Вопрос: Назрел вопрос,кто нибудь знает почему здесь иностранные фильмы не дублируются на иврит,а просто пишут субтитры?

Михалыч, Оракул (808076)
Когда: 01/07 18:25

Дорого это.

Оцените ответ:

Currently 3.30/5

Оценка: 3.3 Голосов: 10

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 01/07 18:27

Да,правильно. Дубляж гораздо дороже. Нужны актёры,звукорежиссёр,аппаратура и т.д.

Оцените ответ:

Currently 4.29/5

Оценка: 4.3 Голосов: 7

Михалыч, Оракул (808076)
Когда: 01/07 18:30

Давайте скинемся и отдублируем комедии Гайдая
на иврит.)))

Оцените ответ:

Currently 3.29/5

Оценка: 3.3 Голосов: 7

Natali, Оракул (1626305) Кот-д`Ивуар
Когда: 01/07 18:33

Тауэр! А ты знаешь,что многие предпочитают слушать фильмы в оригинале и читать титры?

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 01/07 18:40

Так это ж здорово,что не дублируются.
Голос актера - важнейший фактор роли,и мне очень не хочется сейчас,чтобы вместо абсолютно неповторимого голоса Аль Пачино или Дастина Хоффмаа нзвучал какой-нибудь другой,абсолютно не увязывающийся с создааемым ими образами.
А уж когда гундосый полузаика дублирует все роли подряд - вообще полный атас.
Кроме этого,если бы мы смотрели в Союзе недублированные фильмы,то,есть вероятность,что умели бы не только "читать со словарем" на английском.
Кстати,читать на иврите научилась именно благодаря недублированным фильмам.
Сейчас иные смотреть прость не в состоянии.

Оцените ответ:

Currently 3.69/5

Оценка: 3.7 Голосов: 16

Михаил, Оракул (242329) Израиль, Петах Тиква
Когда: 01/07 18:55

Я на иврите читаю хорошо но в кино принципиально не хожу. Потому что нет дубляжа.
Платить деньги и немалые и читать титры это извращение.
Кстати в YES поначалу заказные фильмы тоже были только с титрами.А потом они поняли что русские так не заказывают и стали нормально переводить

Оцените ответ:

Currently 2.56/5

Оценка: 2.6 Голосов: 16

Михалыч, Оракул (808076)
Когда: 01/07 19:06

Лет 30(а может больше) назад по молдавскому тв показывали дублированный на местный язык
"Джентльмены удачи".
Вот это была умора!!!)))

Оцените ответ:

Currently 2.88/5

Оценка: 2.9 Голосов: 8

kitten-ket:))))))))))), Оракул (468101) Израиль, Кирьят Гат
Когда: 01/07 19:06

да,кстати,теперь понятно почему почти все израильтяне понимают и говорят на английском...
здорово,,,мне бы очень помогло,если б не было каналов на русском языке,а только субтитры...

Оцените ответ:

Currently 4.38/5

Оценка: 4.4 Голосов: 8

Женя, Оракул (356623) Израиль
Когда: 01/07 20:15

Ещё подростком,будучи в Румынии,удивлялся,почему все иностранные фильмы по ТВ идут с титрами.Всё просто,ответили мне,так мы лучше усваиваем иностранные языки.Моя свояченица ходит в кино на знаменитостей.Я хочу услышать ИХНИЙ голос а не чей то искажённый (и зачастую неточный) перевод,говорит она

Оцените ответ:

Currently 3.56/5

Оценка: 3.6 Голосов: 9

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!