Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
kitten-ket:)))))))))))
Израиль , Кирьят Гат
Возраст: 42
Когда: 05/07 19:31, категория вопроса: Юмор
Вопрос:
Пополняю свой словарный запас ивритскими словами,заинтересовало как будет на иврите *вежливость и воспитание* и, соответсвенно, *вежливый , воспитанный*.Использую словарь он-лайн,что на орбите.Ну с вежливостью и вежливыми в Израиле проблем не оказалось,а вот воспитание почему то здесь переводится так же как и образование,но,самое интересное,когда я ввела слово *воспитанный*,вместо перевода на иврит мне выпало слово bred:)))))))),a на хорошо воспитанный-highbred.И как это понимать?:))))
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 20, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 19:35
Киттен,сраз видно шо ты давно не болтала с нами - во какой длинный вапрос фих прочитаеш!) |
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 05/07 19:37
воспитание - это хинух-חינוך. А образование- аскала- השכלה |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 19:38
Вот Ланит интилигентная не то што я напрымер))). |
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 05/07 19:40
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 05/07 19:42
kitten-ket:))))))))))) , понимать буквально:) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 05/07 19:43
В еврейской традиции воспитание и обучение синонимы. Потому что в еврейских семьях необразованный, необученный человек не считался воспитанным. Воспитывать - значит обучать. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 19:44
))) когды я закончю универ то тож начну картавить,так шо и я не хужее!)) |
|
| |
Евгений Болушевский,
Мудрейший из мудрейших (139183)
Россия Когда: 05/07 19:46 пользователь заблокирован
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 19:47
Вот и у Евгения прорезываеца акцэнт)). |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 05/07 19:47
Киттен. Слухай сюда. На английском воспитывать - to bring up. Воспитанный - brought up. Третья форма неправильного глагала. Лучше звучит well- brought- up. |
|
| |
kitten-ket:))))))))))),
Оракул (468101)
Израиль, Кирьят Гат
Когда: 05/07 19:49
я не против ивритских синонимов,мне просто нравится наш словарь на орбите,может он и случайно такие приколы выдаёт,но,блин,в тему жеж!:)))) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 05/07 19:52
Здесь они чаще употребляют в разговоре
"child-rearing" |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины Когда: 05/07 19:53
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 19:57
Вова а правда што у тибя в кармане на щастье есть бальшая падкова?!))) |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины Когда: 05/07 19:59
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 19:59
А жаль я мечтала увидеть). |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины Когда: 05/07 20:01
|
| |
Леонид,
Оракул (229008)
Израиль, Кирьят Шмоне
Когда: 05/07 20:04
Долой футбол и волейбол
И все такое прочее!
В своих штанах своим кием
Свои шары ворочаю! |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль Когда: 05/07 20:06
Вот Леонид маладец гарячий мужчина!))) |
|
| |
Леонид,
Оракул (229008)
Израиль, Кирьят Шмоне
Когда: 05/07 20:30
Котенок-вечно твой.Леопольд. |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|