Вопрос: Дамы и господа! Вам булгаковский "Ершалаим" и "Иешуа" не режет слух? Или это близко по звучанию, если с ивритом или арамейским сравнивать?

Тофик, Мудрец (14978) Израиль, Зихрон Яаков
Когда: 29/11 18:51

На иврите Иерусалим - Иерушалаим
Иисус -Йешу.
Так что не режет,и не жмет.

Оцените ответ:

Currently 4.56/5

Оценка: 4.6 Голосов: 9

Тофик, Мудрец (14978) Израиль, Зихрон Яаков
Когда: 29/11 18:52

Имя Иешуа тоже есть. Корень тот же.

Оцените ответ:

Currently 4.78/5

Оценка: 4.8 Голосов: 9

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 29/11 18:57

Shahav!
Благодарю. Вы прояснили то, что я чувствовал интуитивно

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 9

СЭр, Оракул (275836) Израиль
Когда: 29/11 19:08

Профессор, приветствую!
Иешуа превратился в Иисуса, когда переводили Новый завет на греческий язык, в котором нет шипящих звуков.
Кстати, сам Булгаков имел степень по богословию и владел ивритом и арамейским.

Оцените ответ:

Currently 4.64/5

Оценка: 4.6 Голосов: 11

galT, Оракул (195649) Россия, Москва
Когда: 29/11 19:12

Профессор ,когда я читала первый раз я не знала происхождения ,это уже потом прочитала булгаковскую энциклопедию и ещё кое-что ,так вот по-началу,было очень чудно . Сейчас уже настолько привыкла,что хочется так всё время называть.

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 12

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 29/11 19:14

Мне булгаковское произношение больше слух радует.

Оцените ответ:

Currently 4.30/5

Оценка: 4.3 Голосов: 10

ворон, Оракул (989089) Израиль, Кацрин
Когда: 29/11 19:18

ПРОФЕССОР,для вас :

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=zXTusYuXRcE]http://www.youtube.com/watch?v=zXTusYuXRcE[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.22/5

Оценка: 4.2 Голосов: 9

СЭр, Оракул (275836) Израиль
Когда: 29/11 19:26

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=6qnjPRUPt7c&feature=related]Мастер и Маргарита[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 10

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 29/11 19:34

Ворон!
Значит должно звучать примерно так Йер-шУалайИм ? (Я пишу близко к русской транскрипции) У меня Инет тормозит - час пик. Завтра утром прослушаю повторно.

Оцените ответ:

Currently 4.40/5

Оценка: 4.4 Голосов: 10

ворон, Оракул (989089) Израиль, Кацрин
Когда: 29/11 19:43

Профессор Вовланд

йерушалаим или ир-у-шалаим.
ир-город,шалом-мир,у-и,т.е. город и мир или город мира.

Оцените ответ:

Currently 4.27/5

Оценка: 4.3 Голосов: 11

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 29/11 20:30

Благодарю, Ворон!
Так и иврит выучу когда-нибудь. (В своё время санскрит хотел...)

Оцените ответ:

Currently 4.55/5

Оценка: 4.5 Голосов: 11

., Оракул (197168)
Когда: 29/11 22:56

Профессор Вовланд, у серьезного и умного человека и вопросы СТОЯЩИЕ!

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 10

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 30/11 07:26

130 ! Благодарю за столь лестную оценку.
Симона! Это Орбита меня сделала таким серьёзным. А вопрос навеян Вашим постом и фотографиями Йерушалаима

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!