Вопрос: Очень интересует такой вопрос. Заметил, что у каждого даже вроде бы совсем русского имя в израиле есть общепринятый ивритский вариант.. Кто знает какой ивритский вариант имени - Николай ?

akoulev, Мудрейший из мудрейших (145581) Россия, Москва
Когда: 22/10 18:04

Заодно уж - и Андрей? =))

Оцените ответ:

Currently 4.14/5

Оценка: 4.1 Голосов: 7

Женя, Оракул (356623) Израиль
Когда: 22/10 18:06

Мне кажется,что Николай,это Ханан

Оцените ответ:

Currently 4.63/5

Оценка: 4.6 Голосов: 8

Димон, Оракул (174684) Израиль
Когда: 22/10 18:10

Анан:-)))..Симона - убила блин...)))

Оцените ответ:

Currently 4.90/5

Оценка: 4.9 Голосов: 10

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 22/10 18:11

Симона!
Орден Анана Первозванного - звучит!!!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 8

akoulev, Мудрейший из мудрейших (145581) Россия, Москва
Когда: 22/10 18:12

Симона, анекдот напомнили:
Решили Волк, Заяц и Хомяк эмигрировать в Китай.
Волк: - Меня будут звать там Братец Вуй.
Заяц: - А меня - Братец Зуй.
Хомяк: - А я, наверное, не поеду...

=)

Оцените ответ:

Currently 4.64/5

Оценка: 4.6 Голосов: 14

Женя, Оракул (356623) Израиль
Когда: 22/10 18:12

Симона, мы в юморе?Не заметил....

Оцените ответ:

Currently 4.80/5

Оценка: 4.8 Голосов: 5

windses, Знаток (1358)
Когда: 22/10 18:13

Ну и зафлудили)) Я серьездно спросил :))))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 7

Шурёнок, Оракул (921596) Израиль
Когда: 22/10 18:14

Женя, по Вашему ответу судить, так мы в Юморе...

Оцените ответ:

Currently 4.11/5

Оценка: 4.1 Голосов: 9

windses, Знаток (1358)
Когда: 22/10 18:16

Может где то есть - сайт, с совковыми именами иихними аналогами в иврите... очень любопытно)

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 22/10 18:17

windses !
Если говорить об общности имён серьёзно, то надо шире рассматривать: искать индо-европейские корни, к санскриту обращаться, к языку кельтов, древнегреческому, латыни и т.д.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 22/10 18:21

Имена Андрей и Николай - Греческого происхождения. Не думаю, что в иврите есть аналоги. А многие просто берут себе второе имя, какое нравится и подходит. Можно и по созвучию букв. Например, Николай - Ноам, Андрей - Амнон или Алон.
Я ещё один анекдот вспомнила. Как из Бори сделать Стёпу.
Боря-Брохес-тохес-попа-Стёпа. Можно и наоборот.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 9

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 22/10 18:23

windses !
Возьмите для начала Словарь русских имён (я встречал такой с 26 тысячами имен и их производных). Там есть ссылки на греческие источники. К примеру, Аэлита - придумано А.Толстым от греческого Аэрос - воздух, космос, литос - камень - т.е. метеорит (по памяти цитирую)
А там от древнегреческого проще к ивриту перейти, я полагаю

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 22/10 18:24

А что значит на иврите имя Яэль ?

Спасибо.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Шурёнок, Оракул (921596) Израиль
Когда: 22/10 18:27

Яэль - это козочка лесная. Лань, что ли, по-русски...

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 10

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 22/10 18:28

Шурёнок , спасибо.

Смеюсь))))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 22/10 18:29

Щурёнок!
Хорошо, что не козлик!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Шурёнок, Оракул (921596) Израиль
Когда: 22/10 18:29

Очень красивое, между прочим, имя...

Оцените ответ:

Currently 4.56/5

Оценка: 4.6 Голосов: 9

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 22/10 18:31

Шурёнок , меня р. Шломо (когда был в Вильнюсе) так называл.
Имя мое вызывало у него, видимо, легкое отвращение))))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 7

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 22/10 18:32

Милая моя,
Козочко лесное!
Где в каких краях
Повысим мы надои?

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 8

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 22/10 18:33

Профессор , а эту песенку:
Милая моя, солнышко лесное...

мне в детстве пели!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 7

Женя, Оракул (356623) Израиль
Когда: 22/10 18:35

Людоедка-Эллочка,не думаю,что ты совсем права,но да Б-г с тобой.О споре женщины и мужчины немало сказано(хотя бы у нас)

Оцените ответ:

Currently 4.83/5

Оценка: 4.8 Голосов: 6

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 22/10 18:36

Anzhelika!
Будем считать эту песню колыбельной. Откланиваюсь и ухожу почивать

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 22/10 18:38

Профессор, ее и пели как колыбельную.

Несите гитару, я Вам спою на сон грядущий )))))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Ле-Мура, Мудрейший из мудрейших (140006) Израиль, Хайфа
Когда: 22/10 19:01

Меня сын просто убил: спрашиваю, ты бы сменил имя на аналог ивритского. Он ответил шо сменил бы фамилию :)

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 10

Кошачьи глазки, Оракул (409352) Россия, Москва
Когда: 22/10 19:02

Ле-Мура...тут главное-чтоб не Отчество)

Оцените ответ:

Currently 3.75/5

Оценка: 3.8 Голосов: 8

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 22/10 19:08

Ле-Мура)))
Замечательный ребенок с хорошим чувством юмора.
Так и передайте!

Оцените ответ:

Currently 4.75/5

Оценка: 4.8 Голосов: 8

Ле-Мура, Мудрейший из мудрейших (140006) Израиль, Хайфа
Когда: 22/10 19:09

Света, папа бы ему объяснил за отчество ;)

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 10

Кошачьи глазки, Оракул (409352) Россия, Москва
Когда: 22/10 19:10

да...обошлось без пряников, одним кнутом)))

Оцените ответ:

Currently 3.75/5

Оценка: 3.8 Голосов: 8

Ле-Мура, Мудрейший из мудрейших (140006) Израиль, Хайфа
Когда: 22/10 19:10

Анжелика, ну дык есть в кого ;) Передам :)

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 8

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 22/10 22:53

Мой сын перед армией поменял имя. С латышского на ивритское. Мы убивались, какетокакетокакето?????????? А его бабушка сказала - ну и ничего. Лишь бы не Срулик. Мы и успокоились :-)))))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 7

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 22/10 23:02

Моя младшая тоже поменяла зовут её Люба-Любовь,она взяла имя אהובה,не знаю как по -русски правильно написать,наверное,так Аhува,что на иврите означает- любовь.Но я её зову так как привыкла,Любочка,да и все её так называют даже друзья израильтяне:)

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!