Вопрос: Почему многие израильтяне говорят "пелефон", а не телефон? Это от названия местной компании Пелефон или от английского phone ?

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 05/12 16:37

Давно подмывало спросить, а тут Франческа окончательно навеяла

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 14

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 05/12 16:39

Стационырный называем телефон, а мобильный пелефон, почему ?может кто-то знает, но не я.

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 10

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 05/12 16:44

То же всё хотела спросить.
У нас называют - мобильный.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 10

Аленький Цветочек, Оракул (1068268) Мальдивы
Когда: 05/12 16:45

Первая компания сотовой связи, возникшая в Израиле, называется Пелефон так и повелось называть все аппараты сотовой связи. Это то что мне известно из истории пелефона))))

Оцените ответ:

Currently 4.71/5

Оценка: 4.7 Голосов: 14

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 05/12 16:45

Первая компания мобильной связи, появившаяся в Израиле в начале 90-х, взяла себе звучное название "Пелефон". Слово "пеле" на иврите означает "чудо". То есть "Чудо-фон". Тогда для нас это было действительно чудо. Это название так прижилось, что им теперь называют все мобильники, хоть фирм теперь несколько.

Оцените ответ:

Currently 4.93/5

Оценка: 4.9 Голосов: 14

ириска, Оракул (841397)
Когда: 05/12 16:46

Я могу ответить только за себя...
Когда я жила в Петербурге,там,мобильные телефоны
называли пелефонами...И только приехав в Израиль,я узнала,что ПЕЛЕФОН-это название одной
из фирм мобильной связи...Но привычка осталась...

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 12

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 05/12 16:47

Приветствую, Анжелика!
У нас тоже. Чаще говорят "мобильник" - так видимо, короче.

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 16

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 05/12 17:23

"Пелефон", или "пеле" (например - "позвони мне на пеле") - это сленг.
Грамотная принятая форма - "телефон наяд" (наяд = переносной, мобильный)

Кстати, антоним мобильного телефона - телефон обычный, стационарный, называют
"телефон наях".

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 12

ромашка, Высший Мудрец (43400)
Когда: 05/12 17:44

ПЕле - чудо на иврите, видимо, -"чудофон"...
Иврит иногда очень выразительный ...)))

Оцените ответ:

Currently 4.54/5

Оценка: 4.5 Голосов: 13

Зaноза, Оракул (186816) Израиль
Когда: 05/12 18:08

Вы помните рекламный ролик Гайдамака?
[URL= http://ru.youtube.com/watch?v=kWLR4xTow04] http://ru.youtube.com/watch?v=kWLR4xTow04[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.91/5

Оценка: 3.9 Голосов: 11

uriah heep, Оракул (576899) Израиль, Иерусалим
Когда: 05/12 18:13

Профессор, в последнее время "русская" молодёжь всё чаще называет мобильник "трубой" или "мобилой", интересно, почему?:)))))))))))

Оцените ответ:

Currently 4.73/5

Оценка: 4.7 Голосов: 11

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 05/12 18:35

Урия!
Слово "труба" у нас употребляли в начале, куда мобильники были большие и пользовались ими в основном новые русские. А "мобила" говорят в основном на фене и часть молодежи непродвинутой

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 10

uriah heep, Оракул (576899) Израиль, Иерусалим
Когда: 05/12 18:38

Понятно, Профессор, видимо, подростки начали смотреть российские каналы по ТВ:))))))))))

Оцените ответ:

Currently 4.63/5

Оценка: 4.6 Голосов: 8

Профессор Вовланд, Оракул (1144208) Россия
Когда: 05/12 18:40

Урия!
В разных регионах разный молодежный слэнг. Вон Ириска утверждает, что в Питере тоже употребляли слово "пелефон". Это только Свердловск и Челябинск раньше говорили на одном языке

Оцените ответ:

Currently 4.69/5

Оценка: 4.7 Голосов: 13

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!