Вопрос: Я пацталом. Переведите наоборот и поймёте почему?

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 08/01 22:14

ДИАЛОГ МЕЖДУ РАБОТОДАТЕЛЕМ И РАБОТНИКОМ.

(автоматический компьютерный перевод с иврита )

- Мир тебе, господин мой.
- Мир и тебе.
- Что мир твой?
- В порядке. И что мир твой ты?
- В порядке закончен. Спасибо. Что профессия твоя?
- Вижу счет дипломированный.
- В порядке. Что имя твое?
- Мой отец.
- Приятно очень. Имя мое удобный. Сын сколько ты?
- Я сын тридцать пять.
- Где ты живешь?
- В колодце семь.
- А в твоей написано, что ты живешь на улицах.
- Недавно перешел.
- В порядке. Ты кончил армию?
- Я кончил армию.
- Когда поднялся в землю?
- Я кактус.

Оцените ответ:

Currently 3.35/5

Оценка: 3.3 Голосов: 23

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 08/01 22:25

Точный перевод! Слушаешь, не задумываясь!)))

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 11

Буратино, Оракул (1022990) Израиль, Хайфа
Когда: 08/01 22:25

Прикольно!!! После обратного перевода.

Оцените ответ:

Currently 3.60/5

Оценка: 3.6 Голосов: 10

ora, Оракул (393230) Израиль
Когда: 08/01 23:40

- שלום לך, אדוני.
- שלום לך.
- מה זה העולם שלך?
- כדי. והעולם הוא שלך אתה?
- כדי להשלים. תודה. מה המקצוע שלך?
- אני יכול לראות דרך מוסמך.
- כדי. מה שמך?
- אבא שלי.
- נעים מאוד. שמי קל. בן כמה אתה?
- אני בן שלושים וחמש.
- איפה אתה גר?
- ב היטב ושבע.
- ובכל נכתב שלך כי אתה חי ברחובות.
- עברה לאחרונה.
- כדי. אתה מסיים את הצבא?
- סיימתי את השירות הצבאי שלי.
- כאשר הקרקע למעלה?
- אני קקטוס.
Обратный перевод через словарь он-лайн

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 4

Лина, Оракул (447633)
Когда: 09/01 10:02

Когда писался этот шуточный диалог, никаких компьютерных переводов ещё не существовало. Я очень хорошо помню эту шутку Марка Галесника, опубликованную в одном из первых номаров "Беседера", году этак в 1992-93. Мы тогда только-только учили иврит, и нам это было очень смешно. Потому что этот диалог так-таки и показывает, как понимают ивритские слова люди, владеющие языком поверхностно.
Потом было ещё несколько шуток в таком же роде - помню, про спортсмена на Олимпиаде (да, это точно был 1992 год, Олимпиада в Барселоне).
Откройте старые номера "Беседера", там есть много изумително тонкого юмора.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 8

Лина, Оракул (447633)
Когда: 09/01 10:18

Все номера журнала "Беседер?" за почти 20 лет можно почитать [URL=http://http://www.beseder.ru/]вот здесь.[/URL]Жалко, что он закрылся.
Страница открывается на последнем номере. Но там есть строчка "пойти до ретро", там можно прочитать за предыдущие годы.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 8

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 09/01 23:08

Я перевела этот текст примерно так.

- Шалом, адони!
- Шалом!
- Ма шломха?
- Беседер. Вэ ма шломха?
- Беседер гамур. Тода. Ма микцоа шелха?
- Роэ хешбон.
- Беседер. Ма шемха?
- Ави.
- Наим меод. Шми Ноах. Бен кама ата?
- Ани Бен шлошим вехамеш.
- Эйфо ата гар?
- бе Бээр шева.
- Эцлеха катув,шеата гар бе Реховот.
- Ло мизман аварти.
- Беседер. Ата гамарта цава?
- Ани гамарти цава.
- Матай алита баарец?
- Ани сабра.

Оцените ответ:

Currently 2.80/5

Оценка: 2.8 Голосов: 10

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!