|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Элиза
Возраст: 49
Когда: 22/03 08:46, категория вопроса: Города и страны
Вопрос:
Как поточнее перевести на иврит: Для красоты нет возраста?
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 64, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 08:48
| Это рекламный слоган для рекламы одного ювелирного мастера израильского. Но она сама затрудняется его перевести, хотя на иврите говорит и давно живет в стране. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 08:55
История такова. Она присылала свои украшения на конкурс. После конкурса, поскольку почта обычно не принимает ювелирные изделия, надо было переправить с оказией, которая вскоре образовалась в лице одной дамы, охотно согласившейся исполнить эту миссию.
Я привезла украшения и та не удержалась от примерки. Ей так удивительно хорошо шли они, что я ее сфотографировала в них. Даме за 60.
Отсюда родился такой слоган, так как автор создает украшения для женщин за 30. |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 22/03 09:03
אין גיל ליופי-("Эйн гиль ле йоффи") - это точный перевод.
Но для рекламы я бы сказала - יופי לכל גיל-("Йоффи ле коль гиль.") |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:06
| Спасибо! Вечером отпишу на суд автора украшений. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 09:11
Ну, я думаю,так автор украшений и сама перевести смогла бы...
Не подойдет: нет изюминки,которую требует реклама! |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:14
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 09:16
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 22/03 09:18
| А мне понравилось -"Йоффи ле коль гиль" |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 22/03 09:19
| Изюминка - это уже не перевод, это уже что-то совсем другое. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:19
| Буду признательна всем, кто нам поможет. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 09:23
Франческа,ты меня удивляешь...
Фраза банально и неинтересна...
А упоминание о возрасте отталкивает любую женщину за 30... |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 09:23
Изюминка - это уже не перевод, это уже что-то совсем другое...
Вот это другое и требуется... |
|
| |
Звезда,
Ученик (649)
Когда: 22/03 09:23
| Вечные ценности = ערכי הנצח. |
|
| |
Звезда,
Ученик (649)
Когда: 22/03 09:25
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:27
| Это хорошо, но не совсем. Надо подчеркнуть, что любая женщина в ее украшениях просто принцесса, невзирая на возраст. И это оченб короткая фраза должна быть. |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 22/03 09:35
| Заноза, изюминка должна быть ещё и съедобная. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:37
| Заноза, только хотела восхититься, как вы убрали. Почему бы и нет? В данном случае важно воздействие слов, а не точный смысл. Он в разных языках может быть разным. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 09:42
Я тоже так думаю. Убрала из-за грамматической ошибки.
Намек на первый раз ...он такой многозначительный..И это хорошо в рекламе.Юмор и пикантность - вот две вещи,которые лично меня привлекают в этом деле. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:43
Я переводила английский сайт на русский по просьбе владельца ювелирной американской компании.
Столкнулась с тем, что точно и даже просто передать смысл по-русски нельзя.
Например, We've inspired to represent - по-русски звучит ужасно. Так у нас возникают совершенно странные ассоциации, далекие от тех, что должны возникать у англоязычного читателя.
Мне объяснялся как-то письменно в своих чувствах не русский человек. Это было ужасно. Он просто по словарю нашел как ему казалось соответствующие слова. Но это был ужас! За такое у нас дают по мордочке и выпроваживают за дверь. |
|
| |
Звезда,
Ученик (649)
Когда: 22/03 09:52
| Удиви его... Выходит что дама покупат себе украшения в то время когда у нее есть мущщина. А не наоборот надо? |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 22/03 09:55
Русский - по праву великий и могучий. Ну, и конечно же, мы его воспринимаем отлично от других.
Для этой фразы на русском нашлось бы много эквивалентов. С ивритом не разгонишься.
То, что предложила Заноза больше подходит для рекламы нижнего белья, по-моему. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 09:57
| Не ожидала, но получается интереснейшая дискуссия. Не правда ли? |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 09:58
-А упоминание о возрасте отталкивает любую женщину за 30...
---------------------------------
Полностью согласна с Занозой. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 10:05
| Да вот я все думала как и в русском не упоминая про возраст, все-таки донести мысль, что женщина в этих украшениях будет прекрасна в любом возрасте. |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 10:07
| Моямладшая дочь,Люба,предложила такой вариант: היופי לא נמדד בגיל |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 10:07
Шуламит,ты права! Надо продать этот слоган какой-нибудь "Интиме".
Думаю дальше... |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 10:11
| Есть только один нюанс, который, видимо смущает Шуламита и Звезду. Это получается, что украшения только для привлечения мужчин. Это не так. По карйней мере, у большинства. Украшения могут подчеркнуть (или перечеркнуть) внешнее впечатление, но вряд ли сыграют решаюшую роль в этом деле, если таковое задумывается. |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 22/03 10:11
О возрасте не упоминается, не стоит трактовать это, как негатив. Понятие "возраст" актуально и в 20 лет. А отталкивает оно только неуверенных в себе дамочек.
Во фразе "Клуб, кому за 60" упоминается возраст.
Слово "йоффи" - красота, очень сильное. И в рекламе украшений нет лучшего. Можно ещё поразмышлять, конечно. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 10:11
| Марина это хорошо,но вместо слова "בגיל"(с возрастом) ставим אף פעם (никогда) |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 10:12
| Заноза,у тебя там כמו или במו |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 10:13
| Сейчас должна бежать на работу, а вечером вернусь и с удовольствием все прочитаю и перечитаю. |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 10:16
Заноза,да так лучше.
Люба на работе ,сказала,что ещё подумает:) |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 10:16
Марина,опЯчатка, Один глаз на вас,а другой на Кавказ: занята серьезной и нервной работой.
Вопрос помог отвлечься... |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 10:24
| Я подумала,что вдруг не знаю такого оборота,поэтому спросила. |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 22/03 11:03
Да, Элиза, Вы правы. Украшения - это красота на все времена и все случаи жизни, особенно, когда они подходят женщине. И не только мужчин этим можно удивить, что намного эффектнее. Именно поэтому, определяющим должно быть слово красота или его заменитель.
Есть ещё очень красивое слово חן (хен), но יופי (йофи) сильнее. |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 22/03 11:13
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 22/03 11:47
Я знаю, что моё мнение будет непопулярно (потому хотя бы, что взлееянное "дитя" - слоган так больно оставлять!)
Но от самой концепции - (делает украшения для женщин за 30, а оказалось, что они хороши и для женщин, которым за 60) лучше отказаться.
Женщины "за 60" и так с большим удовольствием покупают и украшения, и другие женские вещи, которые изначально предполагались для тех, кому за 30.
А вот "обратный процесс" - это явление не имеет место быть нигде, ну разве что у девочки ярко выраженные гериатрические пристрастия.
Такая подача товара оттолкнёт 3 поколения покупательниц, а жаль.
В рекламе - просто говорите о молодости, красоте, энергии - к этому стремятся все, и это работает.
|
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 22/03 17:01
Привет всем!
"Золото в детстве, золото в юности, золото навсегда!"
|
|
| |
Mannon,
Оракул (408960)
Ирландия
Когда: 22/03 18:04
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 22/03 18:05
| Маша, абсолютная правда. Но она не увеличит продажи :-))) |
|
| |
Mannon,
Оракул (408960)
Ирландия
Когда: 22/03 18:06
| наряди пень и пень будет красивым! |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 22/03 18:11
Украсим плетень
ЛаптЯми от Гуччи,
И станет он всех
Дороже и лучше. |
|
| |
Mannon,
Оракул (408960)
Ирландия
Когда: 22/03 18:13
| кстати, золото в Iзраиле очень прмитивное! |
|
| |
Mannon,
Оракул (408960)
Ирландия
Когда: 22/03 18:19
| Columbia, оно же некрасивое? |
|
| |
Solnishko,
Оракул (1963920)
Израиль, Ашдод
Когда: 22/03 18:55
и в самом деле, интересная дискуссия получилась.:)
а мне стала интересна реакция наших орбитянок на упоминание о возрасте.. про себя подумалось, что меня лично скорее всего оттолкнуло бы желание убедить меня ,что надев конкретное украшение я вдруг превращусь в 20-летнюю голубоглазую блондинку.:))
всему свое время.. и каждому времени -своя красота..
|
|
| |
Natali,
Оракул (1626305)
Кот-д`Ивуар
Когда: 22/03 19:04
| С возрастом к подбору украшений надо относиться более ответственно. То,что выглядит дёшево и слишком вычурно уже не наденешь.Классика и дорогой вид - это главное!Если это украшение с камнем,то камень сам по себе должен быть дорогой. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 20:27
Все что есть в Израиле примитивно,
И натуре Машиной противно...
Может соберем ей на билет
И спасем ее от этих бед?
Я даю 100 долларов. Серьезно. |
|
| |
мЕгера:-),
Оракул (791989)
Когда: 22/03 20:44
| Заноза сто баксов нет но 50 дам Честно И пойду вибратор ей на посошок куплю |
|
| |
мЕгера:-),
Оракул (791989)
Когда: 22/03 20:49
Только билет самим надо купить
и в самолет посадить
До трапа проводить
чтоб не вздумала свинтить |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 22/03 20:57
И я долларов 30 добавлю
И к самолету отправлю |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 22/03 22:13
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 22:59
Извините, припозднилась.
Коламба, идея очень хорошая. Только украшения из серебра. Она в золоте не работает.
Но все равно мысль интересная.
Дарю рояль "Акварельный блюз" от Руда Шумажера.
Надеюсь, блюз уважаете?
[url=http://fotki.yandex.ru/users/lena100953/view/114026/]http://img-fotki.yandex.ru/get/3307/lena100953.3/0_1bd6a_a11f3700_XL.jpg[/url]
[url=http://fotki.yandex.ru/users/lena100953/view/114026/]«"Акварельный блюз".Рояль художника-дизайнера Руда Шумакера»[/url] на [url=http://fotki.yandex.ru/]Яндекс.Фотках[/url] |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 23:01
| Манон, а чем плохое золото в Израиле? Интересуюсь в приступе профессиональной любознательности. Тем более, что Евгений еще этого не охватил. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 22/03 23:04
Элиза, добрый вечер!
"Я буду петь
Вам блюз,
Пока минпрос
Не перекроет
Мне шлюз."
Ал. Градский. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 23:05
| Не знаю как про золото, зато бриллианты в Израиле отличные. Алмазная биржа - крупнейший мировой сайт-холдер. Там все известнейшие фирмы мира покупают. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 23:12
Солнышко, вы не поняли. Соль в том, что женщина в возрасте, а ее все равно украшают красивые вещи и ей они идут, смотрятся органично.
Для рекламы обычно снимают молодых девиц, но покупают украшения женщины всех возрастов.
Моложе вы от украшений не станете - это не пластическая хирургия, но привлекательнее наверняка.
Вот это хочется донести. |
|
| |
Элиза,
Оракул (1279881)
Когда: 22/03 23:15
| Если хотите, поговорим немного об украшениях. Но поскольку я не поняла часть дискусии, развернувшейся междк Мариной, Занозой, Шуламитом, то, может, мне кто-нибудь вкратце пояснит у чему все-таки пришли? |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 22/03 23:31
...תכשיט שלנו רק מסגרת ליופך
(наше украшение лишь оправа к твоей красоте). |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 23/03 11:00
| Вы не поняли, Элиза, потому, что мадам Заноза ликвидировала свой "изюм". Наверное, хочет подороже его продать "Интиме" и, чтобы те раньше времени не обрадовались, свалившемуся на них счастью. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 23/03 12:04
Шуля,ты как всегда,права.
Переговоры закончились успешно. Првда не с "Интимой",но какая мне разница... |
|
| |
Shulamit,
Оракул (202780)
Гондурас
Когда: 23/03 12:30
| Есс! Фразу "Шуля,ты как всегда,права." - в анналы Орбиты! |
|
| |
Черный,
Знаток (1993)
Когда: 23/03 12:51
Коллективно пытались перевести на русский Add Item. Перевод "впендюрь
хреновину" был признан самым точным. |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
