01
| Шмарк ды нуз ын выш дым пуним. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:01
| Какая хрен палочка? Это " с перцем" |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:04
| Точно,палочка - эт че то типа Шток будет..))) |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 14:04
| Да откуда ж мне знать, с перцем или на палочке??? Тут главное понять, давать за это в морду или подождать следующего случая. А наличие палочки или перца тут ничего не меняет.)))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:05
| ...но главное-что Гамно!!!))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:05
| Дрек не только мит пэпфер. Но ещё и мит кошере лэбен. |
|
| |
Дельфин,
Оракул (226197)
Израиль
Когда: 31/08 14:05
| А я в идише не бычу. Ну ни граммочки!!! |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 14:06
| Кстати... А что такое "щинкер"? |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:06
| Урия,сморкай нос и мой лицо(эт уже иврит,последнее слово))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:07
|
| |
uriah heep,
Оракул (576899)
Израиль, Иерусалим
Когда: 31/08 14:08
| Котёнок, прикол тут в том, что лицо нужно мыть тем, что высморкал:))))))))) |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 31/08 14:09
| Алекс, дословный перевод не слишком звучный, а смысловой - грязнуля. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:09
| Альтэ захен (в сторону пограничного катера). Перевод - старое барахло :-))))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:11
| Колумбия,точно...старые вещи,барахло)))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:13
| ШТЫНКЕР, - это Такой вонялов, вечный пердёжник . |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:16
Доброе утро всем!
Интересная тема с утречка....
Вы забыли- азох ин вей!Морген,морген нур нихт гейте(если точно помню). |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:19
| Это "завтра-завтра, токккккка не сегодня. " Хаста маньяна, короче. :-))))) |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 14:20
| Разве барахло не что-то вроде "олте-шмотес"? |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:20
Галочка!Я знаю эт на немецком
Морген,морген,нур нихьт хойте-заген але фаулен лейте!Завтра,завтра,только не сегодня-говорят все ленивые люди!)))) |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:20
| Это то я знаю,только не помню на немецком или идиш.... |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:22
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:23
| Галочка,беседер,гут,ин орднунг)))) |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:23
| Битте,дритте фрау мадам,я урок вам первый дам-надо к небу поднять глаза и запрыгать как коза.... |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:23
| Олте шмотес валялись за комодами. А порядочный старьёвщик кричал " Алтэ Захен!!!!!" |
|
| |
Аленький Цветочек,
Оракул (1068268)
Мальдивы
Когда: 31/08 14:24
| Особенно хорошо все звучит в теме "Образование"))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:24
| Кролик,первое слово-знач лучшее...)) |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:25
Цветочек Аленький,ну ты же знаешь наших детей....и не только их... |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:27
| Олте шмотес валялись за комодами. А порядочный старьёвщик кричал " Алтэ Захен!!!!!" |
|
| |
Всятакая,
Оракул (915067)
Израиль, Натания
Когда: 31/08 14:28
причем мужчины ругаются, а котенок визжит от восторга:-)))))
так мило наблюдать:-))))))))))) |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 14:31
| Забыли богатое слово "цимес". Как мне говорили, в прямом значении компот или варенье, в переносном что-то типа "острова Утопия".))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:31
| Олте шмотес валялись за комодами. А порядочный старьёвщик кричал " Алтэ Захен!!!!!" |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 14:33
| Надо же, и с цимесом обманули.))))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:33
| Всятакая,а хто ж меня дуру еще научит?Только на вас полагаюс и на свой немецкий))))Муж та у меня идиша не знает,а на своих кавказских языках меня не учит,опасаетса что я начну громко говорить эти ругательства свекрови и свекру)))))Он ж знает,мне это ниче не стоит..)))) |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 31/08 14:33
| А в переносном смысле, цимес - это та самая изюминка, которую все где-то ищут. |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:34
| Алекс, говорят-цимис мид компот. |
|
| |
uriah heep,
Оракул (576899)
Израиль, Иерусалим
Когда: 31/08 14:37
| Алекс, так ты просто шлимазл:)))))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:39
| Это мне дома делают "цудрейтер копф", и я в трансе нажимаю всё подряд. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:40
| Колумбия,а это типа голова на которую орут?!) |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:42
урия гип, Оракул (384584) Буркина-Фасо
Когда: 31/08 13:37
Алекс, так ты просто шлимазл:))))))
*****************************
Урия,не обижай его,он так много знает))))))) |
|
| |
Алекс,
Мудрейший из мудрейших (145630)
Когда: 31/08 14:44
Шурёнок, я слово "цимес" слышал в таком контексте.
Программа работает неправильно, шеф даёт указание поправить, затем, проверив, говорит что-то типа "Вот теперь самый цимес! Геникшен с этим дрэк мит пэпфер вошкаться, отправляем этим щинкерам (или шлемазлам), они уже, зохен вэй, давно ждут." |
|
| |
uriah heep,
Оракул (576899)
Израиль, Иерусалим
Когда: 31/08 14:44
| Галочка, я же в шутку:))))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:49
| Прекрасное...книги чтоль?!) |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 31/08 14:49
Таак... Алекс, ну, в общем, можно, конечно, это как-то объяснить - самый цимес - самое то, что нужно...
Дальше Вы уже выучили... Только вот "а-зохен вей", мне кажется, не к месту... Где там у нас знатоки? |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 31/08 14:50
урия гип!!!Так и так же))))Там же улыбочки есть))) |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 31/08 14:51
| *бОхер*... Бахур, Котенок. ;)) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:53
| Воть знаток!))...кончайте возиться с этим гамном,отправляйте этим засранцам,они уже,не знаю че))),давно ждут..)) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 14:54
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 14:55
| Ой. Цузаммен гекоммт. Вместе вышло. |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 31/08 15:01
| Таки, да, Columbia pUctures... ;)) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 15:02
| Там... в соседнем фраге.... ейне вайб... всех махен креньке. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 15:19
| В соседнем вопросе...одна баба,извините,чтоль)))) всех делает больными...) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 15:20
| Это было не для публичного перевода!!!!!!!!!!!!! |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 15:21
| Ну не надо сраз так,колить))))А че такое вайб,на бабу похоже...))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 15:23
| Про кол не ко мне. Но прокол вышел.... |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 15:25
| Да я и не подумала про тебя,ты че!))))Ну,ухадала я с Вайб?!))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 15:25
| Не убирай,это вобще не мат!))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 15:27
| Ну почти. Вайб - женщина. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 15:35
| А хде?!Даж страшно подумать))))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 15:39
| Она может заглянуть сюда и догадаться, что это про неё.... Неудобно..... Хотя она сейчас сильно занята:-)))) |
|
| |
Лиза,
Оракул (388763)
Израиль, Афула
Когда: 31/08 17:01
| Слово цымес я бы перевела как пюре т.к. цимес на Украине делают и из картошки и из фасоли.В Белорусии делают из моркови и изюма.А по смыслу Шуренок права что-то приятное с изюминкой. |
|
| |
verche,
Оракул (168357)
Израиль, Тель Авив
Когда: 31/08 19:14
| Все теперь знают идиш, браво! ))) |
|
| |
Николашечка,
Мудрейший из мудрейших (60529)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 31/08 19:22
| зайге зунд-будьте здоровы :)) |
|
| |
Авраам,
Оракул (704281)
Израиль
Когда: 31/08 21:13
Для знатоков идиша!!!))))))
Зай гезунт-гезунт это здоровье!
Их зогт де Сорре-Падла буду-вос ту цахопет ав дер велт.
Фар вос бин ихт а за фартовер ят?Их шрайб ин дер ОРБИТА!)))))))))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 31/08 21:57
Авраам!Я только шо вернулас...пробую-
Я говорю..не знаю че-что ты не знаю че мир.
Что за я.....?Я пишу на Орбите!)))) |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 31/08 21:58
| А шейныньке Абрамчик!!!! Геданьк. |
|
| |
Авраам,
Оракул (704281)
Израиль
Когда: 31/08 22:21
СКАЗАЛ Я САРРЕ-ПАДЛОЙ БУДУ,ЧТО ТВОРИТСЯ В ЭТОМ МИРЕ....
ПОЧЕМУ Я ТАКОЙ ВЕЗУНЧИК? ПОТОМУ ОБЩАЮСЬ НА ОРБИТЕ(ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 31/08 22:24
Аврам! А зухтер махтер их бин а-фартовый ярт.
|
|
| |
лесник,
Мудрейший из мудрейших (60886)
Россия
Когда: 20/03 13:55 пользователь заблокирован
|
| |
Сергей,
Ученик (378)
Россия, Москва
Когда: 09/07 18:34
| Евреи, таки вы опять ограбили Россию! Вы утащили с собой в Израиль этот восхитительный язык, не русский, не идиш и не иврит - потрясающий язык живого общения! Я слушаю, именно слушаю, а не читаю, и, чесслово, тащусь! Од меа ве-эсрим! |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
