Вопрос: КАК ОБЪЯСНИТЬ ИНОСТРАНЦУ НЕПЕРЕВОДИМУЮ ИГРУ СЛОВ В НАШЕМ ВЕЛИКОМ И МОГУЧЕМ ЯЗЫКЕ)))))) ВОПРОС ОТ ЭЛЛОЧКИ- ЛЮДОЕДОЧКИ, ОНА САМА СТЕСНЯЕТСЯ, ШОБ ОНА БЫЛА ЗДОРОВА))))))

Аленький Цветочек, Оракул (1068268) Мальдивы
Когда: 15/07 23:47

НАПРИМЕР СЛОВО "ПИС-ЕЦ"))))))))))
ПРОСТО ПОКАЗАТЬ ЭТО ФОТО))))

http://i010.radikal.ru/0807/32/dc5fe1edac75.jpg

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 10

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 15/07 23:50

Да уж.. С такой коллекцией оружия на стене- полный писец!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 8

lubimaya, Мудрец (10800) Узбекистан
Когда: 16/07 00:40

Да уж!!!Этот непереводимый русский фольклор!!!!)))

Оцените ответ:

Currently 3.56/5

Оценка: 3.6 Голосов: 9

Марбур, Мудрец (15051) Израиль, Хедера
Когда: 16/07 01:22

Когда-то Хрущёв Н.С., выступая с угрозами Америке сказал "Я вам покажу кузькину мать".Переводчик перевёл на английский "Я вам покажу мать Кузьмы"

Оцените ответ:

Currently 3.86/5

Оценка: 3.9 Голосов: 7

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 16/07 15:57

Песня "И кто его, знает чего он моргает" была переведена на "Никто не знает, что у него с глазом"

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Аленький Цветочек, Оракул (1068268) Мальдивы
Когда: 16/07 16:00

Франческа! БРАВООО!!!! Я требую продолжения банкета!!!!

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 16/07 16:08

Есть еще одна песня "СОМНЕНИЯ ", что в переводе означает "ТОМУ-ЛИ Я ДАЛА ?"

Оцените ответ:

Currently 4.56/5

Оценка: 4.6 Голосов: 9

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 16/07 19:26

протестую !!!почему убрали мой ответ ?может он и не очень красиво звучит, но истинная же правда.

Оцените ответ:

Currently 3.63/5

Оценка: 3.6 Голосов: 8

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!