Вопрос: Добрый день. Мне нужна ваша помощь.Пожалуйста,подыщите слова,которые будут звучать на иврите и по-русски одинаково и иметь одно и тоже значение,например: סנטימטר-сантиметр,תיאטרון-театр... но,тема такая ,всё что связано с духовностью,психологией,отношений между мужчиной и женщиной и т.д. Слова соответственно взятые с иностр. яз. и перешедшие в русский ,а так же в иврит.У знакомой девочки задание(примерный перевод ):влияние русского языка на иврит.

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 28/11 15:00

Привет Марина, ты уже выспалась после экскурсии?

Оцените ответ:

Currently 3.85/5

Оценка: 3.8 Голосов: 13

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/11 15:02

Франческа,привет.Я только 20 минут,как зашла домой.

Оцените ответ:

Currently 3.56/5

Оценка: 3.6 Голосов: 9

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 28/11 15:03

Так вы не ночью ездили?

Оцените ответ:

Currently 3.08/5

Оценка: 3.1 Голосов: 12

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/11 15:05

Ночью мы поехали на танцы,а сегодня были во многих интересных местах.Чуть позже поставлю фото.

Оцените ответ:

Currently 3.36/5

Оценка: 3.4 Голосов: 11

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 28/11 15:41

Балаган, бардак, кибинимат, саматоха (суматоха)

Оцените ответ:

Currently 3.73/5

Оценка: 3.7 Голосов: 15

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 28/11 15:45

Чубчик, нудник, карусель, сарафан.

Оцените ответ:

Currently 3.73/5

Оценка: 3.7 Голосов: 15

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 28/11 15:52

Шлейкес!!! (подтяжки). Честно.

Оцените ответ:

Currently 3.60/5

Оценка: 3.6 Голосов: 15

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 28/11 15:53

Скола (в значении регулярная выучка, образование).

Оцените ответ:

Currently 3.27/5

Оценка: 3.3 Голосов: 15

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 15:53

Мариша,может быть здесь что-то [URL=http://www.sem40.ru/evroplanet/languages/hebrew/17723/]найдешь[/URL].Но наши умники(в хорошем смысле) еще не пришли,подождем)))

Оцените ответ:

Currently 2.63/5

Оценка: 2.6 Голосов: 19

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 28/11 15:54

Samanta, обижаешь )))))

Оцените ответ:

Currently 3.80/5

Оценка: 3.8 Голосов: 15

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 28/11 15:57

Как Саманта милосердна.

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 16

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 28/11 15:57

Гастарбайтер,шницель,названия месяцев.
Поц-пацан,шмонэ-шмон(воровское),кахаль-кагал

Оцените ответ:

Currently 3.36/5

Оценка: 3.4 Голосов: 11

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 28/11 16:00

Ну ,Саманта ,погоди!

Оцените ответ:

Currently 2.91/5

Оценка: 2.9 Голосов: 11

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 16:02

Да ладно вам))))Я же вас не вижу,у меня этого ....скопа нет))))Теперь вы отозвались сразу))))провокация удалась))))

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 22

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 28/11 16:04

Мой муж говорит: "Евреи - такие хитропопие", с акцентом.

Оцените ответ:

Currently 3.24/5

Оценка: 3.2 Голосов: 17

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 16:05

Умники и умницы!)))Как на иврите будет "ах, у ели,ах, у дуба",мне тоже экзамен сдавать завтра))))

Оцените ответ:

Currently 2.74/5

Оценка: 2.7 Голосов: 19

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 16:07

Каламбина,научилась,что делать...Это исторический фактор,недавно прочла..

Оцените ответ:

Currently 2.57/5

Оценка: 2.6 Голосов: 21

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/11 16:07

Рассматривая узкую тему,предложенную тобой,вспомнила следующие слова:
סימפתי - סימפתיה
אנטיפתי - אנטיפתיה
לירי
אקסטזה
מוזה
סדיסטי
מזוכיסטי
סקס
קאטוסטרופה
אורגזמה
מנאטלי
מנורי
ניואנס
סקנדל

סנטימנטל

Можно найти еще уйму. Но,я так понимаю,девочка должна проследить откуда эти слова проникли в русский,так как искомо они таковыми не являются.

Если что еще на ум придет -добавлю,взамен на рассказ о путешествии...
Слова секс и оргазм ,может и не пригодны для данной работы из-за возраста,не знаю.......Но из песни слов не выбросишь....

Оцените ответ:

Currently 3.11/5

Оценка: 3.1 Голосов: 18

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/11 16:09

Эллочка,это то что надо!Давай,ещё ,если у тебя есть,а она сама уже пускай думает,что с этим делать.Спасибо!

Оцените ответ:

Currently 3.20/5

Оценка: 3.2 Голосов: 15

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/11 16:10

Рассказ чуть попозже,я устала хочу отдохнуть полчасика.

Оцените ответ:

Currently 3.31/5

Оценка: 3.3 Голосов: 13

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 16:15

Марина,ты двух умниц попутала...Зануду с Эллочкой))))))

Оцените ответ:

Currently 2.55/5

Оценка: 2.5 Голосов: 22

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 16:21

Добрый вечер,добрый вечер!!!У тебя личный вертолет?)))

Оцените ответ:

Currently 2.50/5

Оценка: 2.5 Голосов: 18

Регион71, Мудрейший из мудрейших (102881) Россия
Когда: 28/11 16:23

о ספיר саппир - сапфир

Оцените ответ:

Currently 2.77/5

Оценка: 2.8 Голосов: 13

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/11 16:31

Но ведь тема определена довольно четк.Просто заимствованных слов можно накидать кучу.А просят в тему...

רדיקלי
פסיכיקה
פרובלמה
פרילוד(в смысле прелюдия)
פרקטי
פרספקטיבה
פרובוקציה

Оцените ответ:

Currently 2.95/5

Оценка: 3.0 Голосов: 20

Регион71, Мудрейший из мудрейших (102881) Россия
Когда: 28/11 16:39

ДВ! из интернета буковки -))
מ - манка ?
ספרה-цифра?

Оцените ответ:

Currently 2.54/5

Оценка: 2.5 Голосов: 13

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 16:44

Регион71, Мудрейший из мудрейших (75661) Россия
Когда: 28/11 16:39
ДВ! из интернета буковки -))
מ - манка ?
Нет,Манна небесная))))

Оцените ответ:

Currently 2.80/5

Оценка: 2.8 Голосов: 20

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/11 16:44

Добрый Вечер,когда ты еще был Добрым Утром,я уже была Фросей Бурлаковой....

[URL= http://otveti.orbita.co.il/my.php?id=2490] http://otveti.orbita.co.il/my.php?id=2490[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.19/5

Оценка: 3.2 Голосов: 16

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/11 16:53

Я тебя тоже...Но сейчас футбол. Наш Грант против Манчестера...

Оцените ответ:

Currently 3.79/5

Оценка: 3.8 Голосов: 14

Регион71, Мудрейший из мудрейших (102881) Россия
Когда: 28/11 17:32

Марина,посмари [URL=http://www.slovar.co.il/rusheb.php] здесь[/URL],очень многа букв

Оцените ответ:

Currently 3.07/5

Оценка: 3.1 Голосов: 14

Регион71, Мудрейший из мудрейших (102881) Россия
Когда: 28/11 17:37

ну и зачем,козлик,ты испортил мне статистику?1

Оцените ответ:

Currently 2.71/5

Оценка: 2.7 Голосов: 14

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/11 18:48

Ой,Зануда,извини:)Спасибо,тебе.

Оцените ответ:

Currently 3.36/5

Оценка: 3.4 Голосов: 11

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 18:59

Погром, рогатка, жлоб (так и призносятся на иврите, как по-русски).

Оцените ответ:

Currently 3.08/5

Оценка: 3.1 Голосов: 13

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 28/11 19:03

Адреналин, психология, бардак.

Оцените ответ:

Currently 3.27/5

Оценка: 3.3 Голосов: 15

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 19:04

Бардак уже был))))

Оцените ответ:

Currently 3.15/5

Оценка: 3.2 Голосов: 13

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 28/11 19:04

Был балаган :)

Оцените ответ:

Currently 3.14/5

Оценка: 3.1 Голосов: 14

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 28/11 19:05

Ой, таки был :)

Ну на то он и бардак, если есть то везде и много :)))

Оцените ответ:

Currently 3.31/5

Оценка: 3.3 Голосов: 16

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 19:07

Название большинства наук - математика, физика, биология и.т.д.- во всех языках созвучны и происходят из греческого или из латыни.
То же самое медицинские специальности- типа нейрология, эндокринология, хирургия.

Оцените ответ:

Currently 3.79/5

Оценка: 3.8 Голосов: 14

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 19:09

Хотим мы или не хотим
Бардак у нас неистребим!

Оцените ответ:

Currently 3.88/5

Оценка: 3.9 Голосов: 16

lina, Высший Мудрец (35792) Израиль
Когда: 28/11 19:21

Не думаю ,что это пригодиться для школьной работы,но вам для интереса -
взято из статьи "Русская "феня" ,говорящая на идиш...
А там и смотрите - то ли ивритские слова из русского ,то ли НАОБОРОТ?
[URL=http://zhurnal.lib.ru/u/alloetokto/russkajafenjagoworjashajanaidish.shtml]Приведу примеры некоторых известных мне слов из русской "фени", по которым вы можете оценить их сходство с еврейскими словами.
Само слово "феня" происходит от еврейского אופן офен - способ (видимо, выражения).
Блатной - Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел "бумажку" от нужного человека.
Фраер( идиш, нем. Frej - свобода) - свободный, вольный, тот, кто не сидит в тюрьме. У воров мир делится на своих - блатных, воров, и на фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер - это простак, тот, кого можно обмануть.
Ксива(от ивр. כתיבה кт(с)ива - документ, нечто написанное) - документ.
Хевра(от ивр. חברה хевра - компания, фирма) - воровская компания. Отсюда же и хевре, хеврая - ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди.
Малина(от ивр. מלון малон - гостиница, приют, место ночлега) - место сбора воров.
Хана(от ивр. חנה хана - делать остановку в пути, привал) - конец. Отсюда же Таганка(תחנה тахана - станция) - место привала.
Шмон(от ивр. שמונה шмона - восемь) - обыск, шмонать - обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных.
Хипеш(от ивр. חיפוש хипус - поиск, обыск)- обыск. Отсюда же и хипесница - воровка.
Параша(от ивр. פרש параш - всадник) - в тюрьме ведро для справления естественной нужды. Видимо, сидящий на таком ведре напоминал ворам всадника и они переделали слово в ласковое женское имя.
Халява(от ивр. חלב халав - молоко) - бесплатно.
"Неимущим евреям бесплатно раздают х а л я в - кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу." (Акунин)
Мусор(от ивр. מוסר мосер - предатель, доносчик) - милиционер.
Шалава(от ивр. שילב шилев - сочетать) - девка, проститутка, женщина, "сочетающая" одновременно с несколькими мужчинами, когда те не знают о существовании соперников.
Стырить(от ивр. סתר ситер - сделать в тайне) - украсть.
Башли, башлять(от ивр. בישל бишель - варить) - делать навар от афёры.
Атас(от ивр. עתוד атуд, идиш. атус - внимание, приготовится) - подготовка, предназначение
Бугор(от ивр. בוגר богер- взрослый, совершеннолетний)- бригадир, авторитет в преступной среде.
Кабала(от ивр. קבלה кабала - - квитанция, расписка, принятие, получение) - крупная сумма долга.
Кагал(от ивр. קהל каhал - толпа, люди, публика, компания) - община, собрание.
Каленый(от ивр. כלא кэле - тюрьма) - имеющий судимость.
Кантоваться(от ивр. כנס кенес - сбор, слёт, съезд) - быть вместе.
Кодла(от ивр. כדלה кэдале - бедный, нищий, убогий) - сборище воров, босяков, оборванцев, голи перекатной. Отсюда, возможно, кидала - жулик
Коцаные стиры(от ивр. קצה кацэ - край, סטירה стира - царапина) - меченые карты( букв. с нацарапанными краями).
Кошарь(от ивр. קשר кэшэр - общение, связь) - делающий передачу заключёным.
Курва(от ивр.קרבה карва, курва - близость, родство) - шлюха.
В древности, чтобы сплотиться, у дружинников должно быть всё общее: пили "братнину" - чашу с общей кровью, а потом с вином. У блатных такой своеобразной "братниной", видимо, была курва. После процедуры коллективного коитуса с курвой все воры становились родственниками(на ивр. קרובים кровим - родственники).
Лох(от ивр. - להוט лахут - жадный) - объект для одурачивания, обмана.
Лягаш(от ивр. לחש лахаш - шептун) - сыщик, доносчик, шпион, провокатор.
Малява(от ивр. מילה בא мила ва - слово пошло) - письмо.
Ништяк(от ивр. נשתק ништак - мы успокоимся) - здорово, отлично.
Чуве(от ивр. תשובה тшува - возвращение, покаяние, раскаяние) - разрыв с воровским миром.
Отсюда Чувиха - раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка.
Чувак - "завязавший" и вновь ставший "фрайером".
Шухер(от ивр. שחרר шухрер - освобождёный от забот, тягот) - не участвовать непосредственно в воровстве. Стоять на шухере - караулить, не идёт ли опасность для воров при делах. [/URL]

Оцените ответ:

Currently 2.93/5

Оценка: 2.9 Голосов: 15

lina, Высший Мудрец (35792) Израиль
Когда: 28/11 19:29

[URL=http://www.israel-globe.org/ulpan/?page=hebruspod.html]ИВРИТСКИЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Д-р Барух Подольский[/URL]

Оцените ответ:

Currently 2.93/5

Оценка: 2.9 Голосов: 14

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 28/11 19:32

Лина, передайте тов. Узланеру Михаилу, что прежде чем начинать такой серьёзный "труд", стоило потрудиться и все свои изыски толком проверить.
Подавляющее большинство параллелей притянуто за уши, большое количество просто неверно.

Не буду "проезжаться" по каждому примеру, но вот вопиющее:

"Лох(от ивр. - להוט лахут - жадный)"

Любой человек, хоть чуть-чуть знающий иврит скажет, что лаhут = להוט это возбуждённый. Жадный - это "камцан".

Так что не надо вводить людей в заблуждение, пожалуйста.

Оцените ответ:

Currently 3.48/5

Оценка: 3.5 Голосов: 21

lina, Высший Мудрец (35792) Израиль
Когда: 28/11 19:43

Я не считаю себя знатоком иврита (вам видимо виднее), но вот перевод слова להוט из он-лайн словаря - накаливание
накал
каление
падкий
лакомый
заядлый
жадный
азартный

Оцените ответ:

Currently 2.71/5

Оценка: 2.7 Голосов: 17

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 28/11 19:50

А мне как-то нет дела до он-лайн словарей, так же как и до тех, кто их составляет.
Я просто знаю из каждодневной практики, в каком значении слова употребляются, вот и всё.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 16

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 19:52

А влажность - это לחות с "тав", а не с "тет". Хотя согласен, что параллели притянуты за уши.
Так же как когда-то слышал, что "культура" - это "коль тора", а колбаса -это "коль басар". Фигня, по-моему.

Оцените ответ:

Currently 3.76/5

Оценка: 3.8 Голосов: 17

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/11 20:29

Ну ведь девочка про отношения мужчины и женщины....Так что ,Марина,она в принципе может взять все эти полигами,моногами,лесби,hомо,бисексуали и т.д и т.п. Вас научные термины международны...В иврит явно пришли не из русского. Из русского,может,только "мандовошка",что ж,тоже следстви еэтих отношений....

Оцените ответ:

Currently 3.27/5

Оценка: 3.3 Голосов: 15

LOVE, Оракул (1720006) Израиль, Беэр Шева
Когда: 28/11 20:49

Зануда,это красивое слово видимо тоже не из русского,потому как первая часть слова-точно тюрского происхождения))))

Оцените ответ:

Currently 2.61/5

Оценка: 2.6 Голосов: 18

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 28/11 20:50

Ето татарское слово))))

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 12

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 21:02

На севере, если ехать от Хайфы в Тверию, есть арабская деревня "Кфар-Манда".

Оцените ответ:

Currently 3.71/5

Оценка: 3.7 Голосов: 14

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 28/11 21:04

Прелесть деревушка.

Оцените ответ:

Currently 3.64/5

Оценка: 3.6 Голосов: 14

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 28/11 21:08

Все эти твои слова,Зануда,типа Перспектива или Провокация с Психикой и Радикалом,вовсе и не русские...Эт слова из Европы,ставшие международными,с маленькими различиями на разных языках..)

Оцените ответ:

Currently 2.88/5

Оценка: 2.9 Голосов: 17

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 21:45

Котёнок, но в вопросе так и было спрошено: "Иностранные слова, которые в русском и иврите звучат похоже". Не имелись в виду исконо русские слова.

Оцените ответ:

Currently 3.75/5

Оценка: 3.8 Голосов: 8

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/11 21:55

И я про тоже,Котенок. Да и вопрос тоже...

Оцените ответ:

Currently 2.69/5

Оценка: 2.7 Голосов: 13

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 28/11 21:56

В задании напысано - Влияние русского языка на иврит..

Оцените ответ:

Currently 3.33/5

Оценка: 3.3 Голосов: 12

Дима, Оракул (598225)
Когда: 28/11 22:04

Вот, что написано в вопросе:
Слова соответственно взятые с иностр. яз. и перешедшие в русский ,а так же в иврит

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!