Вопрос: Помогите перевести на русский. (Не знаю как здесь опубликовать картинку, поэтому даю ссылку: http://otvet.mail.ru/question/47604742/ Спасибо.

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/10 14:40

Вы дали текст одной из самых главных молитв евреев - Шма Исраэль(Слушай,Израиль),единственной молитвы,которая относится к одной из 613 заповедей..
Еврейский закон (алаха) устанавливает что все молитвы, за исключением благословения коэнов, можно произносить на любом языке, который человек понимает .
Некоторые молитвы, в частности «Кидуш» и «Алель», может произносить на иврите даже тот, кто не знает этого языка. Существует мнение, что это относится ко всем благословениям и даже к «Биркат а-мазон» (благословение после еды).
С другой стороны, в молитвах «Шма» и «Шмонэ-эсрэ» первостепенное значение имеет «кавана» — осознание произносимого, поэтому их не следует говорить на иврите тому, кто не понимает этот язык. Более того, и другие молитвы и благословения лучше произносить на понятном молящемуся языке. Однако практическое осуществление этого указания связано с проблемой перевода священных текстов (в дополнение к обычным трудностям, которые возникают при переводе с иврита на европейский язык), в особенности это относится к молитве «Шма», требующей, согласно Алахе, особой точности при произнесении. Эта проблема отражена в Талмуде: «Тот, кто переводит стих дословно, — лжет; тот, кто добавляет, — кощунствует»
Многие авторитеты (р. Акива Эйгер, авторы книг Арух а-Шулхан, Каф а-хайим) рекомендуют важнейшие молитвы, в особенности «Шма», произносить на иврите.

Оцените ответ:

Currently 3.93/5

Оценка: 3.9 Голосов: 15

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/10 14:49

Заноза,привет,дорогая:)

Оцените ответ:

Currently 2.71/5

Оценка: 2.7 Голосов: 14

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/10 14:55

Здравствуй,Мариночка...
Нет,я вообще-то возращаться еще не собираюсь,в смысле принимать участие в дискуссиях. Но вот помочь,если могу -пожалуйста.Все же три года на сайте - род наркотической зависимости. Отвыкать надо постепенно))))

P.S. Оценки не ставлю.

Оцените ответ:

Currently 3.13/5

Оценка: 3.1 Голосов: 16

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/10 15:13

Однако,"Викпедия" все знает. Вот перевод(под ответственность тех,кто его сделал):

[Бог — царь верный. (произносится, если еврей молится один, без миньяна)]

Внемли, Израиль: Господь, Бог наш, Господь — один! [Благословенно славное имя царства Его во веки веков!]

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душою твоей, и всем существом твоим. И будут эти слова, которые Я заповедовал тебе сегодня, в сердце твоем, и повторяй их сыновьям твоим, и произноси их, сидя в доме твоем, находясь в дороге, ложась и вставая; и повяжи их как знак на руку твою, и будут они знаками над глазами твоими, и напиши их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих.
И будет так: если послушаетесь Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, [послушаетесь], любя Господа, Бога вашего и служа ему всем сердцем вашим и всею душой вашей, то дам Я дожди земле вашей в срок: дождь после сева и дождь перед жатвой, — и соберешь ты свой хлеб, и вино свое, и масло олив своих. И дам траву на поле твоём для скота твоего, и будешь ты есть досыта. Берегитесь, чтобы ваши сердца не поддались соблазну, чтобы не свернули вы с пути и не стали служить другим божествам и поклоняться им, иначе разгневается на вас Господь и замкнёт небеса, и не будет дождя, и земля не станет приносить свои плоды. И исчезнете вы вскоре с лица благодатной земли, которую Господь даёт вам. Примите эти Мои слова сердцем вашим и душою вашей, и повяжите их как знак на руку вашу, и будут они знаками вашими. И научите им сыновей ваших, чтобы все вы произносили их, сидя в доме своём, находясь в дороге, ложась и вставая; и напишите их на дверных косяках дома твоего и на воротах твоих, чтобы вы и сыновья ваши жили в стране, о которой Господь клялся вашим отцам, [обещав] даровать [её] им так долго, как долго существуют небеса над землей.

И сказал Господь Моисею: Обратись к сынам Израиля и скажи им, чтобы во всех поколениях делали они себе кисти-цицит на углах одежды и вплетали в каждую кисть-цицит голубую нить. И она будет у вас в кисти-цицит, и увидев её, вы будете вспоминать все заповеди Господа и исполнять их; и не будете блуждать, влекомые сердцем и глазами вашими, которые совращают вас. Дабы помнили вы и исполняли все заповеди Мои и были святы перед вашим Богом. Я, Господь, — Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Я, Господь, — Бог ваш.

[Истина]

(Приведенный Вами текст - первый абзац молитвы)

Оцените ответ:

Currently 3.77/5

Оценка: 3.8 Голосов: 13

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 28/10 15:14

Меня успокаивает ,что ты не ушла "насовсем":)

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 16

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 28/10 15:26

Мариночка,спасибо.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 14

Ланит, Оракул (1134004) Израиль, Холон
Когда: 28/10 18:48

Ничо. Нашими молитвами, никуда не денется наша Заноза:)

Оцените ответ:

Currently 3.17/5

Оценка: 3.2 Голосов: 12

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!