Вопрос: перестал переводить GOOgle иврит-русский. Что делать

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 26/08 18:58

Зайдите на [URL=http://zahav.ru/]http://zahav.ru/[/URL],там тоже есть переводчик.

Оцените ответ:

Currently 4.25/5

Оценка: 4.3 Голосов: 8

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 26/08 19:05

[URL= http://www.orbita.co.il/catalog/49/] http://www.orbita.co.il/catalog/49/[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 8

fatalex, Знаток (1007) Россия, Москва
Когда: 29/08 21:39

Может быть это глюк какой-то, временный:
у меня Гугл переводит в обоих направлениях, правда я не знаю верно ли он это делает :-(
Может кто-нибудь подскажет, как это переводится на русский:
איך זה מתורגם לרוסית?

Оцените ответ:

Currently 3.20/5

Оценка: 3.2 Голосов: 5

fatalex, Знаток (1007) Россия, Москва
Когда: 29/08 21:59

Кстати, вот ещё один переводчик:
http://israelinfo.ru/dictionary/

Оцените ответ:

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 3

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 29/08 22:02

..."переведено на русский, как оно есть."-
написано у Вас.

Оцените ответ:

Currently 3.40/5

Оценка: 3.4 Голосов: 5

fatalex, Знаток (1007) Россия, Москва
Когда: 29/08 22:06

Вот ведь, гады, и они обманывают: я в переводчике вводил "Как это переводится на русский?"

Оцените ответ:

Currently 2.25/5

Оценка: 2.3 Голосов: 4

Alchonka, Оракул (1110092) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 29/08 22:16

איך זה מתורגם לרוסית

Если бы меня попросили перевести эту фразу так, как я её вижу и понимаю, то я бы сказала так
- Как это переведено на русский?

fatalex, не совсем факт, что Вас обманули.

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 29/08 22:23

А чей знак вопроса? В тексте или у
fatalex,?

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 4

Alchonka, Оракул (1110092) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 29/08 22:28

Ответить может только он))

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 3

fatalex, Знаток (1007) Россия, Москва
Когда: 30/08 11:31

А чо, я отвечу: знак вопроса здешний ;-)
В Гугле он был слева, а когда я скопировал перевод фразы в свой ответ, этот знак вопроса упорно не хотел оставаться на своём месте и "вставал" в конце текста :-(

Оцените ответ:

Currently 2.75/5

Оценка: 2.8 Голосов: 4

fatalex, Знаток (1007) Россия, Москва
Когда: 30/08 11:36

А насчет "гады" - это я шутю так ;-) Да и к тому же, электронные переводчики не всегда могут "уловить" все нюансы фразы, игры слов и жаргонных словечек!

Оцените ответ:

Currently 1.80/5

Оценка: 1.8 Голосов: 5

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!