Вопрос: Привет) А знает кто-то тут еврейский? А то оч нравится колыбельная, и мульт к ней такой...этакий), а о чем поют - непонятно, обидно, понимаешь))))) Вот колыбельная...на Идише, вроде) http://www.youtube.com/watch?v=eUouSTka1y0&feature=player_embedded

Незнакомка, Оракул (523419) Израиль
Когда: 21/09 22:53

Как говорила моя мама, приехавшая в Израиль в почтенном возрасте и не говорившая на иврите:
"Наш новый сосед - румын, такой приятный человек, и знает говорить на нашем еврейском языке".

Оцените ответ:

Currently 4.23/5

Оценка: 4.2 Голосов: 13

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 21/09 22:53

Вот я,например,отличный знаток еврейского))),пользуйтесь,пока не удалили мои посты!)))

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 10

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 21/09 22:57

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=eUouSTka1y0&feature=player_embedded ]Колыбельная[/URL]
Нет ,мил человек,еврейского,есть идиш и иврит.

Оцените ответ:

Currently 3.60/5

Оценка: 3.6 Голосов: 15

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 21/09 23:05

Саманта!
Есть еврейские языки,и кроме названных тобой,существуют и другие.Ладино,например. Или еврейско-греческий, или еврейско-французский.
Котенок сможет,как пить дать ,рассказать и о горско-еврейском . Да мало их что ли?

Оцените ответ:

Currently 4.62/5

Оценка: 4.6 Голосов: 13

ostavi, Знаток (1376)
Когда: 21/09 23:06

Саманта, я ж там написала, что это вроде идиш)

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

за ТРЕЗВОСТЬ, Мудрец (11092) Россия, Санкт-Петербург
Когда: 21/09 23:10

ostavi,привет! ну что, все поучают, а перевести не могут?Интересно, найдётся ли герой, который пойдёт, послушает и переведёт? Если что- поделись, мне самой интересно теперь , о чём там...

Оцените ответ:

Currently 3.73/5

Оценка: 3.7 Голосов: 11

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 21/09 23:14

Я оч умная,но лень мне слюшать,переводить))))

Оцените ответ:

Currently 3.70/5

Оценка: 3.7 Голосов: 10

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 21/09 23:18

Перевод колыбельной(не мой)...

В поле деревце

В поле деревце одно,
Грустное томится.
И с ветвей его давно
Разлетелись птицы.
Кто к востоку, кто на запад,
Кто подался к югу,
Бросив деревце в полон
Всем ветрам и вьюгам.

Вот, что, мама, я решил, -
Только ты позволь мне:
Здесь на ветке буду жить
Птицею привольной,
Стану петь я деревцу
Весело и звонко,
Убаюкивать его
Нежно как ребенка.

Плачет мама: "Ой, сынок,
Не было бы худа -
Там на ветке, не дай Бог,
Схватишь ты простуду".
"Полно, мама, не рыдай,
Осуши ресницы,
Не пугайся - только дай
Обернуться птицей".

Просит мама: "Птенчик мой,
Погоди немножко:
Шалькой плечики укрой
И надень калошки.
Шапку теплую возьми -
Зимы наши люты -
Ох, явился в этот мир
На печаль мою ты".

Молит мама: "Не шути
С холодом, мой милый,
Коль не хочешь ты сойти
В раннюю могилу".
"Вот взлетаю - тяжело:
Книзу тянет ноша,
Не дают взмахнуть крылом
Шалька и калоши.

Видишь, мама, плачу я,
Сил у птицы мало:
Ах, зачем любовь твоя
Крылья мне связала!"
Снова деревце одно
И тоской томится -
Ведь с ветвей его давно
Разлетелись птицы.

Оцените ответ:

Currently 4.41/5

Оценка: 4.4 Голосов: 17

за ТРЕЗВОСТЬ, Мудрец (11092) Россия, Санкт-Петербург
Когда: 21/09 23:19

Зануда, ты- реальный герой!!!

Оцените ответ:

Currently 3.82/5

Оценка: 3.8 Голосов: 11

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 21/09 23:24

Это Вам спасибо за прекрасную колыбельную...Детством повеяло...И сон пропал...

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 15

ostavi, Знаток (1376)
Когда: 21/09 23:27

Зануда, спасибо огромное! У нас этих колыбельных куча, мы сынуле записывали с Ютуба, по поисковику искали как колыбельные мира,много интересных вариантов, но эта особо зацепила меня, больно грустная. А сынуле больше нравится французская)

Оцените ответ:

Currently 4.08/5

Оценка: 4.1 Голосов: 13

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 21/09 23:34

Классический клейзмерский "нигун". Спасибо.
Вот не знала, что ушанка-треух на идиш -"а кучме".

Оцените ответ:

Currently 4.36/5

Оценка: 4.4 Голосов: 11

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 21/09 23:41

ostavi ,а у местечковых евреев все грустное...Все со слезами на глазах. Даже радость...
Мне кажется,что только вот здесь, наконец-то ,начали избавляться от этого.
Другие времена - другие песни....

Оцените ответ:

Currently 4.57/5

Оценка: 4.6 Голосов: 14

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 21/09 23:44

Я просмотрела щас клип,он оставил у меня жутковатое впечатление,честно сказать..Жалко мне стало этого ребеночка и его маму,хоть и проста нарисованных...

Оцените ответ:

Currently 4.27/5

Оценка: 4.3 Голосов: 11

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 21/09 23:50

А вот колыбельная на иврите.Нуми,Нуми шeли...

[URL= http://www.youtube.com/watch?v=cU6SNALtbp8&feature=PlayList&p=0CF526D8DE221526&playnext=1&playnext_from=PL&index=2] http://www.youtube.com/watch?v=cU6SNALtbp8&feature=PlayList&p=0CF526D8DE221526&playnext=1&playnext_from=PL&index=2[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.53/5

Оценка: 4.5 Голосов: 15

ostavi, Знаток (1376)
Когда: 22/09 23:31

Спасибо) Интересная колыбельная) А на счет грусти - да, вся боль еврейского народа в произведениях искусства...

Оцените ответ:

Currently 3.71/5

Оценка: 3.7 Голосов: 7

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 23/09 10:01

Печальная колыбельная...напомнила мне мою маму...

Оцените ответ:

Currently 4.14/5

Оценка: 4.1 Голосов: 7

ostavi, Знаток (1376)
Когда: 23/09 10:23

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 4

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!