Вопрос: Tим, хто пам’ятaе рiдну мову. "Мойдодыр" на украинском Авт. переклад з рос. Олександра Тарасенко (псевд. Бабайчик), серпень 1993 Шкіромий ž Простирадло - утікало І білизна - хай їй грець І матрасик, мов карасик Від мене забрався геть. ž Я за мапу - мапа в шафу, Я за пензлик - той нишком І сховався під ліжком. ž Я хочу поїсти сало, Відрізаю шмат чималий, Але кляті ті шмати Від мене - під три чорти. ž Що за жарти недолугі, І чому всі речі вщерть Заюрмились, схаменулись І сягнули шкереберть? ž Чобітки за рушниками, Рушники за мотузками, Мотузки за чобітками, Все батьківське надбання Шаленіє, скаженіє І тікає навмання? ž Раптом просто із горища Клишоногий, наче рак Шкутильгає водомийщик І до мене мовить так: ž Ти гидкеє, ти бруднеє. Неохайне поросятко Ти брудніш за сміттєзбірник У люстерко подивись! ž У тебе вапно на оці У тебе гівно на боці, У тебе такі капиці, Що іздерлись ногавиці! ž Навіть, навіть ногавиці Від тебе забрались геть! ž Дуже рано на світанку Миють личко каченята Й пташенята І шпачки, і пацючки. ž Ти єдиний не помився І бруднечею лишився То ж забрались від бруднечі І панчохи, й чобітки. ž Я - шановний водомийник, Славнозвісний шкіромий, Водомийників керівник І мочалок ланковий! ž Ледве гепну я ногою, І покличу козаків, Водомийники юрбою Всі візьмуть напоготів. Закатують, відшматують Неохайних дітлахів. ž І прочуханку жорстоку Запровадять над тобою У Матвіївську затоку Вмить занурять з головою! ž Замантулив в мідний таз, Заволав "Кара - барас!" ž Тої ж миті мило, мило Зась! - в волосся - мити зілля Гілля, рілля і бадилля Підбадьорює: ž "Мию, мию сажотруса Пильно, щільно, Часто, густо! Буде, буде сажотрус Чистий, мов різдвяний гусь" ž Тут мочало причвалало І мерщій малечу мить Ось вовтузить мов шибало І волає, і ганьбить. Від збентежених мочалок Я мерщій, немов від палок А вони чимдуж загалом Нижнім Валом, Верхнім Валом. ž Я до Бабиного Яру Навпростець я повз кошару, А вони - через мури, Як підступнії щури. ž Тут назустріч мій коханий Мій улюблений кацап, Він з Альошею і Ванєй Прямував, неначе цап І мочалку, наче галку Він щелепами цап-цап! ž А за тим ногами він затупцював І руками він мене відлупцював "Уходи-ка ты домой!" він мовляв "Да лицо свое умой!" він мовляв "А не то как налечу!" він мовляв "Растопчу и проглочу" він мовляв ž Я по вулицях борснувся підтупцем Втік до водомийника кінець кінцем Милом мивсь, циберком грюкав, Як ударник п'ятиріччя. І багнюку, і гівнюку Відокремив від обличчя. ž Тої ж миті капелюх Сів на мене проміж вух А за ним цукерок купа: "З'їж мене, малеча любо!" А за ними сала шмат: "Поласуй мене, мій брат!" Ось і зошит повернувся, Ось і коник без візка, І абетка з Інглиш мовой Станцювали гопака. Шанобливий водомийник, Славнозвісний шкіромий, Водомийників керівник І мочалок ланковий ž Закружляв мене у танку І, кохаючись, мовляв: ž "Ти тепер мені приязний, Ти тепер мені люб'язний То ж нарешті ти, бруднеча, Шкіромия вшанував!" ž Треба, треба, треба митись Вдень і ввечері - то ж ба! Неохайним сажотрусам Ой ганьба, ганьба, ганьба! ž Хай живе рушниченько пухкенький І мило духмяне, мов ненька, І кістковий гребінь, І голярський камінь! ž То ж мийся, підмийся, голись! Пірнай, виринай, не барись! У лазні, ставку, на болоті, В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді ž В Криму і в Карпатах Усюди й завжди Вкраїні хвала - і воді!

Шурёнок, Оракул (921596) Израиль
Когда: 23/11 16:26

Rom, извините, но очень трудно читать такой вопрос. Будьте добры, перенесите текст внутрь вопроса.
С вашего позволения.

Простирадло - утікало І білизна - хай їй грець
І матрасик, мов карасик Від мене забрався геть.
Я за мапу - мапа в шафу,
Я за пензлик - той нишком І сховався під ліжком.
Я хочу поїсти сало, Відрізаю шмат чималий,
Але кляті ті шмати Від мене - під три чорти.
Що за жарти недолугі, І чому всі речі вщерть
Заюрмились, схаменулись І сягнули шкереберть?
Чобітки за рушниками, Рушники за мотузками,
Мотузки за чобітками, Все батьківське надбання
Шаленіє, скаженіє І тікає навмання?
Раптом просто із горища
Клишоногий, наче рак
Шкутильгає водомийщик І до мене мовить так:
Ти гидкеє, ти бруднеє. Неохайне поросятко
Ти брудніш за сміттєзбірник У люстерко подивись!
У тебе вапно на оці У тебе гівно на боці,
У тебе такі капиці, Що іздерлись ногавиці!
Навіть, навіть ногавиці Від тебе забрались геть!
Дуже рано на світанку Миють личко каченята
Й пташенята І шпачки, і пацючки.
Ти єдиний не помився І бруднечею лишився
То ж забрались від бруднечі
І панчохи, й чобітки.
Я - шановний водомийник, Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник І мочалок ланковий!
Ледве гепну я ногою, І покличу козаків,
Водомийники юрбою Всі візьмуть напоготів.
Закатують, відшматують Неохайних дітлахів.
І прочуханку жорстоку Запровадять над тобою
У Матвіївську затоку Вмить занурять з головою!
Замантулив в мідний таз, Заволав "Кара - барас!"
Тої ж миті мило, мило Зась! - в волосся - мити зілля
Гілля, рілля і бадилля Підбадьорює:
"Мию, мию сажотруса Пильно, щільно,
Часто, густо!
Буде, буде сажотрус Чистий, мов різдвяний гусь"
Тут мочало причвалало І мерщій малечу мить
Ось вовтузить мов шибало І волає, і ганьбить.
Від збентежених мочалок
Я мерщій, немов від палок
А вони чимдуж загалом Нижнім Валом, Верхнім Валом.
Я до Бабиного Яру Навпростець я повз кошару,
А вони - через мури, Як підступнії щури.
Тут назустріч мій коханий Мій улюблений кацап,
Він з Альошею і Ванєй Прямував, неначе цап
І мочалку, наче галку Він щелепами цап-цап!
А за тим ногами він затупцював
І руками він мене відлупцював
"Уходи-ка ты домой!" він мовляв
"Да лицо свое умой!" він мовляв
"А не то как налечу!" він мовляв
"Растопчу и проглочу" він мовляв
Я по вулицях борснувся підтупцем
Втік до водомийника кінець кінцем
Милом мивсь, циберком грюкав,
Як ударник п'ятиріччя.
І багнюку, і гівнюку Відокремив від обличчя.
Тої ж миті капелюх Сів на мене проміж вух
А за ним цукерок купа: "З'їж мене, малеча любо!"
А за ними сала шмат: "Поласуй мене, мій брат!"
Ось і зошит повернувся, Ось і коник без візка,
І абетка з Інглиш мовой Станцювали гопака.
Шанобливий водомийник, Славнозвісний шкіромий,
Водомийників керівник І мочалок ланковий
Закружляв мене у танку І, кохаючись, мовляв:
"Ти тепер мені приязний, Ти тепер мені люб'язний
То ж нарешті ти, бруднеча, Шкіромия вшанував!"
Треба, треба, треба митись
Вдень і ввечері - то ж ба!
Неохайним сажотрусам Ой ганьба, ганьба, ганьба!
Хай живе рушниченько пухкенький
І мило духмяне, мов ненька,
І кістковий гребінь,
І голярський камінь!
То ж мийся, підмийся, голись!
Пірнай, виринай, не барись!
У лазні, ставку, на болоті,
В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді
В Криму і в Карпатах. Усюди й завжди
Вкраїні хвала - і воді!

Оцените ответ:

Currently 4.27/5

Оценка: 4.3 Голосов: 11

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 23/11 16:53

Ром, это просто издевательство над р1дною мовою.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 8

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 17:03

Франческа ,ну не я же это писал

Оцените ответ:

Currently 2.60/5

Оценка: 2.6 Голосов: 10

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 17:03

Шуренок ,копируется только так

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 6

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 23/11 17:07

Ром ,я понимаю ,что не ты ,значить какой-то москаль познущався.

Оцените ответ:

Currently 2.70/5

Оценка: 2.7 Голосов: 10

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 17:12

Франческа (Александр Тарасенко ),он же Бабайчик

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 11

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 17:19

Франческа ,вот мы уже и по 1 заработали

Оцените ответ:

Currently 3.18/5

Оценка: 3.2 Голосов: 11

love, Оракул (205262) Израиль
Когда: 23/11 17:25

Ромчик,ты не в обиде?Я перенесу сюда.В вопросе,действительно тяжело читать.
****
Tим, хто пам’ятaе рiдну мову. "Мойдодыр" на украинском Авт. переклад з рос. Олександра Тарасенко (псевд. Бабайчик), серпень 1993 Шкіромий ž Простирадло - утікало І білизна - хай їй грець І матрасик, мов карасик Від мене забрався геть. ž Я за мапу - мапа в шафу, Я за пензлик - той нишком І сховався під ліжком. ž Я хочу поїсти сало, Відрізаю шмат чималий, Але кляті ті шмати Від мене - під три чорти. ž Що за жарти недолугі, І чому всі речі вщерть Заюрмились, схаменулись І сягнули шкереберть? ž Чобітки за рушниками, Рушники за мотузками, Мотузки за чобітками, Все батьківське надбання Шаленіє, скаженіє І тікає навмання? ž Раптом просто із горища Клишоногий, наче рак Шкутильгає водомийщик І до мене мовить так: ž Ти гидкеє, ти бруднеє. Неохайне поросятко Ти брудніш за сміттєзбірник У люстерко подивись! ž У тебе вапно на оці У тебе гівно на боці, У тебе такі капиці, Що іздерлись ногавиці! ž Навіть, навіть ногавиці Від тебе забрались геть! ž Дуже рано на світанку Миють личко каченята Й пташенята І шпачки, і пацючки. ž Ти єдиний не помився І бруднечею лишився То ж забрались від бруднечі І панчохи, й чобітки. ž Я - шановний водомийник, Славнозвісний шкіромий, Водомийників керівник І мочалок ланковий! ž Ледве гепну я ногою, І покличу козаків, Водомийники юрбою Всі візьмуть напоготів. Закатують, відшматують Неохайних дітлахів. ž І прочуханку жорстоку Запровадять над тобою У Матвіївську затоку Вмить занурять з головою! ž Замантулив в мідний таз, Заволав "Кара - барас!" ž Тої ж миті мило, мило Зась! - в волосся - мити зілля Гілля, рілля і бадилля Підбадьорює: ž "Мию, мию сажотруса Пильно, щільно, Часто, густо! Буде, буде сажотрус Чистий, мов різдвяний гусь" ž Тут мочало причвалало І мерщій малечу мить Ось вовтузить мов шибало І волає, і ганьбить. Від збентежених мочалок Я мерщій, немов від палок А вони чимдуж загалом Нижнім Валом, Верхнім Валом. ž Я до Бабиного Яру Навпростець я повз кошару, А вони - через мури, Як підступнії щури. ž Тут назустріч мій коханий Мій улюблений кацап, Він з Альошею і Ванєй Прямував, неначе цап І мочалку, наче галку Він щелепами цап-цап! ž А за тим ногами він затупцював І руками він мене відлупцював "Уходи-ка ты домой!" він мовляв "Да лицо свое умой!" він мовляв "А не то как налечу!" він мовляв "Растопчу и проглочу" він мовляв ž Я по вулицях борснувся підтупцем Втік до водомийника кінець кінцем Милом мивсь, циберком грюкав, Як ударник п'ятиріччя. І багнюку, і гівнюку Відокремив від обличчя. ž Тої ж миті капелюх Сів на мене проміж вух А за ним цукерок купа: "З'їж мене, малеча любо!" А за ними сала шмат: "Поласуй мене, мій брат!" Ось і зошит повернувся, Ось і коник без візка, І абетка з Інглиш мовой Станцювали гопака. Шанобливий водомийник, Славнозвісний шкіромий, Водомийників керівник І мочалок ланковий ž Закружляв мене у танку І, кохаючись, мовляв: ž "Ти тепер мені приязний, Ти тепер мені люб'язний То ж нарешті ти, бруднеча, Шкіромия вшанував!" ž Треба, треба, треба митись Вдень і ввечері - то ж ба! Неохайним сажотрусам Ой ганьба, ганьба, ганьба! ž Хай живе рушниченько пухкенький І мило духмяне, мов ненька, І кістковий гребінь, І голярський камінь! ž То ж мийся, підмийся, голись! Пірнай, виринай, не барись! У лазні, ставку, на болоті, В Гнилим Тикичу, що в Кам. Броді ž В Криму і в Карпатах Усюди й завжди Вкраїні хвала - і воді!

Оцените ответ:

Currently 2.50/5

Оценка: 2.5 Голосов: 8

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 17:27

Лове ,только рад

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 11

love, Оракул (205262) Израиль
Когда: 23/11 17:28

Поняла то,что кто-то переделал поиздевавшись,не нДравитЬся)))

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 8

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 17:32

Кто то поиздевался над мовою

Оцените ответ:

Currently 3.15/5

Оценка: 3.2 Голосов: 13

love, Оракул (205262) Израиль
Когда: 23/11 17:37

Ромчик,я не размовляю,но то,что поняла..Мало ли людей,что им делать совсем нечего,забавляются..

Оцените ответ:

Currently 3.80/5

Оценка: 3.8 Голосов: 10

Rom, Оракул (239998)
Когда: 23/11 18:04

Ловочка ,я тоже преподчитаю говорить на русском ,хотя 30 лет прожил на Украине

Оцените ответ:

Currently 3.36/5

Оценка: 3.4 Голосов: 11

Франческа, Оракул (1639395) Израиль, Петах Тиква
Когда: 23/11 18:31

Ром, есть переводы с юмором, а есть просто издевательства. Это явно не перевод

Оцените ответ:

Currently 2.75/5

Оценка: 2.8 Голосов: 8

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 23/11 18:49

"Неохайне поросятко"

:)))))))))))))))))))))))))

Оцените ответ:

Currently 2.78/5

Оценка: 2.8 Голосов: 9

Кишкомот, Оракул (1134677) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 23/11 20:58

Автор молодец, конечно. Цель перевода явно была использовать как можно больше колоритных украинских слов.

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

ora, Оракул (393230) Израиль
Когда: 23/11 21:15

Объясните мне, в чем издевательство над мовою. Классный перевод и действительно колоритный и с юмором. Единственное смутило"гiвно на боцi", другое дело не точный но размер стиха выдержан . Мне очень понравился

Оцените ответ:

Currently 3.40/5

Оценка: 3.4 Голосов: 5

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 23/11 21:36

Пойти что ли на грузинском поискать что ли......

Оцените ответ:

Currently 0.00/5

Оценка: 0.0 Голосов: 0

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 23/11 21:37

Мегера ,сама переведи:)

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 1

ora, Оракул (393230) Израиль
Когда: 23/11 21:39

А может мастера найдутся и на иврит переведут

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 2

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 23/11 22:09

Муха-цокотуха.
Перевод Эйнат Якир.

Зву*ва, Зву*ва-Замзуму*ва,
зэуват а-бэтэн, Зву*ва!
Звува ла садэ йацъа
у-матбэа хиш мацъа…
(Тут не помню)

Парошим кафцу ал штайим,
hэм натну ла магафайим.
Магафайим – эйзэ пэлэ!
Бэ-халом ройим ка элэ!
Лэвакэр hигия
сафта а-двора*,
лэ звува hивия
дваш ми а-бира*.
«Парпари, хамэм либха,
злоль риба итану!
О шэ ло лэтаамха
а-кибуд шэлану?»

Оцените ответ:

Currently 3.86/5

Оценка: 3.9 Голосов: 7

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 23/11 22:12

Замечательно! Мысленно подставляя оригинал, всё читается понятно и страшно смешно.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 4

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 23/11 22:15

Обалдеть!:))))
Недавно я Авиору поставила послушать песенку Чебурашки на иврите(спасибо орбите),он удивился,то на меня,то на экран смотрел,послушал,а потом говорит,не хочу такого ,хочу по-русски:)

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 23/11 22:25

Да,София,этого:)))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 23/11 22:45

Маришь..........скажу честно..........Не смогу перевести........Поскольку иврит даже частично русский выбил
Начала на русском относително нормально говорить 5 лет назад Когда на фабрику пришла Там дамочки 10 лет минимум в Израиле и акромя Шаломвэ лехУтраот ничего не знали((((((( И я СЕРЬЕЗНО и вот даже СЕЙЧАС я сталкиваюсь с этаким..........УЖАС((((((((((((

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 4

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!