Вопрос: В России, в студенческие годы, идёшь на экзамен тебе желают удачи, ты, в свою очередь, имеешь полное моральное право сказать "к чёрту", и это воспринималось нормально, существовало такое поверье Теперь в Израиле, желаю дочери удачи, слышу в ответ как в юности далёкой... Сын может пожелать мне удачи, и конечно же, я говорю спасибо, думая про себя, ведь он наверняка обидется, если кто либо ответит ему "к чёрту" ! Я озадачен, а что думаете вы по этому поводу !?

Ветер - Стала мамой, Первый Мудрец (28993) Испания
Когда: 22/06 15:05

К черту посылают не после пожелания удачи, а после слов "Ни пуха, ни пера", а на пожелание удачи всегда благодарят

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 5

verche, Оракул (168357) Израиль, Тель Авив
Когда: 22/06 15:11

Совсем наоборот, на пожелание удачи говорили "к чёрту", а "Ни пуха, ни пера" считалось легитимным, а кто это отменил, хотелось бы знать!? ?)))))

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 3

Ветер - Стала мамой, Первый Мудрец (28993) Испания
Когда: 22/06 15:14

Не могу знать кто отменил, но сколько себя помню всегда за удачу благодарили )))

Оцените ответ:

Currently 4.75/5

Оценка: 4.8 Голосов: 4

verche, Оракул (168357) Израиль, Тель Авив
Когда: 22/06 15:20

Ветер

Вы же только что утверждали,"на пожелание удачи говорили "к чёрту" (c),где же ваша правда !?))))

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 3

verche, Оракул (168357) Израиль, Тель Авив
Когда: 22/06 15:23

Эх, ветер ветер.. !)))

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 2

Шурёнок, Оракул (921596) Израиль
Когда: 22/06 16:07

"К черту"-ответ на всем нам известное "ни пуха, ни пера". В Израиле я такого выражения не слышала.
Когда желают удачи, говорят "спасибо".
И это Вы, а не Ветер, утверждали, что за пожелание удачи "посылают к черту".

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 5

Ветер - Стала мамой, Первый Мудрец (28993) Испания
Когда: 22/06 16:14

verche это вы говорили что на пожелание удачи посылают к черту, я же такого не говорила. К черту это на Ни пуха, ни пера. Так что вы что-то путаете ;););)

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 3

verche, Оракул (168357) Израиль, Тель Авив
Когда: 22/06 17:24

Итак, "уважаемые заседатели", о чём речь !?
"Мухи отдельно, - котлеты отдельно" !
Пожелание удачи это всегда хорошо и приятно, но... всё дело в ОТВЕТЕ, сказать к чёрту это суеверие, ни больше ни меньше, но будучи общепринятым, оно приобретает другое значение и не вызывает по этой причине НЕГАТИВА
А что касается "Ни пуха ни пера", это просто лругая форма пожелания - метафора,, для того и придумана, что на неё уже можно не говорить "к чёрту", так как пожелание удачи завуалировано таким образом, и можно уже поэтому не говорить в ответ "к чёрту", ведь согласитесь, это же режет слух не приятно, хорошо ещё что не говорят: пошёл к..., а просто к чёрту !)))

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 1

Зaноза, Оракул (186816) Израиль
Когда: 22/06 17:31

Откуда выражение "ни пуха ни пера" ?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи. Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" – звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: "(Пошел) К черту!".
В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!". На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту!". И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. "Ни пуха ни пера" говорят школьнику или студенту перед экзаменом. Кстати, примета – поругать заочно того, кто сдает в это время экзамен, видимо, имеет тот же смысл.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

verche, Оракул (168357) Израиль, Тель Авив
Когда: 22/06 18:02

А главного ответа на вопрос таки нет !?
Как же к этому относиться, даже если это общепринято, я не имею ввиду в каждом частном случае, здесь каждый решает по ситуации, а в целом !?
Ваше мнение ?
Да, возможно кто знает, а как "ЭТО САМОЕ" у других народов, не русскоговорящих, буду признателен за грамотный ответ

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 1

Шурёнок, Оракул (921596) Израиль
Когда: 22/06 18:52

В общем и целом, verche, кто знаком с подобным выражением никогда не будет негативно относиться к этому "посылу". Кто не знаком, не станет его употреблять. Среди израильтян, кроме *бэацлаха* - *тода*, другого (особого сленга) пожелания удачи не слышала.

Оцените ответ:

Currently 3.75/5

Оценка: 3.8 Голосов: 4

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!