Вопрос: Переведите предложение с иврита на русский. רעד עבר בי. הנה הוא. ממש כשם שהכרתיב. שגיה ומתנשא. נורא הוד ונשגב

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/08 14:45

По мне пробежала дрожь.Вот Он.Точно Бог,познаный мной. Страстный и высокомерный.Страшно величественный и возвышенный.
P.S. При условии,что
1. слово שם употребляется вместо слова Б-г,соответственно заповеди не произносить его всуе.

2. Слово הכרתיב - это הכרתי

3.Слово שגיה - не к месту.Сверь с первооисточником.Сделала вольный перевод как страстный.(שגיא - это вообше-то существительное "ошибка","увлечение". Увлеченный как-то не очень в этом контексте.Вот я и перевела как страстный. )

Оцените ответ:

Currently 2.45/5

Оценка: 2.5 Голосов: 11

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 24/08 14:59

Да, там опечатка, правильно שגיא.

Оцените ответ:

Currently 2.67/5

Оценка: 2.7 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 24/08 15:01

И ещё одно:
אותם שרכים בינות

Оцените ответ:

Currently 2.67/5

Оценка: 2.7 Голосов: 6

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/08 15:08

Вова,дай контекст.

Оцените ответ:

Currently 2.20/5

Оценка: 2.2 Голосов: 10

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 24/08 15:18

Вот, в продолжение пнрвого предложения:
אותם שרכים בינות לאבנים הכבדות... שמות החקוקים באבן

Оцените ответ:

Currently 2.67/5

Оценка: 2.7 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 24/08 15:20

Рассказ "А-цанханим лияд а-котель" Узи Наркис. Но в нете не нашёл.

Оцените ответ:

Currently 2.67/5

Оценка: 2.7 Голосов: 6

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 24/08 15:33

Вова,вот здесь посмотри:

[URL= http://www.shabes.net/bsd/index.php?option=com_content&view=article&id=1064:2010-05-10-03-32-10&catid=59:storieshagim&Itemid=81] http://www.shabes.net/bsd/index.php?option=com_content&view=article&id=1064:2010-05-10-03-32-10&catid=59:storieshagim&Itemid=81[/URL]

Я сейчас занята,чуть позже почитаю и отвечу,если смогу.

Оцените ответ:

Currently 2.20/5

Оценка: 2.2 Голосов: 10

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 24/08 15:40

Хорошо.
Только эти выражения, другого не надо переводить.

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 8

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!