|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Solnishko
Израиль , Ашдод
Возраст: 59
Когда: 07/08 17:57, категория вопроса: Общество, политика, культура
Вопрос:
а насколько хорошо вы владеете ивритом??
довольны ли своим уровнем знания его?
хотите ли улучшить?
и если да, то что вы для этого делаете?
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 52, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 07/08 18:02
а насколько хорошо вы владеете ивритом??
совершенно свободно
довольны ли своим уровнем знания его?
нет предела совершенству...
хотите ли улучшить?
конечно!
и если да, то что вы для этого делаете?
живу, моей жизнью, в моей среде :)
|
|
| |
Евгений Болушевский,
Мудрейший из мудрейших (139183)
Россия
Когда: 07/08 18:06 пользователь заблокирован
| В мазгане одна мишара, ем ришон. |
|
| |
Natali,
Оракул (1626305)
Кот-д`Ивуар
Когда: 07/08 18:08
| Общаюсь свободно,решаю свои жизненные проблемы.Читаю хуже. Пишу совсем плохо. Это мне мешает,т.к. в Израиле без писанины не прожить. Всё время надо куда-то что-то писать.Новое уже запоминается хуже из-за возраста,поэтому никаких особых движений по поводу улучшения знаний не делаю. |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 07/08 18:13
| Мой уровень иврита позволяет мне свободно общаться, работать и даже преподавать. По-прежнему затрудняюсь читать художественную литературу. |
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 07/08 18:20
Да, чтение литературы- это проблема. Можно, конечно, читать. Но чтение - это должно быть удовольствием, а тут приходится поднапрячься, элемент удовольствия бледнеет, мягко говоря:).
А насчёт усовершенствования- так так или иначе , вращаясь в языковой среде, улавливаешь каждый раз что то новое. От дочери знаю много сленга:) |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 07/08 18:21
| А чем язык художественной литерартуры отличается от разговорной речи? |
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 07/08 18:22
| Ой, Яэлечка, это одна из особенностей иврита. Очень отличается:) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 07/08 18:24
| Примерно как "чижик пыжик" отличается от симфонии. Вроде бы те же 7 нот, а хрен сыграешь. |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 07/08 18:25
Вот я удивилась.
У одной знакомой была проблема с литовским и я посоветовала ей читать художественную литературу на литовском:-))) |
|
| |
Solnishko,
Оракул (1963920)
Израиль, Ашдод
Когда: 07/08 18:27
а я вот поймала себя на мысли, что как бы затормозилась.. то есть максимум ,что могла вытянуть из просто повседневного общения , уже израсходован.. общаюсь свободно, и практически во в всех сферах.. но.. ну недовольна я своим изложением.. и еще более-написанием.. чего-либо более сложного ,чем описание болезни ..:))
надо именно улучшать тот басис ,что накопился..
понимаю ,что видимо, для этого надо прилагать специальные усилия- то бишь читать настоящую художественную литературу, газеты без разбора..
и вполне возможно и по словарям полазить в поисках нормальных литературно-выстроенных фраз...
|
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 07/08 18:27
Заметила: что по-русски я пишу гораздо грамотней, чем говорю:-)))
Только не надо ржать как я пишу. |
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 07/08 18:32
| Я, чтобы улучшить иврит, взял перевод "Мастер и Маргарита" с русского. "Оман вэ Маргарита". Саму книгу знаю почти наизусть. Поэтому нет проблеммы с фабулой. Получается набирать словарный запас и тренироваться в скорочтении. |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 07/08 18:32
| Солнышко, главное - не переусердствуй. У меня есть одна сотрудница, которая очень старалась выучить "высокий иврит". Теперь она порой не к месту употребляет такие выражения, что становится смешно. И не только мне, но "носителям языка". Они меня даже спросили как-то "Чего она выпендривается?". Так что лучше слушать, как разговаривают уроженцы страны (грамотные), и повторять. |
|
| |
Человек.,
Первый Мудрец (21969)
Израиль, Наария
Когда: 07/08 18:37
| А я"робинзона курзо" на иврите купил. |
|
| |
Solnishko,
Оракул (1963920)
Израиль, Ашдод
Когда: 07/08 18:38
Эллочка, за речь я не волнуюсь..
там чем проще с человеком говоришь- тем лучше..:))
иногда даже наоборот, приходится сленговые словечки учить-запоминать-употреблять..
а вот с писаниной- дело швах..
и именно понимание того, насколько несовершенно мое письмо , и как много ошибок я могу допустить при написании (в том числе и стилистических) просто прямым образом тормозит меня.. |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 07/08 18:56
| Солнышко, я в таких случаях активно эксплуатирую своих детей. А на работе - сотрудников. Никогда не считаю для себя "заподло" спросить у секретарши, как что пишется. Так постепенно и запоминаю. |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 07/08 18:59
Нет другого выхода, чем читать, много, километры и тонны :)
Стилистике невозможно обучить, её нужно уловить, так же как и перевод фразы с одного на другой язык никогда не будет буквальным, всегда есть расхождения в порядке слов, в употреблении их смысловых эквивалентов...
|
|
| |
Талиб,
Мудрейший из мудрейших (104818)
Когда: 07/08 19:11
Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.
И ты разыщешь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, возвратится. |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 19:20
| какие вы все молодцы,но видимо,вам иврит нужен по работе и вы его совершенствуете,я работаю в "русском гетто",дома для спасения русского у детей запрещаю им говорить на иврите,т.ч у меня уровень базар- купат холим.пробовала ходить на курсы,занималась по самоучителю,но что то не идёт .мне хватает для общения,а для более сложных форм есть дети,не зря я в их образование вкладываюсь |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 07/08 19:36
| От моего неуклюжего иврита, у самой глаза на лоб лезут. Наверное, меня держат за какие-то другие качества. |
|
| |
Женя,
Оракул (356623)
Израиль
Когда: 07/08 20:05
Б-же,как Эллочка права.У нас есть парочка из наших,разговаривают на "высоком" иврите.Ничего, кроме смеха,это не вызывает.
Мой же иврит позволяет мне "обвалить" любого аборигена. |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 20:10
| Коламбия,мы корявоивритные,в одиночестве.зато мы умеем красиво дополнять образ движениями рук,ног,мимики |
|
| |
Женя,
Оракул (356623)
Израиль
Когда: 07/08 20:11
| Подстегнула же углубление в иврит внезапная смерть моего начальника.Среди множества ивритоговорящих выбрали меня,"русского".Стыдно было опозориться.. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 07/08 20:11
Чем корявей наш иврит,
Тем богаче колорит. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 07/08 20:17
| Эллочка, как на иврите "выпендривается"? |
|
| |
Леонид,
Оракул (229008)
Израиль, Кирьят Шмоне
Когда: 07/08 20:19
| Мне иврита нужен минимум,дальше я не лезу,это не мое...Оба сына общаются только на иврите. |
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 07/08 20:21
| Швицер - хвастун, выпендряла. Леhашвиц - хвастаться, выпендриваться. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 07/08 20:23
| Буратиночка, спасибо. Это слово я знала. Всё-таки у него нет того оттенка презрения, как у слова "выпендриваться". |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 20:25
| именно должно,что то подстегнуть,конечно,мне стыдно,что такая взрослая тётка,да ещё с вищим образованием,выражает свои мысли,как дебил,да ещё руками машет,только,что слюни не пускает |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 07/08 20:27
| О. Надо подключить слюни. А то делать фасоны глазами - крайне недостаточно. |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 20:30
| тут много медработников:меня всегда умиляет вопрос медсестры,насчёт"пипи-каки"это что словечки специально для олим придумали? |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 07/08 20:31
| Елена. Они придумали их друг для друга. |
|
| |
Леонид,
Оракул (229008)
Израиль, Кирьят Шмоне
Когда: 07/08 20:35
| Мой напарник Ицик любит вести со мной длинные разговоры о взаимоотношениях с очередной дамой,очень внимательно слушает мои советы,задает массу вопросов (в том числе чисто медицинских)...Иногда я забываюсь и перехожу на русский,послушать-класс! |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 20:45
| Леонид,это разговор слепого с глухим. |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 20:50
| а сколько смешных случаев происходило из-за плохого иврита,вспомнила-изхохоталась:как-то в автобусе чехнула соседка,а я ей"битеавон",она чуть не подавилась своим чихом |
|
| |
Anzhelika,
Оракул (1976833)
Того
Когда: 07/08 20:53
| [URL=http://www.youtube.com/watch?v=4wK4V9FV2Q0]Beteavon Toda raba [/URL] |
|
| |
Solnishko,
Оракул (1963920)
Израиль, Ашдод
Когда: 07/08 21:15
девчонки, начиталась вас.. нахохоталась..:))))
это нас и спасает.. с юмором подходить к вынужденному иногда и никак от нас не зависящему состоянию..
Лена, а пипи-каки- это и есть местный колорит.. простой люд мало понимает литературные формы подобных описания операций..:)) |
|
| |
Natali,
Оракул (1626305)
Кот-д`Ивуар
Когда: 07/08 21:30
| А некоторые лучше всего понимают русский мат,на котором мне пришлось заговорить после полсотни прожитых лет. Только после этого они замолчали. |
|
| |
Solnishko,
Оракул (1963920)
Израиль, Ашдод
Когда: 07/08 21:35
мат могу себе позволить только в кругу близких..:)
|
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 21:37
| ничего себе близкие ,если приходится матерится |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 21:48
| как то 1классник школы "шуву" меня спрашивает,а ты не знаешь ,что по русски значит"иди ты нахум?,так старшие мальчики друг другу говорят.что я могла ответить?я сказала,что видимо они все вместе собираются идти к Нахуму. |
|
| |
Solnishko,
Оракул (1963920)
Израиль, Ашдод
Когда: 07/08 21:52
эх Лена-Лена...:((((((((
читай в следующий раз внимательнее..
только при них я могу себе это позволить..
а за то, что тебе уже там добавила твоя фантазия, я ответственности нести не могу.. |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 21:56
| слиха-3 раза,только что описала ситуацию Леснику,что от жары разомлела,подобрела и поглупела ещё раз слиха-3 раза |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 07/08 22:04
| общение на работе не поможет хорошо выучить язык. Нужно читать газеты и книги и обязательно учить отрывки наизусть, а также стихи, например леи голдберг. |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 07/08 22:05
:)))))))
Вместо "пипи" и "каки" есть элегантное "леhитпанот", но кто же станет с ним мудохаться, ещё в использовании высокого иврита обвинят :)
|
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 07/08 22:08
| а"лехитпанот"-это пипи или каки? |
|
| |
Pозовый Кролик,
Оракул (1620183)
Когда: 07/08 22:15
Это всё :)
Хотя парни обожают объявлять громогласно:
"ани hолех леhаштин!" = я иду пИсать! :)
"леhитпанот" - это скорее для интимного ужина в ресторане, если ужинают двое интеллигентных людей :)
|
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 07/08 23:23
| Лнгитпанот -это, в смысле освободиться, мой внук меня учил, у них Шуву высокий иврит ,но и его хватило на несколько дней, а потом пошло пи-пи. |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 07/08 23:36
| Кстати, своим уровнем иврита я недовольна, но очень благодарны одному человеку израильтянину у которого хватило терпения обучать меня ивриту, почти с нуля и не только языку, но и израильскому менталитету. Это мне очень помогло в общении с израильтянами. |
|
| |
elena,
Высший Мудрец (46977)
Израиль, Хедера
Когда: 08/08 11:17
| я хорошо говорю,и нормально читаю на иврите,а пишу с ошибками.Мне до недавнего времени не надо было самой писать совсем.письма я надиктовывала секретарше.Сейчас моя дочь в Америке и мы много переписываемся,приходится учиться писать правильно,и слава богу,что я наконец начала писать. |
|
| |
Лола,
Оракул (636929)
Израиль, Натания
Когда: 08/08 15:10
| Франческа,я уже от многих людей слышала,что это самый лучший способ выучить иврит(я абсолютно без подколок),у меня подруга пока не "подружилась"с местным не освоила иврит в совершенстве . |
|
| |
Франческа,
Оракул (1639395)
Израиль, Петах Тиква
Когда: 08/08 15:14
| Елена, вот и я "дружила" более четырех лет ,и он решил ,что я не женщина, а ангел, а потом научившись говорить сказала ему все ,о чем молчала долгое время, и мы расстались. |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
