Вопрос: напишите пожалуйста в русской транскрипции Я по тебе скучаю,хочу быть рядом с тобою. Буду изучать иврит.

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/12 11:46

Смотря по ком ты скучаешь.
Обращения к парню и к девушке отличаются.

Оцените ответ:

Currently 4.11/5

Оценка: 4.1 Голосов: 9

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/12 11:56

Олег

Когда: 03/12 11:50,
К девушке конечно,я ориентацию не менял!

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 8

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/12 11:59

Ну тогда -

Я по тебе скучаю = митгаагеа алаих
хочу быть рядом с тобою = роце лиhьёт итах

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 9

Alisha, Оракул (1878301)
Когда: 03/12 12:35

Спой ей песенку -вэ ат hанешама мэтука шееели, hаяхида ше мадлика оти...:)

Оцените ответ:

Currently 4.88/5

Оценка: 4.9 Голосов: 8

Docent, Мудрец (12711) Израиль, Холон
Когда: 03/12 13:41

Кролик! "митгаагеа Алаих"="скучаю НА тебе"...может быть превратно истолковано адресатом. Лучше "Элаих"- там всё-таки "алеф" :)

Оцените ответ:

Currently 3.83/5

Оценка: 3.8 Голосов: 12

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/12 13:49

А ты таки прав, Доцент :)))))
Но я по-простому, по народному выражаюсь :)))))

Оцените ответ:

Currently 3.57/5

Оценка: 3.6 Голосов: 7

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/12 15:07

Доцент, а вот выражение "мэта алеха" - что в вольном переводе означает "я от тебя без ума" - у тебя никаких неудобств случайно не вызывает?
Ведь в дословном переводе это означает "я умираю на тебе"
:)))))

Оцените ответ:

Currently 3.33/5

Оценка: 3.3 Голосов: 6

Docent, Мудрец (12711) Израиль, Холон
Когда: 03/12 15:11

Кролик! Пусть на мне умрут, но не со скуки :)

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 8

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/12 15:18

:))))))))))
Однажды я спросила одного товарисча, как он хотел бы умереть.
Кадр ответил - "бээмца зиюн" :))))

Оцените ответ:

Currently 2.80/5

Оценка: 2.8 Голосов: 5

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 03/12 15:20

Какое удовольствие бээмца...ни себе ни людям...Вот это и есть умереть задаром...

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 5

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 03/12 15:22

Уж действительно, Фросиния.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 6

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 03/12 15:31

Ух, какой коварный. Сам в лучший мир, а девушке катафалк вызывать.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 6

Немо, Оракул (613161)
Когда: 03/12 15:45

[URL=http://www.radikal.ru]http://s44.radikal.ru/i105/0912/4e/ff7989fe15ae.png[/URL]

Оцените ответ:

Currently 2.71/5

Оценка: 2.7 Голосов: 7

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!