Вопрос: Может, кто поможет? | Ответы на портале Orbita.co.il

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 15:06

Получила письмо из Болгарии. Силюсь понять.
"Благодаря за пожеланието. Ще се радвам да посетите БЪЛГАРИЯ и да се видим . При нас нещата вече се нареждат по добре и се надявам да станат и по Атрактивни . Има какво да се види и да се отнесе като спомен в РУСИЯ. Ваш приятел : Ангел"
Может, кто уразумеет, что мне пишут? Он-лайновый переводчик только запутал меня еще больше.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 15:48

Первые два предложения я расшифровала и последнее.
Благодарю за пожелания. Буду рад, если вы посетите Болгарию и мы увидимся. Ваш друг Ангел.
А середину не осилила. Он-лайновый переводчик только еще больше запутал. Может, кто сообразит?

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 15:55

Благодарю за пожелания.
Буду рад,если Вы посетите Болгарию,и мы увидимся.У нас сейчас многое изменяется к лучшему,и я надеюсь,что мы станем более привлекательны .Есть так много,что посмотреть здесь и унести красоту эту в cвоей памяти в Россию.
Ваш друг Ангел.
Что-то так получается.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 16:00

Ой, спасибо, Заноза. Поражена!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:01

Кстати,согласна с Ангелом: в Болгарии много есть что посмотреть,но еще и много что предстоит сделать для развития туризма.
Но главное,чтоб берегли природу: она там великолепна.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 16:04

Еще с переводом. Владелец одного израильского сайта обозначен странным сочетанием слов: gilad cohen-tal . Что означают эти слова? Мне кажется, что это что-то на иврите.
Меня просто израильтяне спросили что за сайт и можно ли с ним вступать в партнерство.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:08

Вообще это имя владельца сайта:
зовут его Гилад,а фамилия,видимо,Коэн-Таль.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:14

Нашла его в сети в качестве организатора и руководителя выставки интерьеров.
На иврите он גלעד כהן-טל
Это может быть тот самый,который тебя интересует?

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 16:14

Еще раз спасибо, Заноза. А что, имена, даже в английской транскрипции, не пишутся с большой буквы?
А что за адрес там указан? tel aviv israel 67776 Israel Этого достаточно для почтальона?

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:17

Да,достаточно,если цифры - номер абонентного почтового ящика.
Я сейчас проверю.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 16:19

Да, Заноза, мне этот Ангел периодически шлет фото красивых болгарских мест. Мы с ним его родственников в России разыскали. Его прадед, донской казак, подался после революции за границу, осел в Болгарии. А брат его остался. Вот потомков брата его прадеда он и нашел. Собирается их навестить.

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:22

Элиза,адрес типа "на деревню дедушке"
Цифры - это индекс Тель-Авива - Яффо.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:26

Ох,Элиза,я так часто бывала когда-то в Болгарии: работала там.
А вот в последний раз была три года назад.
Разруха во многом типа российской послеперестроечной.
Надеюсь,оптимизм Ангела имеет под собой основу.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 16:28

И еще раз спасибо, Заноза. Что-то мне подозрительное в этом сайте виделось. Зареген он в Великобритании и всячески подделывается под английский. Ничего незаконного в этом нет.
Но на нормальных сайтах есть и адрес и телефон и имейл владельца. Следовательно, сомнительным является сам сервер. У него, видимо, нет регистрации.
Просто напрасная трата времени для моих друзей. Мне кажется этот сайт в бане у гугла.

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 16:43

А кем ты там работала? В Болгарии.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 4

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 15/05 16:57

Я преподавала на курсах усовершенствования.
Болгарского я,конечно,не знаю,но болгары здорово знали русский.
А уж русскую литературу как они знали!А какие книги на русском у них издавались!Основную часть заработанных левов тратила на них.
Кстати,твой Ангел русского уже не знает?Молодой значит.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 4

Элиза, Оракул (1279881)
Когда: 15/05 17:01

Он говорит, что хорошо понимает русский, но говорит с трудом.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Said Aby Zoobuck, Мудрец (11984)
Когда: 17/05 22:14

Элиза аккуратно. Многие наши( изра-е) урки ломанулись в Болгарию- недв-ть,азартные игры,и т.д. А, вообще, болгары- классные люди.

Оцените ответ:

Currently 0.00/5

Оценка: 0.0 Голосов: 0

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!