|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Орли
США Возраст: 55
Когда: 05/02 17:21, категория вопроса: Юмор
Вопрос:
Пришло по почте.Шутки на тему *Иврит катан*
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 25, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Орли,
Оракул (364192)
США
Когда: 05/02 17:22
Случайно подслушанный разговор между продавцом яиц и олимом на шуке. Покупатель - продавцу: "Иштиха шели оэвет бэйцим гдолим!"
--------------------
У одной русской завелись дома мыши. Она пошла в суперфарм, купить яд для мышей, а так как иврит был нулевым, она выдала замечательную фразу: "Ани цриха охель ле мики маус." Говорят работников суперфарма потом долго откачивали.
---------------------
Баста свежевыжатых соков... Подходит женщина и просит морковного соку: "Ата яхоль латет ли миц гевер?"
------------------
Женщина впопыхах забегает в магазин тканей и тыча пальцем на что то, просит:
- Ани роца 40 см, вэ кама ше йотер маэр!
Продавец не растерялся и говорит: "Маэр, эйн баая, аваль 40 см ани ло мафтияах"
----------------
Одна репатриантка, где-то заполняла бланк, и своё имя, Клава, записала: каф-ламед-бет-хей...
Чиновницы смотрели и дивились, какие имена дают русским, пока одна сердобольная не объяснила, что лучше писать по-другому...
--------------------
Две русскоговорящие женщины работают в пицерии. Одна с ооочень слабым ивритом, и хозяин общается с ней через вторую. Как-то он попросил, чтобы первая вымыла мусорное ведро, и вторая, не долго думая, орёт: "Лена, хозяин попросил, чтобы ты вымыла ему ПАХ !!!"
У женщины случился неслабый столбняк.
------------------------
Жених-сабра накануне свадьбы попадает в аварию. Будущая теща, из олим, навещает его в больнице, убеждается , что ничего особо страшного нет, решает приободрить жениха, но иврит катан, а идиш вроде теплиться, и она выдает фразу: "ЗАЙН ТОВ" (в смысле будет хорошо). Смущенный жених, истолковав это по-своему, отвечает:
- АНИ МЕОД МЕКАВЕ ...(я очень надеюсь)
----------------------
В очереди к врачу оле-хадаш и израильтянин. Врач опаздывает и оле озабоченно поглядывает на часы. Израильтянин, желая успокоить, говорит: "ХУ ЯВО, ЛАМА АТА МУДАГ КАЗЕ?(он придет, почему ты так озабочен)"
Оле, не поняв о чем тот говорит отвечает: " Х-ЕВО МНЕ ЭТО ТОЧНО, А НАСЧЕТ МУДАКА САМ ТАКОЙ!"
--------------------------
Есть в Израиле два мужских имени, Орен и Алон. Первое означает Сосна (правда мужского рода), второе - Дуб ( это ассоциация мощи, а не глупости). Так же - есть одна из форм образования фамилии, когда берётся имя отца и перед ним добавляется приставка Бен (т.е. сын). Приходит на работу новый сотрудник. Начальник представляет новичка: "Орен бен Алон ( буквально сосна сын дуба) "
На что штатный "Задорнов" гундосит себе под нос - "Ну, бля, Мичурин отдыхает..."
Русская часть коллектива ржала вповалку и работать уже никто толком не мог. За новеньким закрепилась кличка Мичуринец, и он всё время пытается выяснить, что это такое.
----------------------------------------
Одна пожилая олимка собиралась приготовить какое-то блюдо (уж не помню какое), в состав которого в том числе входили говяжий мозг и яйца. Она взяла словарь, выписала на бумажку все нужные слова и пошла в магазин. Продавцом там был высоченный мужчина-морокканец. Между ними произошел такой диалог:
- Адони, тагид: еш леха сехель?
В ответ морокканец разразился громкой бранью, но женщина ничего не поняла. Показывать, что она плохо знает иврит и переспрашивать ей было стыдно. Но поскольку говяжьи мозги он ей не принес, то она заключила, что в магазине их нет. Она и продолжила разговор:
- Иванти, эйн леха сехель... Аз улай еш леха бейцим?
---------------------------------------
Если "Федор Иванов" написать на иврите, а потом прочитать согласно правилам ивритской грамматики, то получится следующая кошмарная история:
Как то в Реховотскую больницу "Каплан" привезли алкаша с диковинным именем Федор Иванов. Через пять минут прибежала испуганная медсестра - звать на помощь русскоязычного санитара. Войдя, он увидел следующую картину: алкаш чуть ли не с кулаками бросается на сестричку, а та жалобно так его уговаривает :
- Пидор, Пидор, тирага (успокойтесь - ивр.), Пидор!
Другая, видя что дело плохо, поспешила на помощь:
- Адон (господин - ивр.) Ебанов! Тирага!
------------------------------------------
Пошел олим на шук гречку купить. Ну и говорит: " Ешь лэха кусэммек?" ( Это вместо косемет)
------------------------------------------
Приходит израильтянин и спрашивает, что такое на русском "сабля". Ему начинают втирать, что это такой нож большой, меч такой, ну, как у турок были. Израильтянин трет репу и говорит, что вроде по контексту не подходит... Выясняют, что же было по контексту. Он грит:
- Стою я на светофорое, и тут свет переключается на зеленый, а я не замечаю. И сзади какой-то "руси" кричит мне в окно: СА БЛЯ! "...
-----------------------------------
Одна тетечка, репатриантка много лет покупала вату в одной и той же аптеке. Она приходила туда и просила "хомер нефец"... Продавщица ее понимала и приносила то что надо. Каково же было удивление тетечки, когда лет после 6 в Израиле она узнала что вата называетса совсем по другому - Цемер гефен |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 05/02 17:47
А вот совсем свеженькое, сечашнее:
я дошла до этого вот перла -
-------------------------------
Баста свежевыжатых соков... Подходит женщина и просит морковного соку: "Ата яхоль латет ли миц гевер?"
-------------------------------
и мысленно охнула: " имачки! " :))))))))))))))))
не шутю :)))
|
|
| |
Лиза,
Оракул (388763)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 18:36
4 дня живем в Израиле уже на собственном схируте.
Стук в дверь. Стоит здоровенный мороканец И что-то громко и быстро говорит мне.
-МОЛЧУ
-медленно растягивая слова
-МОЛЧУ
-АРОН АРОН
Моментально понимаю сосед пришел познакомиться, его зовут Арон!Расплываюсь в идиотской улыбке и радостно протягиваю руку
-Лиза!
Он тяжко вздохнул ,отодвинул меня с дороги и внес ШКАФ. Занавес! |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 05/02 18:40
| ЛИЗА:-)))))))))))))))))))) |
|
| |
Alchonka,
Оракул (1110092)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 05/02 18:45
| и всем (ну, может почти всем) олимам, еще не знающим язык, но, уже пытающимся смотреть программы на иврите, очень интересно узнать кто эти две дамы, которых так часто упоминают - Сара Битахон и Софа Хадашот. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 05/02 18:48
| Я много лет считала, что если есть Сара Битахон, то есть и Ривка Битахон. |
|
| |
Alchonka,
Оракул (1110092)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 05/02 18:49
А у Софы, есть муж Коля Хадашот)))
|
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 05/02 18:49
| А Шидур Хай - имя футбольного комментатора. Честно. |
|
| |
Alchonka,
Оракул (1110092)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 05/02 18:54
| Да и я, честно, думала, что это имена знаменитостей, так часто их повторяли)) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 19:08
Моя подруга работает в поликлинике, приходит больной по фамилии Жуковский. Медсестра его вызывает: "мар Зуковски". Он заходит в кабинет и строго так говорит медсестре: "Ани ло Зуковски, ани Жуковски". И тыча в первую букву своей фамилии в списке , так принципиально произностит: "Ма, ат ло роа? Еш ли заин им чубчик!"
Моя подруга была вынуждена вылететь пулей из кабинета |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 19:21
Вообще простор фантазии при произнесении имён и фамилий беспределен. Я уже рассказывала о больной по имени Зуфа, которую вызвали в микрофон на весь коридор "Жопа". Ну, кто-то там случайно приделал чубчик к заину. А У-О и П-Ф, само собой. Всё усугубилось тем, что её фамилия Насралла.
А ещё был больной по фамилии Пек (пей-куф), которого назвали Фак. А имя его Хаим. Прям как диагноз... |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 05/02 19:25
| Страсти какие ... :)))))))))))) |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 05/02 19:30
------------------------------
...Еш ли заин им чубчик!
------------------------------
у меня закончились все слова :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
|
|
| |
Луна,
Оракул (459838)
Израиль, Кирьят Бялик
Когда: 05/02 19:47
Через несколько лет после окончания ульпана женщина, довольно неплохо
знающая иврит, возвращалась домой в автобусе.
Вдруг мужчина, который стоял в центре автобуса, облаченный в солнечные
очки, о чем то её спросил.
Его голос показался ей очень знакомым, но вспомнить,где видела его, она
никак не могла.
И тогда её осенила мысль, и она изрекла на весь автобус :
" АдонИ!!!
ТорИд эт а михнасАим. Ани хошЭвет ше анАхну квар макирИм..."
( Мужчина !Снимите брюки . Мне кажется что мы уже знакомы...)
Водитель чуть было не выронил руль из рук, а некоторых пассажиров
пришлось приводить в чувство...
Михнасаим - брюки
Мишкафаим - очки
Едем в такси, пассажирка на соседнем сидении нескольких дней в стране
отроду (их сразу видно по глазам и волнению) хочет сойти, но вдруг
забывает как правильно попросить водителя остановить ей - "наhаг, таацор
ли по" (ба цад), в данном случае не важно, и обращается к нему в таком
ракурсе - "наhаг, ани роца по". На что он оборачивается, окидывает её
взглядом и невозмутимо отвечает - "лама ло?" |
|
| |
Лиза,
Оракул (388763)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 20:13
Работала на мифале электроники, проверяющей.Ночь я одна работы навалом,мужики постоянно подьбегают -требуют разрешения на работу. На столе журнал,где я должна написать № заказа, время и т.д. .Подьбегает сабра:
-Эйфо ишур?(где разрешение)
-таасе ли миспар! (хотела сказать напиши № заказа)
-ма? (что?)
Со злостью , от его тупости, стучу рукой по столику.
-Ма ле борур! Таасе ли по миспар!
Из моей коморки он уползал. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 05/02 20:18
| Вообще -то,можно начать выискивать перлы и в нашем русском,а не только в иврите. Одно только"облаченный в черные очки" чего стоит! |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 20:23
| Да уж, Зануда. Вообще в русском, чем больше выпендрёжа, тем больше нелепостей. Особенно в "Историях болезни". Ну о-о-чень любили писать "научно". Сама читала: "Колотая рана голени на почве клевка петуха". |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 20:24
| А ещё моя коллега рассказывала, как читала в протоколе вскрытия: "Анус зажмуренный" |
|
| |
Квазя,
Оракул (682176)
Израиль, Хайфа
Когда: 05/02 20:25
| http://i005.radikal.ru/0902/f0/d291d3ade161.jpg |
|
| |
Авраам,
Оракул (704281)
Израиль
Когда: 05/02 20:36
У Сары Битахон есть муж Коля по фамилии Кавод!))))
После 2х месяцев пребывания здесь,моя жена пыталась выяснить,где же выигранный ей в магазинной аграле велосипед для сына,упорно долбая хозяина магазина вопросом:"Эйфо михнасаим шели?",чем привела его к смущению и неудоуменному взляду на...?))))) |
|
| |
Лиза,
Оракул (388763)
Израиль, Афула
Когда: 05/02 21:03
Еще вспомнила.
Когда услышала название газеты "Эдиот ахронот", то моментально перевела как "последний идиот".
|
|
| |
Орли,
Оракул (364192)
США
Когда: 05/02 21:28
Одного моего знакомого в Израиле зовут Аркадий.Ещё только когда приехали,*иврит катан*,вышел он как то утром выгуливать свою собаку (привезли с собой,красавец,кобель немецкой овчарки).Идёт израильтянин,уважительно так кивает моему знакомому и спрашивает:
- Захар?
- Нет,Аркадий...
Израильтянин онемел...
:))))))))))))))))))))))))) |
|
| |
Natali,
Оракул (1626305)
Кот-д`Ивуар
Когда: 05/02 22:53
Как чуден и глубок русский язык!
Попробуйте, к примеру, не потеряв смысла, красоты и душевности, перевести на любой другой язык хотя бы эту простую фразу: Мало выпить много не бывает, бывает маленько многовато перепить. |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 05/02 23:00
| Про "заин им чубчик" мне известна более полная фраза: "Еш ли микадима зайн им чубчик, кмо ле Жаботински" (Жаботински - известный писатель) |
|
| |
Аленький Цветочек,
Оракул (1068268)
Мальдивы
Когда: 05/02 23:05
К моей подруге пришёл проверяющий израильтянин из мисрад шикум, она мать одиночка была в то время. Её не было дома, он постучал к соседке, а та вот только буквально два дня из Бен Гуриона, репатриировалась то есть....
Он соседку спрашивает как умеет, Таня вэмужчина?
Мол у Тани есть мужчина? А та его понимает по своему и говорит: Не, что ты Таня - женщина))))))
Он ей опять на пальцах: Таня еш мужчина? А та ему: Ну ты чо совсем тупой? Таня - женщина!!!!!!!!
Так они переговоры вели около часа, а тут и моя подруга появилась и пустила его с проверкой в квартиру)))))))))))) |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
