Вопрос: Как вы относитесь к модному нынче течению:нецензурная лексика в театре и кино?Из песни слов не выкинешь,или все же в искусстве не должно быть мата?

ворон, Оракул (989089) Израиль, Кацрин
Когда: 24/02 18:57

спрос рождает предложение.
никогда бы этого не произошло,если бы быдло не вошло в элиту.

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 8

galT, Оракул (195649) Россия, Москва
Когда: 24/02 18:57

Отрицательно отношусь ,очень . Всегда коробит .При чём ,вполне можно создать весьма правдоподобные образы и не прибегая к этому. Ну..для этого ,конечно,надо постараться . Но,что странно ,на других языках отношусь спокойно . Как-то пытались разобраться с этим феноменом ,не очень помню,что там получилось .

Оцените ответ:

Currently 4.22/5

Оценка: 4.2 Голосов: 9

Валера, Оракул (194878) Израиль
Когда: 24/02 18:58

мне лично нецензурная лексика режет ухо,не знаю как к этому относится,а скорее это приводит к диградации

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Валера, Оракул (194878) Израиль
Когда: 24/02 19:02

хотя иногда возникает желание вставить что нибудь такое

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 24/02 19:05

Никогда не слышала такого, но - смешно представить...
А что, театр настолько стал непосещаем, что понадобилось до такой степени "опускаться" в массы?

Оцените ответ:

Currently 4.60/5

Оценка: 4.6 Голосов: 5

СЭр, Оракул (275836) Израиль
Когда: 24/02 19:07

Особенно в американских фильмах, через слово звучит "fucking". Правда, русский перевод более благозвучен - грёбанный:))) хотя все буквы дословного перевода присутствуют:)))

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Alchonka, Оракул (1110092) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 24/02 19:08

а уж как на израильском телевидении и в израильских фильмах любят вставить наше красное словцо.

Неприятно, очень.

Оцените ответ:

Currently 4.71/5

Оценка: 4.7 Голосов: 7

Орли, Оракул (364192) США
Когда: 24/02 19:45

Навеяно Карлсоном о переводах...:)))

Шекспир.Сонет №66
Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly — doctor-like — controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tir'd with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Перевод классический С.Маршака.
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Современый перевод:
Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что «православный» значит «бей жидов».
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в «шестисотых»,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам —
А я вам пережить меня не дам.(с)

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 3

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 24/02 20:31

А со сцены это звучит вообще ужасно, на русском не слыхала ,а на иврите -режет ухо.

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 4

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!