Вопрос: Как перевести слова из песни:"Дай,дану,данай..-дай,дану,данай"?

Валера, Гуру (3826)
Когда: 21/11 16:19

После первой и второй перерывчик не большой.

Оцените ответ:

Currently 3.70/5

Оценка: 3.7 Голосов: 10

elen, Мудрец (15474)
Когда: 21/11 17:55

это как молитва

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 21/11 18:54

Так же как и "Эй-нэ-нэ, эй-нэ-нэ-нэ!"

Оцените ответ:

Currently 4.71/5

Оценка: 4.7 Голосов: 7

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 21/11 18:58

&уй-нэ-нэ из балета "Гаянэ".

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 9

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 21/11 19:04

И такое же "Нэ-нэ"
Из "Элегии" Массне.

Оцените ответ:

Currently 4.38/5

Оценка: 4.4 Голосов: 8

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 21/11 19:13

דיינו! די דיינו, די דיינו, די דיינו, דיינו דיינו. ...

Слова из песни которую поют в Пейсах обращаясь к Богу:дай,дайену,дай,дайену....перевод-Достаточно нам

Оцените ответ:

Currently 3.45/5

Оценка: 3.5 Голосов: 11

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 21/11 19:20

Мариночка, сдаётся мне, что это из другой оперы.
"Дай-дану-данай" - это что-то цыганское.

Оцените ответ:

Currently 4.71/5

Оценка: 4.7 Голосов: 7

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 21/11 19:22

Марина,ты близка к истине,однако о в агаде Пейсаха употребляется только одно слово "дайэну",что,действительн ,означает "достаточно было бы нам и этого" как ответ на вопросы что было бы,если Бог совершил для выхода евреев из египетского рабства только одно из его чудес...

Оцените ответ:

Currently 3.82/5

Оценка: 3.8 Голосов: 11

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 21/11 19:37

Зануда,я хотела написать полный перевод,а потом решила не углубляться,потому что не уверенна или это надо Владу.Может ,Эллочка права и нас спросили перевод цыганской песни.

Оцените ответ:

Currently 3.86/5

Оценка: 3.9 Голосов: 7

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 21/11 20:06

Это всё из цыганских песен припевы,как в русских "тра-ла-ла" или просто "ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,вертится быстрей земля".
Правильно так:
"Ай-да-ну-да-ну-да-най
Дра-да-ну-да-най!"
Или
"Там-да-ри-да-ри-дай,
Там-да-ри-дай!"
Или
"Эй-нэ-нэ,эй-нэ-нэ-нэ!"
Ну и т.д.

Оцените ответ:

Currently 4.14/5

Оценка: 4.1 Голосов: 7

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 21/11 20:11

Далалай-Лама.

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 7

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 21/11 23:32

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=jqToxEvbExs]http://www.youtube.com/watch?v=jqToxEvbExs[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 4

natasher, Оракул (1025467)
Когда: 21/11 23:42

Люли-люли
Пара-па-пабам
Хоп-хоп-хоп
Ой,лёли-лёли
Ай,дали-дали-да
Ёц, тоц, первертоц
О зохен вэй

Оцените ответ:

Currently 3.80/5

Оценка: 3.8 Голосов: 5

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!