Вопрос: Большая просьба к тем,кто знает на идиш песню *Купите папиросы* написать мне слова русскими буквами.Учим с дочкой,в инете есть много текстов этой песни,но по-моему там много ошибок,а опозориться не хочется.Спасибо.

Орли, Оракул (364192) США
Когда: 30/01 08:17

Напишите хотя бы припев на идише.Очень нужно!

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 6

user, Мудрейший из мудрейших (116585) Израиль
Когда: 30/01 08:22

[URL=http://www.karaoke.ru/catalog/songs_by_genre/6681]http://www.karaoke.ru/catalog/songs_by_genre/6681[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.71/5

Оценка: 3.7 Голосов: 7

Орли, Оракул (364192) США
Когда: 30/01 08:30

Спасибо,Стар,я видела этот сайт,но я не уверена,что там слова правильно написаны.Я там читала песню *Кан ноладти*,ну ооочень много ошибок.

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 6

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 30/01 09:42

ПАПИРОСН

Вступление.
1. А калтэ нахт, а нэбэлдикэ
Финцтэр умэтум
Штэйт а ингэлэ фартройерт
Ун кук зих арум
Фун рэгн шитцт им нор а вант
А кошикл hалт эр ин hант
Ун зайне ойгн, бэтн ейдн штум.

Припев:
Купите, койфт жэ, койфт жэ папиросн
Трукэнэ фун рэгн нит фаргосн
Койфт жэ билик бэнэмонэс
Койфт жэ hот ойф мир рахмонэс
Ратэвэт фун hунгер мих ацинд
Купите, койфт жэ, швэбэлэх антикн
Дер мит вэт ир а ёсмл дэрквикн
Умзист майн шрайен ун майн лойфн
Кэйнер вил ба мир нит койфн.
Ойсгейн вэл их музн ви аhунт.
2. Майн татэ ин мэлхомэ
hот фарлойрн зайнэ hэнт
Майн мамэ фун ди цорэс
Мэр ойзhалтн нит гэкент.
Юнг ин кэйвэр зи гэтрибн
Бин их ойф дэр вэлт фарблибн
Умгликлэх ун элнт ви а штэйн.

Припев.
3. Их hоб гэhат а швэстэрл,
А кинд фун дэр натур
Мит мир цузамен зих гешлэпт
hот зи аганцн ёр…
Мит ир гевэн из мир фил грингер
Лэхтэр вэрн флэгт дэр hингер
Вэн их флэг а кук тон нор ойф ир.

Оцените ответ:

Currently 4.78/5

Оценка: 4.8 Голосов: 9

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 30/01 09:46

А это, на всякий случай :

А БИСЭЛЭ МАЗЛ

1. Ви нэмтмэн а бисэлэ мазл
Ви нэмтмэн а бисэлэ глик
Дэр рэйдл зол зих ибэр дрэйэн
Ин брэйгн дус мазл цирик
Ди вэлт из ба шасн фар йедн
Ба шасн фар ейдн глайх.

Припев:
Ой, ви нэмтнэм а бисэлэ,
Хоч а бисэлэ
Ви нэмтн а бисэлэ глик
Ой, ви нэмтнэм а бисэлэ,
Хоч а бисэлэ
Ви нэмтн а бисэлэ глик
2. Ди мэншн зэй зихн зэйр мазл
Зэй лойфн, зэй югн, зэйер гих
Ин асах мул зэй лозн дус мазл
Вайт эргэц, вайт интер зин
Ми кэнт дус шойн мэр ми дэр югн
Кэйн мул мэрнит хапн цирик.

Лэхаим, лэхаим, а шнэпсл ломир махн
Лэхаим, лэхаим, фаргест фун алэ захн
Ломир махн а рэглаим,
Ломир тринкен а лэхаим
Лэхаим, лэхаим.

Припев:
Лэхаим, лэхаим, лэхаим…..
Лэхаим, лэхаим, фар хосн ун фар калэ
Лэхаим, лэхаим, фар алэс ун фар алэ
Ломир танцн, ломир зинген
Ломир гилен, ломир шпринген
Лэхаим, лэхаим.

Припев.
Лэхаим, лэхаим, фар татэ ун фар мамэ
Лэхаим, лэхаим фар алэ гэст цузамэн
Фар ди киндэр, фар ди клэйнэ
Ун фар алэмэн инэйнэм
Лэхаим, лэхаим.

Припев.
Лэхаим, фар дэм цаhал ломир тринкен
Лэхаим, лэхаим, мир танцн hайнт ун зинген
Фар ди велдэр фелдэр грине,
Фар ундзер зуникер медине -
Лэхаим, лехаим.

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 6

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 30/01 10:35

Ой,Анжелика,супер!Я пыталас че то понять,но у меня аж башка закружилась..))))

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 6

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 30/01 10:38

Котенок, очень отличается от современного немецкого? :-)

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 3

Немо, Оракул (613161)
Когда: 30/01 10:50

http://s59.radikal.ru/i163/0901/98/3b6261d96665.jpg

Оцените ответ:

Currently 4.83/5

Оценка: 4.8 Голосов: 6

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 30/01 10:57

Ага,тут какой та другой акцент,чтоли...слова по другому пишутса и звучат)

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 6

Anzhelika, Оракул (1976833) Того
Когда: 30/01 10:58

Немо:-))))
Я от неожиданности глаза выпучила))))))))))))))))

:-)

КрасавЕц ПетухИв)))))

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 5

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!