Вопрос: В разговоре мы используем много слов из т.н. "сленга", причём слов, имеющих иностранное происхождение.Например, общеизвестные: "халява"-от ивритского "халав"(молоко), "ухайдакать- от "хайдак"(микроб). Помогите вспомнить ещё.

Alisha, Оракул (1878301)
Когда: 24/09 18:32

Шмон.Кагал (куда всем кагалом прётесь?)

Оцените ответ:

Currently 4.08/5

Оценка: 4.1 Голосов: 13

Эйдетик, Мудрец (9647) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 18:51

Греческое слово "идиот" первоначально не содержало намёка на нынешнее значение. В древней Греции оно означало "частное лицо". Людей, не участвующих в общественной жизни, например, не принимающих участие в голосовании, называли "идиотэс", т.е. человек, занятый только своими частными интересами. Таких людей не уважали. В последствии у греков это слово приобрело оттенок "ограниченный, недоразвитый". А у римлян оно означает "неуч, невежда, неграмотный тупица"

Оцените ответ:

Currently 3.64/5

Оценка: 3.6 Голосов: 14

Мила, Оракул (587347) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 19:02

"Шмон" от слова "шмонэ" - восемь. В одесской тюрьме ровно в 8 часов была проверка камер.

Оцените ответ:

Currently 3.92/5

Оценка: 3.9 Голосов: 12

Мила, Оракул (587347) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 19:04

Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации

Оцените ответ:

Currently 3.33/5

Оценка: 3.3 Голосов: 12

Мила, Оракул (587347) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 19:05

Ксива – документ . Ивр. כתיבה – ктива – документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.

Оцените ответ:

Currently 3.18/5

Оценка: 3.2 Голосов: 11

Мила, Оракул (587347) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 19:06

Хипеш - обыск. Хипесница – воровка. Ивр. חיפוש – хипус – поиск, обыск.

Оцените ответ:

Currently 3.57/5

Оценка: 3.6 Голосов: 14

Мила, Оракул (587347) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 19:07

Шара - бесплатно. Ивр. - שאר , שארים шеар, шеарим – остатки . То, что остается у продавца, непригодное для продажи, и он оставляет это на прилавке для бедных. Согласно еврейской традиции на поле необходимо оставлять несжатую полоску שאר - шеар - остаток, чтобы бедные могли собирать колосья

Оцените ответ:

Currently 3.43/5

Оценка: 3.4 Голосов: 14

Эйдетик, Мудрец (9647) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 20:06

В Израиле экскурсовод рассказывала. В древней Иудеи правителю городу ко дню рождения отправляли подарки.Доставляла их женщина, которая потом оставалась у правителя по его желанию.Называли эту женщину "шлиха" , "шлуха"- рассыльная.
Также в древности женщина должна была выходить из дома не одна, а в сопровождении мужчины, опираясь на его руку. Если она этого не делала, то это осуждалось, т.к. эта женщина была "бли яд"-без руки.
Откровенно говоря, я в это не поверил. По моему притянуто за хвост.

Оцените ответ:

Currently 3.42/5

Оценка: 3.4 Голосов: 12

Буратино, Оракул (1022990) Израиль, Хайфа
Когда: 24/09 20:12

Племена хазар, совершавшие набеги на Русь были ивритоговорящими. От חוזר, חוזרים . Возвращающиеся.

Оцените ответ:

Currently 4.08/5

Оценка: 4.1 Голосов: 13

Дельфин, Оракул (587794)
Когда: 24/09 20:26

При желании можно любое слово из любого языка "притянуть за уши".

Оцените ответ:

Currently 4.11/5

Оценка: 4.1 Голосов: 9

ириска, Оракул (841397)
Когда: 24/09 21:03

Это точно.Я помню,как один человек утверждал,что слово холера пришло из иврита и означает Плохая болезнь...А другой мой знакомый говорил ,что холера-это греческое слово, и холе ра-это шутка.

Оцените ответ:

Currently 3.83/5

Оценка: 3.8 Голосов: 12

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/09 21:20

Будка- в местном варианте "будке".

Оцените ответ:

Currently 3.79/5

Оценка: 3.8 Голосов: 14

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 24/09 21:23

Спило-пиль(слон)
Сабони-сабон(мыло)
Нигози-эгозим-(орехи)
Шабат-шабат(суббота)
навскидку что вспомнила из грузинского

Оцените ответ:

Currently 3.33/5

Оценка: 3.3 Голосов: 12

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/09 22:00

А еще есть мандавошке.
Тоже не требует перевода...

Оцените ответ:

Currently 3.86/5

Оценка: 3.9 Голосов: 14

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 24/09 22:01

Это яхид? А как рабим, мандавошкот?

Оцените ответ:

Currently 3.21/5

Оценка: 3.2 Голосов: 14

Немо, Оракул (613161)
Когда: 24/09 22:06

Халявой раньше называлось голенище сапога. Нижняя часть сапога — головка — изнашивалась куда быстрей, чем голенище халява. Предприимчивые «холодные сапожники» пришивали к голенищу новую головку. Такие сапоги — пришитые «на халяву» — были намного дешевле новых.

Оцените ответ:

Currently 4.25/5

Оценка: 4.3 Голосов: 16

Немо, Оракул (613161)
Когда: 24/09 22:21

Откуда произошло название российской столицы (смелые гипотезы).В древности за въезд в город брали налог (на иврите - "мас"). В Москве это было поручено четверым евреям ("арба" - четыре), сидевшим там, где сейчас улица Арбат. Они сидели слева (на иврите - "смоль") у той части улицы, которая выходит на нынешнюю Смоленскую площадь. Налог был фиксированный ("кавуа") - с повозки и каждого входящего. Вот и получаем: "мас" + "кавуа" = Москва.

Оцените ответ:

Currently 4.07/5

Оценка: 4.1 Голосов: 14

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 24/09 22:26

Москва и Халява, -
Немо, +100 и браво!

Оцените ответ:

Currently 3.57/5

Оценка: 3.6 Голосов: 14

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 24/09 22:31

мандавошкот?
Мандавошкес)))))))

Оцените ответ:

Currently 3.43/5

Оценка: 3.4 Голосов: 14

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/09 22:32

Все эти приколы выставлялись на Орбите не раз.Все понимают,что это ерунда.
Как сказала Дельфин "При желании можно любое слово из любого языка "притянуть за уши".

Оцените ответ:

Currently 4.27/5

Оценка: 4.3 Голосов: 11

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/09 22:33

[URL= http://otveti.orbita.co.il/voprosi.php?vopros=24011] http://otveti.orbita.co.il/voprosi.php?vopros=24011[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 8

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/09 22:35

[URL= http://otveti.orbita.co.il/voprosi.php?vopros=11558] http://otveti.orbita.co.il/voprosi.php?vopros=11558[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 8

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/09 22:43

[URL= http://otveti.orbita.co.il/voprosi.php?vopros=26663] http://otveti.orbita.co.il/voprosi.php?vopros=26663[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.44/5

Оценка: 3.4 Голосов: 9

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 24/09 22:48

а ещё у нас в беларуси были цымбалы, нас в садике учили на них играть. сам не знаю зачем их приплёл.

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 8

Эйдетик, Мудрец (9647) Израиль, Тель Авив
Когда: 24/09 22:48

Интересно происхождение слова "шантрапа". После войны 1812 г.некоторых пленных французов русские дворяне устраивали к себе на службу в качестве руководителей крепостных театров.При этом француз устраивал кастинг среди крепостных, и если не находил в крепостном артистических способностей, выгонял со словами "Chantra pas"- к пению не готов.Теперь это слово означает- никчемный человек.

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 10

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 24/09 23:06

Шаромыжник-шер ами
Шваль - шевалье))

Оцените ответ:

Currently 3.29/5

Оценка: 3.3 Голосов: 7

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 24/09 23:06

Ну и для некоторых тутошних перлов)))))

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=TIaF3hy8Y00&feature=related]http://www.youtube.com/watch?v=TIaF3hy8Y00&feature=related[/URL]

Оцените ответ:

Currently 2.71/5

Оценка: 2.7 Голосов: 7

Cuturie, Первый Мудрец (31965)
Когда: 25/09 00:05

Вот Немо не даст соврать;))
По-узбекски "раис"-председатель, имеем в русском "райисполком")), по-узбекски "бозор",на русскес-как "будкес" (если будок больше, чем одна);),"базар", короче, кишлок-кишлак, аул-Барнаул...вэ хули, пардон, хулЕ.)

Оцените ответ:

Currently 2.78/5

Оценка: 2.8 Голосов: 9

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 25/09 00:18

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=Kp38e30UGaE]Задорнов о словообразовании[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.86/5

Оценка: 3.9 Голосов: 7

Cuturie, Первый Мудрец (31965)
Когда: 25/09 01:10

Приятные, умные лица слушателей. Чего не скажешь о том, кто на сцене.)

Оцените ответ:

Currently 3.29/5

Оценка: 3.3 Голосов: 7

улыбка, Оракул (472345) Израиль
Когда: 25/09 19:34

Я Задорного обожаю!

Оцените ответ:

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 6

Ласточка, Оракул (167564) Израиль
Когда: 25/09 20:48

я тоже из Белоруссии,когда на каникулы приезжали к бабке в деревню,еще подростками старались в клуб смыться,тайком от бабки,нас там внуков человек 6-7 всегда собиралось....она нам вслед всегда кричала:"Соколики!Куда пошуровали?"(шура-ряд).

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 2

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 03/12 23:48

А у моей тетушки, помню из детства, любимым занятием было подымать гвалт по всякому поводу, и слово "гвалт" было вообще распространено в польско- еврейском местечке на западе Белоруссии.А в русском языке для меня и всех близких оно было родным и естественным, как и многие слова из выше упомянутых присутствующими.
Спасибо, Заноза, за ссылки, ибо повторение- мать учения.Хотя кое-кто тут решил, что ты и я - одно и то же лицо)))Прикольно!Неужто мы так похожи?Меня это немножко смущает, но не могу сказать, что это не приятно мне, тем более, что ты- опытная "орбитянка" и остроумная затейница.А я- Хануля, а не Ханулия(это для Блондинки!), потому что полное имя Иохана.

Оцените ответ:

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 9

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!