Вопрос: Как перевести иракскую еврейскую фамилию Хабуша?

ириска, Оракул (841397)
Когда: 03/07 00:20

Если это на арабском,то только погуглить,а если на иврите,то иврит у нас лучше всех Милки знает.
Ещё м.б.,на арамейском,тоже можно попробовать погуглить...

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 7

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 03/07 00:28

Вообще-то на иврите חבוש-это айва.
Имеет ли это отношешие к хабуше - не знаю.

Оцените ответ:

Currently 3.55/5

Оценка: 3.5 Голосов: 11

ириска, Оракул (841397)
Когда: 03/07 00:33

חבש -на иврите это перевязывать,одевать головной убор.Исходя из этого,м.б.это-повязка,название головного убора.

Оцените ответ:

Currently 4.83/5

Оценка: 4.8 Голосов: 6

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 03/07 00:39

Цитирую из форума выходцев Ирака, из раздела о значении иракских фамилий:

"פירוש השם חבושה הוא: שאוהב אותו השאה. חבו=אוהב, שאה (הפרסי). מוצאה של משפ' חבושה הוא מפרס.
"
שושלת ארוכה משנת 1750.

Короче, древняя династия, от 1750 года.
Хабуша = "кто-то, кого любит Шаа"
Хабу = любит (на персидском)

Шаа = так называла себя династия правителей древнего Ирана, от древне персидского слова "хаштара" = царь.

Оцените ответ:

Currently 4.71/5

Оценка: 4.7 Голосов: 14

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 03/07 00:51

Спасибо Milkyway за подробный ответ, лучше и не напишешь.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 9

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!