|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Кошка
Израиль Возраст: 50
Когда: 24/09 20:44, категория вопроса: Книги, Музыка, Кино
Вопрос:
Любите ли вы сонеты?
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 31, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Билят,
Оракул (320755)
Когда: 24/09 20:55
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.
Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, -
Так велика к себе твоя любовь?
Для материнских глаз ты - отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.
Но, ограничив жизнь своей судьбою,
Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою. |
|
| |
Лина,
Оракул (447633)
Когда: 24/09 21:05
ШЕКСПИР, Сонет 66
ПЕРЕВОДЫ
МАРШАК (классический)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
ПАСТЕРНАК
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.
НОВЫЙ ПЕРЕВОД
Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что "православный" значит - бей жидов.
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам -
А я вам пережить меня не дам.
|
|
| |
зеленоглазая,
Оракул (761882)
Израиль, Хайфа
Когда: 24/09 21:16
шекспир.Сонет 21 в переводе А.М.Финкеля
Нет, я не уподоблюсь музе той,
Которая, не зная меры слова
И вдохновляясь пошлой красотой,
Свою любовь со всем сравнить готова.
Приравнивает к солнцу и луне,
Цветам весенним, ярким самоцветам,
В подземной и подводной глубине,
Ко всем на свете редкостным предметам.
Правдив в любви, правдив и в песне я:
Не как златые светочи в эфире,
Блистает красотой любовь моя,
А как любой рожденный в этом мире.
Кто любит шум, пусть славит горячей,
А я не продаю любви своей.
Сонет 88
Когда решишь расстаться ты со мной
И обольешь меня своим презреньем,
С тобою на себя пойду войной,
Твой приговор не оскорблю сомненьем.
Всех лучше зная суетный свой нрав,
Раскрою пред тобой свои пороки,
И ты, меня унизив и прогнав,
Себя покроешь славою высокой.
И выигрыш мне будет самому:
Ведь я к тебе привязан всей душою -
Коль рада ты позору моему,
То радостью твоей я счастлив вдвое.
Так я люблю! Стерплю и больше зла,
Чтоб только ты счастливою была. |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 24/09 21:18
увы мне!у собаки нет сонета!сонета нету -нету винегрета!кордебалета нету и чардаша нету!
о как бы мне покинуть ету жуткую планету!
где нету у собаков винегрету! |
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:26
Леопольд Эпштейн
ВЕНОК СОНЕТОВ
1
Осенний день. Печальный небосвод.
Земля как будто съежилась. Фрамуги,
Окошки, форточки - кругом, по всей округе
Захлопнуты. Все давит и гнетет,
И тьма вверху сгущается. Вот-вот
Она сорвется, рухнет вниз в испуге.
И жизнь не сможет удержаться в круге,
Где замкнута. И жизнь его прорвет.
Как бесприютно выглядят деревья!
Окрестный мир имеет вид кочевья -
Такой он голый и необжитой.
Задавлен звук, и тишина устала...
Довольно быть у страха под пятой -
Достанем жизнь, как ручку из пенала!
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:26
Достанем жизнь как ручку из пенала -
Полезный, но обыденный предмет,
Встряхнем, повертим, поглядим на свет;
Ну как там, в свете прежних идеалов,
Все с нею ладно? Все ее начала
Имеют смысл? Или порядка нет
В излишестве деталей и примет -
Структуры нет, нет сути, нет кристалла?
Бессмертие - словцо пустое. Речь
Идет о том, чтоб чистый звук извлечь,
Расшифровать мерцанье янтаря,
И, отделив предмет от матерьяла,
Жить вне сезона, вне календаря,
Дабы душа себя не повторяла.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:27
Дабы душа себя не повторяла,
Меняя формы радостей и мук,
Дана нам память. Мы живем не вдруг,
Не с места, не с абзаца, не с начала.
Малы сокровища Эскориала,
Чтоб возместить ущерб от всех разлук.
Как бычья жила стягивает лук,
Глухого века душная опала
Сгибает нас. А мир необъясним,
Необратим. Уходит день, а с ним
И мы уходим. Вновь, в победном гимне,
Приходит день и нас воссоздает.
Но все же нечто тратится и гибнет
В круговороте взлетов и невзгод.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:28
4
В круговороте взлетов и невзгод
Жизнь пролетит, как время листопада.
По жадничать не надо, и не надо
Считать мгновения. Наоборот:
Благословим ярмо своих забот,
Где час покоя - редкая награда,
И лишь тогда, когда на стогны града
Галчонком сбитым полночь упадет.
Как дышит небо в сумрачном покое! -
Такое нерушимое, такое
Незыблемое... А меня - что держит
За шкирку? Что свалиться не дает
В глухой покой, в пустую безмятежность? -
Я конь, я всадник, я лечу вперед.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:29
5
Я конь, я всадник, я лечу вперед,
Вбирая мир разгоряченным глазом.
Наш воздух беден животворным газом,
А мне так нужен свежий кислород!
Копыто бьет о камень, и полет
Захватывает. Замутненный разум
Воспринимает все, и тут же, разом
Всему бесстрашно имена дает.
Я вечный всадник, слившийся с конем,
Кентавр бессмертный, дышащий огнем.
Извечный бег копыт моих не стер,
Ничья рука меня не обуздала.
Зачем же небо - цирковой шатер,
А неподвижный мир - подобье зала?
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:29
6
А неподвижный мир - подобье зала
С эоловыми арфами ветвей,
И поднятые руки тополей
Оголены, чтоб в них торжествовала
Мелодия высокого накала,
Горячий пламень подлинных страстей.
А в пенье фонарей, ворот, скамей
Разгадка жизни - правда магистрала.
Освобождая душу от вериг,
Восстанови тот первозданный миг,
Где смерть неотличима от любви,
И мысль дрожит на острие кинжала,
Где музыка растворена в крови,
Где страстный звук прощального хорала.
|
|
| |
зеленоглазая,
Оракул (761882)
Израиль, Хайфа
Когда: 24/09 21:30
сонет 90 шекспира
[URL=http://www.youtube.com/watch?v=WvefE67N9Cs]http://www.youtube.com/watch?v=WvefE67N9Cs[/URL]
он же..но другой перевод))) А.М.Финкеля
Сонет 90
Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас,
Сейчас, когда грозит мне злобой небо.
Согни меня, с судьбой объединясь,
Но лишь бы твой удар последним не был.
Ах, если сердцем я осилю зло,
Ему немедля ты явись на смену.
Чтобы за бурной ночью не пришло
С дождями утро, - доверши измену
И уходи! Но только не тогда,
Когда все беды наигрались мною.
Уйди сейчас, чтоб первая беда
Была страшней всех посланных судьбою.
И после жесточайшей из утрат
Другие легче станут во сто крат. |
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:30
7
Где страстный звук прощального хорала?
Он отзвучал и отлетел. Душа,
Еще воспоминанием дыша,
Вновь к повторенью тянется. И мало
Простого счастья. И - как ни бывало
Вчерашней радости. И - ни гроша
Былой восторг не стоит. Из ковша
Мы пьем бессмертье с привкусом металла.
Пьем не спеша. Блаженство - это боль.
Что значит вспомнить? - Снова стать собой,
Вновь утвердиться в роковом наследстве,
И вновь его отвергнуть в свой черед.
А чувство чуда, впитанное в детстве,
Уже стихает, но еще живет.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:31
8
Уже стихает, но еще живет
Стремленье к рампе и желанье славы -
Той, олимпийской, подлинной отравы,
Величия, а не набора льгот.
Зато реальность - мрачный хоровод,
Где мелочным страстишкам на расправу
Сам человек своей душой корявой
Возвышенные страсти отдает.
Он вертится, как клоун заводной,
А слава оказалась западней,
Обманом зренья. И успех дешевый
Подбадривал усерднее хлыста.
Все кончено. К чему кривить душою?
Увы, мой друг, нам не звучать с листа!
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:31
9
Увы, мой друг, нам не звучать с листа.
Нам суждена теперь иная участь
Жить медленно, неторопливо мучась,
Сжимая зубы и замкнув уста.
Наш час настал. От своего креста
Отречься - поздно. Все мрачнее тучи,
И путь лежит все выше и все круче,
И угрожает бездной высота.
Душа - кораблик, удержать весло -
Вот главное. Куда б нас ни несло,
И как бы нас ни било, без боязни
Вглядимся в даль, где мрак и пустота.
Спасенье - в нас самих, а не в соблазне
Летать по жизни и менять места.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:32
10
Летать по жизни и менять места:
Сегодня - во дворце, а завтра - в хлеве.
Бог даст нам день и не откажет в хлебе,
И не погасит нашего костра.
Другая жизнь, другая красота.
Другие звезды в непривычном небе.
Где б ни был ты - стремись туда, где не был! -
Как муза странствий внятна и проста.
Прекрасен Инд для алчущего взора,
Божественны альпийские озера,
Рим возведен, чтоб сердце поражать.
Нет; мне не видеть солнечного Крита,
Мне лондонским туманом не дышать -
Очерчен круг и замкнута орбита.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:32
11
Очерчен круг и замкнута орбита -
День скучен, как лирический дневник
Провинциальной барышни. Родник
Божественный - увяз в пустыне быта
И пересох. Как пела Маргарита -
Тогда в начале лета! На цветник
Ложились тени. Незабвенный миг!
Миг незабвенный, миг полузабытый,
Остановись! - А жизнь бежит повторов,
И мы, чтоб обмануть себя - в который
Уж раз! - преображаемся умело:
Тоску - вовнутрь, веселье - напоказ.
Но песня Маргариты отзвенела, -
В глухую Лету канул звездный час.
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:33
12
В глухую Лету канул звездный час.
Мелькнула юность мимолетной птицей -
Большие звезды над ночной столицей,
Метро, автобус, лифт - и на Парнас,
К себе, наверх. Покуда не погас
Волшебный свет. Там чистая страница -
Как белый снег. И так легко решиться
Жить, как впервые. Как в последний раз.
Полночный спор, веселье после двух -
О, юность наша - царкосельский дух!
С тех пор дорожка покатилась вниз,
К реалиям разбитого корыта.
Поэзия и правда разошлись,
Но разве доблесть не для всех открыта?
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:33
13
Но разве доблесть не для всех открыта,
И не живет свобода как трава, -
Где вздумается? Люди - дерева:
Кто выстоит под ветром, тот - элита.
Сродни работам прерафаэлита
Вся наша жизнь, а не одна глава.
Ловчить, левачить, прятать в рукава -
Резонов нет. Просеивать сквозь сито
Свои порывы - тоже ни к чему
Дадим свободу сердцу и уму
Презрев натужность замыслов убогих
И логику возвышенных пролаз.
Когда закрыты честные дороги,
Нет выхода достойней, чем отказ.
|
|
| |
зеленоглазая,
Оракул (761882)
Израиль, Хайфа
Когда: 24/09 21:33
Сонет 91,я сегодня...по шекспиру))))
Тот чванится умом, тот родословной,
Тот модным платьем, что висит на нем,
Тот золотом, тот силой полнокровной,
Тот соколом иль псом, а тот конем.
Так каждый обретет свою отраду,
В чем видит наслаждения предел.
Но мне ничтожных радостей не надо, -
Я радостью особой овладел.
Твоя любовь - она царей знатнее,
Богатств богаче, платьев всех пышней.
Что конь и пес и сокол перед нею?!
Тебя имея, всех я стал сильней!
Одна беда - ты можешь все отнять,
И всех беднее стану я опять.
Сонет 95
Ты делаешь прелестным и порок,
Пятнающий твой нежный юный цвет.
Он, словно червь, прокравшийся в цветок.
Но как богато грех твой разодет!
Язык, чернящий день веселый твой,
Злословье, что тебя обволокло,
Хваля тебя, любуется тобой,
При имени твоем светлеет зло.
Какой чертог воздвигнут для грехов,
Задумавших в тебе найти приют.
На них лежит красы твоей покров,
Ни пятнышка там взоры не найдут.
Но ты должна свой дивный дар беречь:
В руках неловких тупится и меч. |
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:34
14
Нет выхода достойней, чем отказ.
Все решено. И - никаких терзаний!
Собор, как символ, высится в тумане,
Незыблемостью утешая глаз.
Как в бездну вод уходит водолаз,
Душа уходит в мир воспоминаний,
А этот день, а этот сумрак ранний
И старше нас и суверенней нас.
А это небо темно-серой масти
Твердит, что вне погоды или власти
Жизнь - подлинник, венок тепла и света, -
Не перевод. И даже если взлет
Немыслим, - я люблю ее, как этот
Осенний день. Печальный небосвод...
|
|
| |
Кошка,
Оракул (164054)
Израиль
Когда: 24/09 21:34
15
Осенний день. Печальный небосвод.
Достанем жизнь, как ручку из пенала,
Дабы душа себя не повторяла
В круговороте взлетов и невзгод.
Я - конь, я - всадник, я лечу вперед,
А неподвижный мир - подобье зала,
Где страстный звук прощального хорала
Уже стихает, но еще живет.
Увы, мой друг, нам не звучать с листа,
Летать по жизни и менять места -
Очерчен круг и замкнута орбита,
В глухую Лету канул звездный час.
Но разве доблесть не для всех открыта? -
Нет выхода достойней, чем отказ.
1978 г.
спасибо за внимание. |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 24/09 21:54
...Мой бедный Йорик
Инфантильный
Детей катает на горбу
Господских
Видел всех в гробу
И этот хлеб ему не горек
Он тянет дым
Через мундштук
И все пытает на испуг
Кидая череп под лопату
Ребенок вырос и куда там
Бояться мертвой головы
В промозглом Датском королевстве
Никто уж не впадает в детство.
|
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 24/09 22:19
Наш ответ Чемберлену :)))))))
Денис Давыдов
[URL=http://www.youtube.com/watch?v=wduqeRtJTLA]О, пощади![/URL]
ЭЛЕГИЯ VIII
О пощади!- Зачем волшебство ласк и слов,
Зачем сей взгляд, зачем сей вздох глубокий,
Зачем скользит небережно покров
С плеч белых и груди высокой?
О пощади! Я гибну без того,
Я замираю, я немею
При легком шорохе прихода твоего;
Я, звуку слов твоих внимая, цепенею...
Но ты вошла - и дрожь любви,
И смерть, и жизнь, и бешенство желанья
Бегут по вспыхнувшей крови,
И разрывается дыханье!
С тобой летят, летят часы,
Язык безмолвствует... одни мечты и грезы,
И мука сладкая, и восхищенья слезы -
И взор впился в твои красы,
Как жадная пчела в листок весенней розы!
1817
|
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 24/09 22:22
... А в эти самые минуты на стадионе Рамат Гана
поёт Леонард Коэн. Он даёт нам сегодня концерт.
На стадионе 45 тысяч зрителей.
|
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 24/09 22:30
Розовый, типа все знают, кто это.
http://s17.rimg.info/921a50657d8ed43e4e51b2692fa9ad0e.gif |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 24/09 22:39
[URL=http://www.youtube.com/watch?v=P0j14GrB-u8]Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep[/URL]
|
|
| |
Ксюша,
Оракул (1308471)
Израиль, Ариэль
Когда: 24/09 22:40
Жар лихорадки доктора
Снимают влажною припаркой,
А пыл любви, сухой и жаркий,
Смягчит любовная игра.
Но брызнув воду внутрь костра,
Вы лишь взобьете пламень яркий -
Чтоб потушить огонь под варкой,
Туда плесните из ведра.
А есть в любви такая мера?
В любви подобного примера
Не обнаружил я, Мадам.
Чем больше я сбиваю пламя,
Тем больше увлекаюсь Вами
И потушить пожар не дам!
Дю Белле
[URL=http://www.radikal.ru]http://i041.radikal.ru/0909/e7/28a37fcc4286.jpg[/URL] |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 24/09 22:48
[URL=http://www.youtube.com/watch?v=Y_PIadFsvDk&feature=related]Dance Me to the End of Love[/URL]
|
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 24/09 22:50
Это моя любимая!!!!! Блин через кугель хроме ссылки не вставляються!!!! А через интернет браузер авторизацию не даёт. чудеса прям какие то на орбите.
демоны блин. |
|
| |
Ксюша,
Оракул (1308471)
Израиль, Ариэль
Когда: 24/09 22:51
| [URL=http://www.youtube.com/watch?v=Y_PIadFsvDk&feature=related ]http://www.youtube.com/watch?v=Y_PIadFsvDk&feature=related [/URL] |
|
| |
zemimo,
Мудрейший из мудрейших (73943)
Украина
Когда: 25/09 02:56
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
