Вопрос: Я не понимаю на идиш, помогите разобраться? Один мой друг иногда называет меня шнук; ..что стряслось, шнук? или - как дела, шнук? Говорят, по одной версии это щучка, а по другой - трусишка.Я стесняюсь спросить у него, подскажите, как правильно?:))

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 03/08 17:37

Щас Линавера подскажет..)))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Незабудка, Оракул (465486) Израиль, Иерусалим
Когда: 03/08 17:39

Shnook undoubtedly derives from the Yiddish "schnook" meaning an easily victimized person; i.e., "the poor schnook gave his banking information to an internet scammer." But in American usage over the years, "shnook" has come to mean a person that behaves in a mischievous or naughty way. For example, small children are "shnooks" when they misbehave. Politicians are "shnooks" when they get involved in scandals.
++++++++++++
Shnook несомненно пришёл из Идиша "schnook" означает легко преследуемого человека; то есть, "бедный schnook дал его банковскую информацию....." Но в американском использовании за эти годы, "shnook" означает человека, который вредничает или непослушный. Например, маленькие дети - "shnooks", когда они плохо себя ведут. Политические деятели - "shnooks", когда они вовлечены в скандалы.

Оцените ответ:

Currently 4.57/5

Оценка: 4.6 Голосов: 7

ЛИНАВЕРА, Мудрейший из мудрейших (116647) Израиль, Иерусалим
Когда: 03/08 17:41

Миленький котёночек, ты ошиблась немного , что я такой знаток идиша. По поводу "шнук", то есть несколько версий -западная европа, восточная европа и по разному звучит. Вот это слово именно мне неизвестно. Так - что я пас.

Оцените ответ:

Currently 4.86/5

Оценка: 4.9 Голосов: 7

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/08 17:45

В общем, смысловое значение может быть - шалунишка, проказник ( согласно переводу Незабудки)

Короче, нравишься ты твоему приятелю :)))))))))

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

***, Мудрец (15217)
Когда: 03/08 17:49

Пасиб, Незабудка и Розовый Кролик:)) Мой приятель как раз американец, значит вот у них какая версия! :))

Оцените ответ:

Currently 4.13/5

Оценка: 4.1 Голосов: 8

Незабудка, Оракул (465486) Израиль, Иерусалим
Когда: 03/08 17:49

[URL=http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shnook]Источник=shnook[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.71/5

Оценка: 4.7 Голосов: 7

Незабудка, Оракул (465486) Израиль, Иерусалим
Когда: 03/08 17:51

Значит, он хочет сказать, что ты проказница.

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 6

Агата - чертовка, Оракул (165092) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 03/08 20:00

Незабудка !ты читала ,что я не смогла тебе послать?

Оцените ответ:

Currently 3.60/5

Оценка: 3.6 Голосов: 5

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!