|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Орли
США Возраст: 55
Когда: 22/03 08:15, категория вопроса: Юмор
Вопрос:
Были ли у вас смешные *переводы*?Вот вы в незнакомой стране,языка не знаете,и вам нужно как-то объясниться с местным населением....
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 32, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Орли,
Оракул (364192)
США
Когда: 22/03 08:24
Мой менеджер мне недавно расказывал,что когда они на пути в Америку попали сначала в Италию(это было 20 лет назад),почти у всех было что-то на продажу,а у некоторых были в продаже,как ни смешно и немного странно - презервативы(изделие №2),как это будет на итальянском никто в группе не знал,и самые сообразительные кричали - *Миннелуччи,миннелуччи,антибамбино.*
Миннелуччи - мелкая итальянская монета.
Бамбино - ребенок,малыш
Анти - против
:))))))Наши люди нигде не пропадут!!! :))))))) |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 22/03 09:50
|
| |
лиса ,
Первый Мудрец (23760)
Израиль, Натания
Когда: 22/03 12:04
когда-то очень давно в румынии наблюдала торговцев "советских", которые продавая дихлофос (была такая аэрозольная отрава от насекомых. подобно К-300; -400 и т.д. -для израильтян)кричале непонятливым румынам "МУШКА БАЙ-БАЙ!"
а одна ну очень непонятливая румынка все равно решила что это дезодорант и набрызгала им в подмышках... и понравилось же!!! купила аж 2 баллона... |
|
| |
Кишкомот,
Оракул (1134677)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 22/03 14:07
| Видимо, запах румынских дезодорантов не дотягивает до дихлофосного. |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 22/03 14:21
| В 1989 году меня разыскали мои сводные сестры, из Австрии, и пригласили в гости в Вену .Приехала, языка нету ,они говорят только на немецком ,а я на глухонемом ,после дороги приготовили мне ванну ,я улеглась вся в пене .После кайфа стала искать ,на что бы нажать, чтобы вода вышла. Искала долго ,крутила все, пробка -не выходит .И тогда я, несчастная ,стаканчиком для зубных щеток вычерпала всю воду в умывальник .Только не очень смейтесь .Мне было стыдно и хотелось плакать. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 14:38
| А у нас помню тоже,когда в России жили,привезла моя тетя с собой своего хахаля - немца,который тока на немецком и английском может говорить,и уй на него забила,уходит,спит..,а нещастный фашист так и сидел в комнате несколько дней,каг побитая сабака)))))Ни слова молвить,ел тока когда его позовуть знаками.....)))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 14:43
| Он,кстати,тож свернутым оказалса,защитником угнетенных,но хоть не арабов - негров спасать в Африку умчалси,бэзмазгофф)))))) |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 22/03 14:51
| А моя соседка как-то в автобусе познакомилась с американским евреем ,который ездил по Украине автостопом и пригласила его переночевать у них. Общались по английски ,приготовила ему ванну, он влез и вдруг выключили свет, а как обяснить через дверь, что света долго не будет, у них никак не получалось .Бедный америтканец тихо сидел в ванной ,дрожа от страха, а мои соседи давились со смеха ,от того ,что оказались в такой ситуации. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 14:57
| А еще одна наша знакомая,тож с немцем приехала и поехали оне в поезде из России в Украину,а на таможне че то непонятное началос,ну каг всегда,воть она и научила фашиста покрыть усех русским матом,говорит,он очень смешно орал,от всего сердца,все ржали,и усе равно ниче не памагло)) |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 22/03 14:58
| Котенок ,но не все же немцы фашисты, мой отец тоже был немец . |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:00
| Да эт я в щютку,я и кавказцев усех черно..опыми заву,ну и че,муж у меня такой,а щютку ценит))))Да я и себя могу рюсскай свиньей назвать,и не поморщусь,че не знаете меня,штоль))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:01
| А муж мой над ашкеназами посмеиваетса,тож плахими словами их называеть..))) |
|
| |
LOVE,
Оракул (1720006)
Израиль, Беэр Шева
Когда: 22/03 15:03
| Мои друзья рассказывали как приехав в Германию и не зная еще языка, пошли в магазин купить на холодец свинные ножки.Как уж там получилось не знаю,но вместо того чтобы спросить-фрау,у вас свинные ножки есть,сказали просто-фрау, у вас свинные ножки))))Она так удивленно на них глянула,они поняли,что сморозили что-то не то-вылетели с этого магазина,потом хохотали долго))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:04
| Он ваще иногда всю мою семью проклятыми свиноедами называеть,не буду,грит,жрать с вами из адной тарелки,черти..)))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:10
| Я помню,кады тока приехали сюда,с девченкой из Швеции училас в ульпане,пришла с первого урока и рассказываю маме в восторге,воть,мол,швед настоящий..А она мене и грит - а че ты радуешса,да она нас не стОить,русские шведов всегда бивали,знай это...))))А чаго,права мама))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:10
| Пусть знають свое место,фрицы замороженные в озере,короч...))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:19
| А про чеченцев и тыды ещо прадед мой говорил - тока когда русские пришли на Кавказ,научили ихних мужиков стоя пысать...И ето уже подтверждено моими документальными исследованьями....)))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 15:24
| Во каг меня понесло та...силен ещо шовинизм та)))))Ну ето ж правда,елки-палки...)))) |
|
| |
Кишкомот,
Оракул (1134677)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 22/03 16:11
Как-то раз, изучая квитанцию из магазина, долго не мог взять в толк, что же такое я купил - называлось оно "Мацита хузияки".
מצ'טה חוזיאיקי
Потом дошло, что это всего лишь масло "Мечта хозяйки". |
|
| |
стреkоза,
Оракул (921600)
Израиль, Кирьят Ям
Когда: 22/03 16:14
:-)))
и о чем мечтают хозяйки? |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 22/03 18:28
тока когда русские пришли на Кавказ,научили ихних мужиков стоя пысать
боюсь спросить)))) |
|
| |
Дельфин,
Оракул (587794)
Когда: 22/03 18:45
Я была в гостях у сестры по случаю приезда ее подруги Виктории с мужем-греком Йоргасом, баскетболист в сборной Греции - здоровый дядька.
Ну, соответственно, посидели за столом, выпили, закусили и пошли-поехали анекдоты травить.
На тот момент про балованую Галю анекдот был совершенно свеженький, я его и выдала. Хохотали чуть не уписались. Йоргас на нас смотрел и глупо улыбался, так как совершенно не знал русского. Но, тем не менее, Вика ему все переводила.
А вот этот анекдот с украинского языка на греческий она никак не могла ему перевести и нет, говорит, в греческом языке слова "балована". И как ему объяснить трактовку этого слова в данном анекдоте, она просто не знала,но пыталась... И на пальцах, и жестами, и мимикой, и на русском ( что абсолютно бесполезно), и на английском... Потом мы объясняли всей компанией. Йоргас так и не понял, но хохотали мы часа два точно без перерыва от таких объяснений. |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 22/03 20:49
| Лучше бы всех мужиков писять сидя научили, хоть в туалетах было-бы чисто и сухо. |
|
| |
Ф.И.А,
Оракул (1605430)
Израиль, Холон
Когда: 22/03 20:51
| всех-хлопотно..но многие так и писают..по крайней мере у одной из подруг муж так и поступает.))но в туалетах не чисто тока ,если мужики некультурные..а нормальные не пакостные)придержут если что))))))))))) |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 22/03 22:19
| У меня муж как аписает толчек,протираеть бумажкой сраз)))),он у меня чистоплотный,не зря его научили писять стоя...))) |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 22:23
| Мдааа,мужчинам тяжело...пока малую нужду справишь,ноги устают стоять,вот они переминаются с ноги на ногу,соответственно и результат... |
|
| |
Валера,
Оракул (194878)
Израиль
Когда: 22/03 22:25
| сидя стряхивать не удобно) |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 22:29
|
| |
Ф.И.А,
Оракул (1605430)
Израиль, Холон
Когда: 22/03 22:31
| я видела как-то,как мой малой писать ходит..это песня,скажу я вам!)мало того,что он его придерживает.так потом салфеточкой промакнёт,короче я укатывалась,когда увидела!ему тогда 7 лет было..кто научил-ума не приложу.. |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 22/03 22:37
А чего укатывалась-то, Фиалка?
У тебя ребёнок чистоплотный растёт, кому-то на радость :))))))) |
|
| |
Аленький Цветочек,
Оракул (1068268)
Мальдивы
Когда: 23/03 09:04
| Ржунимагу, воистину, неисповедимы пути господни)))))))))))))))) От переводов до мущин, ну просто одна десятая шага)))))))))))))))) |
|
| |
Аленький Цветочек,
Оракул (1068268)
Мальдивы
Когда: 23/03 09:07
Мы как то с подругой в Южной Италии попросили портье принести нам кипяточку и два стакана, ну соответственно сказали: ту гласис анд хот уотер...Хотели понимаешь супчика похлебать быстрорастворимого))))))))) Ну он принес, кипятку и два бокала под вино)))))))))
Мы так супчик из бокалов и кушали и давились от смеха, даже сфоткали на память, где еще из таких бокалов супец предложат))))))))))))) |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
