|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
avtolika
Израиль
Когда: 15/02 22:38, категория вопроса: Книги, Музыка, Кино
Вопрос:
люди! привет! нужна помощь! хелп)))
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 34, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 15/02 22:39
| если у кого есть время и желание помочь с переводом песни. а то у меня бредятина получается( |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 15/02 22:40
| [URL=http://www.mp3music.co.il/lyrics/rss.aspx?id=3370]Белый шум[/URL] |
|
| |
Мила,
Оракул (587347)
Израиль, Тель Авив
Когда: 15/02 23:08
| Я честно попыталась. Но это что-то психоделическое. В стиле БГ. Совершенно бессвязный набор фраз. Наверное, это надо просто слушать и чувствовать, но не пытаться понимать. |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 15/02 23:24
А знаешь
Ты приходи на праздник конца века
Здесь ждёт тебя и маска и ружьё
Чудесные лучи тебе прольются на ресницы
И песнь любви пробудит этих роз эфир
Пусть сгнил червивый яблок, нам не страшно
Шарманка нам подарит новый стих
Страницы книги вмиг нас осчастливят
И так чудесно, что же ты притих
О белый шум
Ты бережно проводишь
Сквозь уши мне мелодию нирваны
А ты возьми игрушку эту снова
И у меня в кровати засыпай.
Конец 1-ой части:)))
Что-то в этом роде, похоже на Лею Голдберг, но не она. Надо дождаться Милки, тогда и перевод будет классный. |
|
| |
Мила,
Оракул (587347)
Израиль, Тель Авив
Когда: 15/02 23:29
| Вова, Ваш перевод довольно-таки вольный. Но весьма творческий, мне понравилось. Молодец. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 15/02 23:40
Вова! Я сделала подстрочный перевод.
Ну где мне до тебя: устыдилась и стерла.
Браво! |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 15/02 23:45
Пусть пробуждается любовь в твоём дрожащем теле
И семь препятствий будут на пути твоём
Ты не пройдёшь-никто не одолеет
Не бойся мой малыш, настал твой век, он твой
Сожми в руках ружьё, ты не один, не бойся
Твой путь не одолеет за тебя другой
Никто не скажет к счастью ли ведёт дорога
Ты слушай музыку, она всегда с тобой. |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 15/02 23:50
| Неча стыдится, попытка не пытка. Вот явится Милки, от её перевода получите наслаждение эстетическое. Людмила, в самом деле вольный, но если дословно переводить, то белеберда почище моей писанины. Спокойной ночи. |
|
| |
Агнесса,
Оракул (1877627)
Израиль, Арад
Когда: 16/02 05:48
Вова!
Браво!!Какие всё-таки талантливые люди у нас на Орбите! |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 08:34
שירי אהבה ישר לורידים
И все таки,Вова,эту строчку ты перевел не верно.
Почему это важно отметить?
Да потому что в песнях такого типа всегда ищут скрытый намек на что-либо.
Одно дело,когда это звучит в твоем переводе:
И песнь любви пробудит этих роз эфир ...
Другое дело, когда это как в оригинале:
Песни любви прoникнут прямо в вены...
И тогда становится ясно о каком праздникие жизни и белом шуме идет речь. А исполнение виртуозное,сейчас послушала.
|
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 08:39
| [URL= http://www.youtube.com/watch?v=_wMvxXnzaW8] http://www.youtube.com/watch?v=_wMvxXnzaW8[/URL] |
|
| |
стреkоза,
Оракул (921600)
Израиль, Кирьят Ям
Когда: 16/02 10:04
Заноза, доброе утро.
я тоже не раз удивлялась, сколько тут на орбите талантов! |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 16/02 10:06
Чудесные лучи тебе прольются на ресницы
Я бы перевела "Волшебные лучи прорежутся сквозь ресницы". |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 16/02 10:29
| ...И опять "Shine Оn You"... Как обкурятся, так мнят себя сразу диамантами. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 16/02 10:41
| Чья бы корова мычала, и моя молчать не в силах: Берри Сахаров выступал в Эйлате и пригласил за барабаны Коламбии сынка. На всю программу. |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 16/02 10:56
...И великий джаз туда же: один из классических стандартов - " Я принял тебя под кожу".
(I`ve Got You Under My Skin")
Т. е. "Люблю, но торкает не слишком". |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 11:01
| Погоди,Колумба,настанут времена.что сможешь сказать "Мой мальчик пригласил Берри Сазарова на всю программу"... |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 16/02 11:02
| Фросиния, льёшь бальзам рукою щедрой. Благодарствую! |
|
| |
alex,
Ученик (684)
Израиль, Бат Ям
Когда: 16/02 17:49 пользователь заблокирован
| Если деньгами всегда пожалуйста. |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 16/02 20:27
| большушее спасибо за за то что помогали. Вова-перевод красивый но это не то. сама я эту песню понимаю прекрасно-но вот перевести на русский ,так что бы сохранился смысл и самое главное-дух песни,пока не получается. мне перевод нужен такой -что бы те кто иврита не знают могли понять. |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 16/02 20:34
это вообще песня из фильма, кто его не смотрел немного не так песню воспринимают. это клипп из этого фильма
http://www.youtube.com/watch?v=WVix8dvlP4A |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 16/02 20:36
| оооррр-почему у меня ссылки опять не работають. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 20:39
| [URL= http://www.youtube.com/watch?v=WVix8dvlP4A] http://www.youtube.com/watch?v=WVix8dvlP4A[/URL] |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 16/02 20:41
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 16/02 20:51
| Заноза! ты можешь пожалуйста дать мне подстрочный перевод, ты же всё равно там смысла придерживалась.плиииз! |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 21:12
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 21:22
Ты знаешь:
Добро пожаловать на вечеринку века.
У нас получишь револьвер и маску.
Волшебные лучи разомкнут ресницы.
Песни любви.
Гнилые яблоки кишат червями,
Но это не страшно.
Музыкальный автомат исполняет следующий шлягер.
И тогда ты сказала: "Расскажи о счастье".
И какой сюрприз -вот оно.
Белый шум.Белый шум.
Проникает в уши.
Звучит вокруг.
Песни любви вливаются прямо в вены.
Возьми свою игрушку и усни. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 22:28
Пардон: фуДбол. Играет "Барселона".
Сейчас продолжу:
Страстное желание живет в твоем теле.
Море любви затопляет тебя.
Семь кругов ада и в каждом есть предствление,созданное только для тебя.
Не бойся,малыш.Не бойся.
Есть у меня револьвер..И ты не один.
И чтобы не застали тебя врасплох,слушай:
Белый шум.Белый шум.
Проникает в уши.
Звучит вокруг.
Песни любви вливаются прямо в вены.
Возьми свою игрушку и усни.
|
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 16/02 22:28
Пардон: фуДбол. Играет "Барселона".
Сейчас продолжу:
Страстное желание живет в твоем теле.
Море любви затопляет тебя.
Семь кругов ада и в каждом есть предствление,созданное только для тебя.
Не бойся,малыш.Не бойся.
Есть у меня револьвер..И ты не один.
И чтобы не застали тебя врасплох,слушай:
Белый шум.Белый шум.
Проникает в уши.
Звучит вокруг.
Песни любви вливаются прямо в вены.
Возьми свою игрушку и усни.
|
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 17/02 01:35
| Спасибо спасибо Заноза (и вильнула хвостиком))) |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 17/02 01:37
| И кстате- ядумю что это очень правильный и совсем даже не подстрочный перевод! и ешо раз спасибо! |
|
| |
avtolika,
Оракул (473277)
Израиль
Когда: 17/02 06:33
| [URL=http://www.youtube.com/watch?v=w2L4dOy3TFY]Творение коллективного разума[/URL] |
|
| |
Columbia pUctures,
Оракул (6326681)
Израиль, Эйлат
Когда: 17/02 06:46
| Перевод абсолютно точный и очень "в духе". |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 17/02 11:42
Спасибо,но жаль,что Автолика не сказала мне для чего ей нужен перевод.Я б тогда отнеслась ответственнее.А так делая его между перерывами в футбольном матче,допустила несколько неточностей.
Да и клип посмотрела потом ... В самом начале пропустила слово "конец" -конец века,а оно важно.
Ну,короче,получилась халтура. |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
