Вопрос: Я часто вижу на этом сайте какие-то специфические израильские слова, которых не понимаю. Не могли бы вы меня просветить по минимуму? Любые слова на ваше усмотрение. :))

Adler, Первый Мудрец (28089) Израиль, Атлит
Когда: 26/06 01:52

Сайт израильский вот и засоряют иногда речь вставками. В разговорной речи еще похлеще. А что конкретно интересует?

Оцените ответ:

Currently 3.56/5

Оценка: 3.6 Голосов: 16

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 26/06 01:55

Борь,напиши ,я переведу.
Извини,за нашу не внимательность.

Оцените ответ:

Currently 4.88/5

Оценка: 4.9 Голосов: 8

Алукард (Boris A.), Оракул (257843) Россия, Москва
Когда: 26/06 01:55

Adler, ну вот тут употреблялись термины касательно учёбы, медицины...Я ничего не понял. :))

Оцените ответ:

Currently 4.44/5

Оценка: 4.4 Голосов: 9

Алукард (Boris A.), Оракул (257843) Россия, Москва
Когда: 26/06 01:56

Конкретно я уже не вспомню эти слова. :)) А почему вообще так происходит? Нет русского эквивалента для многих вещей? :)

Оцените ответ:

Currently 4.38/5

Оценка: 4.4 Голосов: 8

Adler, Первый Мудрец (28089) Израиль, Атлит
Когда: 26/06 01:57

Алукард (Boris A.),просканируй слова. Переведем.

Оцените ответ:

Currently 3.80/5

Оценка: 3.8 Голосов: 15

Adler, Первый Мудрец (28089) Израиль, Атлит
Когда: 26/06 01:58

Алукард (Boris A.), не всегда есть эквиваленты в русском, а потом просто так привычнее.

Оцените ответ:

Currently 3.80/5

Оценка: 3.8 Голосов: 15

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 26/06 01:59

Есть,конечно,но иврит настолько заполняет память,что некоторые термины и просто слова тяжело подыскать в русском варианте.Пока сформулируешь мысль,она уже не актуальна.Я стараюсь сразу в скобках писать русский перевод

Оцените ответ:

Currently 4.92/5

Оценка: 4.9 Голосов: 13

Алукард (Boris A.), Оракул (257843) Россия, Москва
Когда: 26/06 01:59

Вот что такое "кайтана"? Что такое "багрут по лашону"?

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 10

Adler, Первый Мудрец (28089) Израиль, Атлит
Когда: 26/06 02:01

Вот что такое "кайтана"? Что такое "багрут по лашону"?
Вроде пионерлагерь
атестат по языку.

Оцените ответ:

Currently 3.77/5

Оценка: 3.8 Голосов: 13

Зaноза, Оракул (186816) Израиль
Когда: 26/06 02:03

Я так, например, в вопросе о мечтах привела слова основоположника сионизма и провозвестника еврейского государства Теодора Герцеля ,о том,что если очень захотеть создания своего государства,то мечта эта перестанет быть сказкой. Так и случилось.

Оцените ответ:

Currently 4.89/5

Оценка: 4.9 Голосов: 9

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 26/06 02:03

кайтана-летний лагерь
багрут-диплом об образовании,наверное,но не совсем,здесь система оценок и экзаменов другая.
Лашон-язык
багрут по лашону-экзамен по ивриту

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 12

Алукард (Boris A.), Оракул (257843) Россия, Москва
Когда: 26/06 02:03

Ясно...Ну, если ещё возникнут вопросы...можно будет спросить? :)))

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 10

Adler, Первый Мудрец (28089) Израиль, Атлит
Когда: 26/06 02:05

Перевод "грубый" т.к. никаких пионеров нет и в помине. Вторая пара вольное трактование, но близкое по смыслу (дословно не звучит).

Оцените ответ:

Currently 3.87/5

Оценка: 3.9 Голосов: 15

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 26/06 02:06

Задавай,я здесь 2 года преподавала русский кибуцникам.

Оцените ответ:

Currently 4.92/5

Оценка: 4.9 Голосов: 13

Алукард (Boris A.), Оракул (257843) Россия, Москва
Когда: 26/06 02:06

marina, спасибо. :))

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 12

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 26/06 02:08

Нет проблем,буду рада:)

Оцените ответ:

Currently 4.69/5

Оценка: 4.7 Голосов: 13

Зaноза, Оракул (186816) Израиль
Когда: 26/06 02:08

Кстати,Борис,я начала заходить на этот сайт сначала для того, чтобы держать в форме свой русский язык,как устный,так и письменный. Стараюсь строго разграничивать эти два языка(оба очень люблю). Ну если цитирую что-то,то на языке первоисточника.

Оцените ответ:

Currently 4.53/5

Оценка: 4.5 Голосов: 15

Алукард (Boris A.), Оракул (257843) Россия, Москва
Когда: 26/06 02:12

agnez, вы знаете, в Сети много безграмотности, к сожалению. Я и сам не идеален в этом плане, но некоторые пишут так, что и я брезгливо морщусь иногда. :))

А здесь все пишут хорошо. Практически без ошибок. Во всяком случае, я их не замечал. :))

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 15

Зaноза, Оракул (186816) Израиль
Когда: 26/06 02:30

Вы нам ,конечно ,немного льстите! Но при всем при том,что это мой первый опыт общения в интернете,могу сказать,что в общем и целом народ тут грамотен(и не только политически). Для меня,что важно: нет тут олбанского!А грамматическая ошибка тут и там - не страшно.

Оцените ответ:

Currently 4.83/5

Оценка: 4.8 Голосов: 12

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 26/06 12:21

Boris A! У нас на сайте иногда говорят "слихуйте". Это значит всего лишь "извините". Без всякого подтекста.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 7

Serg2, Мудрейший из мудрейших (113087) Россия
Когда: 26/06 14:25

Да, действительно, уровень грамотности здесь очень высокий... Выше даже чем на российском mail.ru... Я бывал на латвийском сайте... вот там с русским языком иногда бывают сложности...

Оцените ответ:

Currently 4.86/5

Оценка: 4.9 Голосов: 7

Незабудка, Оракул (465486) Израиль, Иерусалим
Когда: 26/06 14:29

М-да.
Надо быть евреем или членом семьи еврейской, живущей в Израиле, чтобы уметь грамотно писать и выражать свои мысли по-русски.
Чудны дела Твои, Господи!

Оцените ответ:

Currently 4.80/5

Оценка: 4.8 Голосов: 15

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!