Вопрос: Как переводится с иврита предложение?

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 12/10 15:48

הוא נתוודע אליו בקטע הדיוקן הבא

Оцените ответ:

Currently 3.27/5

Оценка: 3.3 Голосов: 11

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 12/10 18:19

Карлсон,а кто этот ОН?

Оцените ответ:

Currently 3.08/5

Оценка: 3.1 Голосов: 13

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 12/10 19:26

בני אדם חושבים אומנם אל אודות החברה משחר היסטוריה אף הסוציולוגיה היא תחום התעניינות צעיר יחסית. היא נמנית עם המקצועות האקדמיים חדשים ביותר-תחום חדש הרבה יותר מהיסטוריה, פיזיקה או כלכלה למשל. ההוגה החברתי הצרפתי אוגוסט קונט, שנתוודע אליו בקטע הדיוקן הבא,טבע רק בשנות 1838 את המונח סוציולוגיה לתיאור דרך התבננות חדשה בעולם.

Оцените ответ:

Currently 3.17/5

Оценка: 3.2 Голосов: 12

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 12/10 20:36

Ну,говорила же тебе,что нельзя вырывать фразы из контекста(

Оцените ответ:

Currently 3.08/5

Оценка: 3.1 Голосов: 13

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 13/10 02:20

Ну и как в этом случае?

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 8

Кишкомот, Оракул (1134677) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 13/10 08:20

Великий французский философ-социалист Огюст Конт, предвосхитивший многие идеи будущего, еще в 1838 году считал социологию наукой, которая поможет построить дивный новый мир.
(Моя интертрепация)

Оцените ответ:

Currently 3.91/5

Оценка: 3.9 Голосов: 11

wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii5, Новичок (-313)
Когда: 13/10 09:41 пользователь заблокирован

кишкомот- великий орбитянский философ-фантазер. википедия. 2067 г.

Оцените ответ:

Currently 2.50/5

Оценка: 2.5 Голосов: 8

Ирина, Новичок (-69) Россия
Когда: 13/10 12:02

Если вы тут такие вумные,мне тоже переведите,ась? Вот енто,-Кус йитхамем. Можно на ушко,если боитесь)) Как такие палки ваще прочитать можно?? Как вы их различаете??? Это даже не иероглифы,-там хоть картинки нарисованы какие-то,а это што??? Ужосссс!!!

Оцените ответ:

Currently 1.80/5

Оценка: 1.8 Голосов: 10

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 13/10 19:53

Кишкомот,твоя интерпретация не верна принципиально,так как ты подменил רק на כבר: ведь главная претензия в данном отрывке предъявлена именно к тому,что социология была признана наукой довольно поздно по сравнению с другими.

Да и "התבננות" не означает "построение"(не имеет никакого отношения к слову "לבנות".Это от להתבונן:наблюдать,смотреть).

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 6

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 13/10 20:05

Честно говоря, смысл фразы "הוא נתוודע אליו בקטע הדיוקן הבא " в данном контексте не уловлю.Может, здесь ты и близок к истине.
Карлсон,тебе ведь не нужен дословный перевод?

Оцените ответ:

Currently 2.60/5

Оценка: 2.6 Голосов: 5

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 13/10 21:27

Да не, смысл вроде ясен, ну и добра.

Оцените ответ:

Currently 1.00/5

Оценка: 1.0 Голосов: 2

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!