|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
N.N
Когда: 03/07 09:14, категория вопроса: Общество, политика, культура
Вопрос:
Не чувствуйте ли вы себя Эллочкой-Людоедкой,объясняясь на иврите?
Или ваш словарный состав не этом языке составляет более 30 слов?
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 38, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
N.N,
Мудрец (10054)
Когда: 03/07 09:16
| Эта проблема не прибавляет мне хорошего самочувствия.Напротив. |
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 03/07 09:17
| К счастью, на сегодняшний день, мне уже достаточно безразлично на каком языке вести беседу: на русском или на иврите. |
|
| |
N.N,
Мудрец (10054)
Когда: 03/07 09:23
Вести беседу.
Какую?Вот ,например,Вы,Уважаемый Буратино,на иврите сможете рассуждать об искусстве? Или о политике? Или даже о спорте,как на русском?
Не верю,если,конечно,Вы не приехали сюда в младенчестве. |
|
| |
N.N,
Мудрец (10054)
Когда: 03/07 09:26
Взяла вот наугад статью из Викпедии:
Импрессионизм (фр. impressionnisme, от impression — впечатление) — направление в искусстве последней трети XIX — начала XX веков, зародившееся во Франции и затем распространившееся по всему миру, представители которого стремились наиболее естественно и непредвзято запечатлеть реальный мир в его подвижности и изменчивости, передать свои мимолётные впечатления. Обычно под термином «импрессионизм» подразумевается направление в живописи, хотя его идеи также нашли своё воплощение в литературе и музыке.
Термин «импрессионизм» возник с легкой руки критика журнала «Шаривари» Луи Леруа (фр.)русск., который озаглавил свой фельетон о салоне отверженных «Выставка импрессионистов», взяв за основу название этой картины Клода Моне.
Попробуйте воспроизвести хотя бы приблизительно на иврите. |
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 03/07 09:27
| Нет, в младенчестве не приехал. А рассуждать "на кухне" - да, смогу. Научный трактат не напишу, конечно. Спорт терпеть не могу. Поэтому о нём не рассуждаю. Искусство и политика - подвластные мне темы. |
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 03/07 09:32
| Если Вы, уважаемая, хотите это в письменном виде на иврите - то увольте. А устно - как Вы мне поверите, что я могу передать смысл (не точный перевод), если услышать это у Вас нет возможности? |
|
| |
Петро,
Знаток (1018)
Когда: 03/07 09:36
| УЖе несколько раз здесь попадались ивритные слова. СКоро буду розуміти. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 03/07 09:36
| То что связано с моей работой я достаточно хорошо выучила))),ну а в остальном не на все темы я буду говорить свободно,напрымер не знаю названия разных болтов и гаек)).И про искусство вряд ли пороссуждаю на высоком иврите)). |
|
| |
Буратино,
Оракул (1022990)
Израиль, Хайфа
Когда: 03/07 09:39
| Котёнок, лично я НЕ говорю про "высокий иврит". Я говорю про возможность объясниться так, чтобы тебя поняли и поняли правильно. |
|
| |
Котенок,
Оракул (1730067)
Израиль
Когда: 03/07 09:41
| А ну тогда я могу объяснится,конечно). |
|
| |
Шурёнок,
Оракул (921596)
Израиль
Когда: 03/07 10:06
Если я с разбега не смогу воспроизвести на иврите то, что Вы представили нам тут из Википедии, вовсе не означает, что я должна чувствовать себя Эллочкой-Людоедкой.
Я прекрасно знаю язык, прекрасно общаюсь на многие темы, обладаю высоким уровнем иврита в своей профессиональной сфере, грамотно пишу.
Невладение высоким слогом не делает меня ущербной в этом плане.
N.N., полагаю, если бы Вам пришлось сказать Вашу фразу об импрессионизме без Википедии, Вы бы тоже не блеснули высокопарностью выражений, даже по-русски. |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 03/07 10:20
| Проверила свой перевод статьи про импрессионизм на муже.Бросил в меня тапочком и сказал,что в следующий раз вообще прибьет...а перевела хорошо,слово в слово,хоть и с разбега ,но не споткнулась. |
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 03/07 11:32
И часто Вам, N.N , приходится здесь в Израиле вести беседы про импрессионистов?:)Настолько часто, что невозможность сразбегу это сделать вводит Вас в деперессию?:) Бросьте, ей богу. Я не знаю сколько лет Вы в стране, но если до сих пор не овладели ивритом на разговорном уровне из за того, что стремитесь к "высоким материям", то пересмотрите свои цели. И будет вам щастье:)
|
|
| |
Ф.И.А,
Оракул (1605430)
Израиль, Холон
Когда: 03/07 11:47
| N.N,если вы не можете найти компанию поговорить на эти темы на русском языке,так у вас нет голода общения языкового..у вас проблема в характере. |
|
| |
Ф.И.А,
Оракул (1605430)
Израиль, Холон
Когда: 03/07 11:51
| и ещё-почему именно 30 слов?это у вас столько?даже у меня больше слов в запасе на иврите,но беседы подобные вести не стану..потому что собеседники появляются не от знания языка,а от интереса.если мне интересна какая то тема-я найду,с кем поговорить..на доступном для меня языке |
|
| |
шеэлоты ltd.,
Оракул (739209)
Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 03/07 13:31
| У меня иврит катан, зато есть большой гадоль. |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 03/07 13:59
N.N, зря вы комплексуете.
Обе наши секретарши (урождённые сабры) обходятся в общении всего тремя фразами:
"Элоим ишмор"
"Бэ-эзрат а-шем"
"Хаваль аль ха-зман".
И ещё тремя словами:
"Хамуд"
"Мами"
"Сабаба" |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 03/07 14:00
:))))))))!!!!!
Фразы на все случаи жизни:) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 03/07 14:17
А если серьёзно, то мне кажется, что в современном мире глобализации комплексовать по поводу не-перфектного знания языка - это пережиток и атавизм. Общаясь со множеством коллег из разных частей света убеждаюсь, что главное - это понимать друг друга. И никто не стесняется говорить на английском с акцентом и с ошибками, и никто ни над кем не смеётся и не презирает за неточность грамматики или "смешное" произношение.
В любом случае, лучше говорить, чем молчать. Чем больше Вы будете говорить, тем быстрее выучите язык. |
|
| |
Аллочка,
Оракул (513285)
Израиль
Когда: 03/07 14:37
Н.Н. язык - это форма, главное - содержание. Если у человека есть мысль, то он донесет ее на любом языке, ему доступном: в камне, в дереве, в рисунке, в стихах, в прозе, в музыке...
Я перевела несколько книг с иврита. Одна из них - книга ветерана войны, моего родственника по дочери. Он знает несколько разговорных языков, и в том числе русский. Он чудом уцелел в катастрофе. Ему я подарила свой перевод для поддержки духа, когда он недавно овдовел. Ему сейчас 92 года, и за ним ухаживает русскоязычная метапелет - 24 часа. Она плакала, читая вслух мой перевод... Это было приятно дедушке, и мне, конечно, не зря, мол, старалась...
Сленг переводить трудно, - не в каждом словаре есть слова. А статьи из Википедии можно перевести одной клавишей и чуть подправить. Главное в языке - ПРИМЕНЯТЬ и помнить.
Я всегда так рассуждаю, чтобы тратить деньги, язык знать не обязательно. Чтобы зарабатывать, его нужно знать хорошо, особенно в своей области применения! |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 03/07 15:22
Интересно было бы подсмотреть за Аллой или Эллочкой в тот момент,когда кто-либо объяснялся им в любви при помощи пары слов... ))))))
-----------------------------------
Если сказано от всего сердца и человеком к которому у женщины есть чувства,то и парой слов можно обойтись. |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 03/07 15:30
Сомневающийся, для настоящей любви вообще слова не нужны.
А вообще я Вам вот что скажу. Я родилась и выросла в многонацилнальной южной республике, где было такое смешение языков, что мы все знали по нескольку фраз из каждого. И это всегда очень приветствовалось, если ты старался объясниться (даже не в любви, а просто объяснить что-то) человеку, приехавшему из глухой деревени и не понимающему русского языка.
Если ты мог ему хотя бы примитивно объяснить что-то на его родном языке, он был безмерно благодарен. Я привыкла ещё с детства к тому, что можно и нужно говорить на разных языках, даже если я их знаю очень приблизительно. И ничего стыдного в этом нет. И мне это очень помогло в жизни. Вообще я заметила, что приехав в Израиль, выходцы из союзных республик (в большинстве своём знавшие два языка), легче осваивали иврит, чем выходцы из России, не знавшие ни одного языка, кроме своего "великого и могучего". |
|
| |
Аллочка,
Оракул (513285)
Израиль
Когда: 03/07 16:11
Сомневающийся, шутник!
По первому предложению красивого восточного стиля я поняла, что это Ваше необычное признание в любви ВСЕМ нашим прекрасным женщинам!)))
Мимо зорких ГЛАЗ дщерей Иерусалимских и мышь не проскочит...))) Нарцисса они вычислят без сладострастных звуков.)))
А возлюбленного женщины себе дорисуют, словам научат, было бы у него сердце и желание слушать, мужчины же любят дифирамбы на всех языках.)))
Поэтому они думают, что и женщина любит ушами...)))
[URL=http://www.youtube.com/watch?v=OnNNw6tzH0A]Женщина любит всеми частями души и тела, если она влюблена...[/URL] |
|
| |
Natali,
Оракул (1626305)
Кот-д`Ивуар
Когда: 03/07 18:15
Можно сказать,что я в латыни немного Эллочка-людоедка. Когда-то в детстве выучила несколько фраз по латыни. Но зато каких!
Festina Lente - (фестина лентэ) "торопись медленно" (не делай наспех)
De gustibus non est disputandum - (де густибус нон эст диспутандум) О вкусах не спорят
Dura lex, sed lex - (дура лекс,сед лекс) Закон суров,но это закон
Ex nihilo nihil fit - (экс нихилё нихиль фит) Из ничего ничего не происходит
Nil admirari - (ниль адмирари) Ничему не следует удивляться
Omnia mea mecum porto - (омниа мэа мэкум порто)Всё своё ношу с собой
...
Ну и ещё несколько фраз,которые довольно часто употребляю в разговорах. |
|
| |
Cuturie,
Первый Мудрец (31965)
Когда: 03/07 18:31
| Знание какого бы то ни было количества слов в любом языке является недостаточным при незнании грамматики. Набрав вокабуляр, но говоря "Ани раца шата" или "Махар ата алахти бэ бриха?" вместо "Ани роца лиштот" или "Махар ата тилех ле бреха?,конечно, можно выразить мысль и даже можно быть понятым, но назвать это владением языка будет слишком преувеличенным. Поэтому и 300 и 30 и 1000 нуждаются в правильной форме и организации их во фразах. |
|
| |
Женя,
Оракул (356623)
Израиль
Когда: 03/07 19:11
| А действительно,почему русскоязычные говорят "рафа(рофа)хала (хола)и т.д.,что вызывает смех у местных.Сразу скажу-я нет.Не знаю почему,но у меня чисто израильский гОвор.Дети недоумывают. |
|
| |
Кишкомот,
Оракул (1134677)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 03/07 19:50
Дорогая НН. Неужели ты переживаешь, что 30 слов на иврите не хватит на изысканную беседу об импрессионизме? Так у меня есть чем тебя обрадовать! Обладая подобным слованым запасом, риск попасть в ситуацию, когда такая беседа актуальна, практически нулевой.
P.S. Собственно, поговорить об импрессионизме на русском шанс практически такой же.
P.P.S. А ты сможешь по памяти повторить на русском то что накопипастила? |
|
| |
Заноза,
Оракул (1474545)
Когда: 03/07 20:28
| Когда старушки в купат хОлиме так говорят - еще можно понять. Но вот когда министр абсорбции Софа Ландвер говорит партия АвАда ,улететь можно. Хорошо,что она сейчас поменяла партию)))) |
|
| |
Мила,
Оракул (587347)
Израиль, Тель Авив
Когда: 03/07 20:36
Решка! Могу научить ещё одной фразе на латыни
Lingua latina non penis canina |
|
| |
Женя,
Оракул (356623)
Израиль
Когда: 03/07 21:00
|
| |
Ланит,
Оракул (1134004)
Израиль, Холон
Когда: 03/07 21:21
| Где то, когда то вычитала- никогда не стесняйтесь своего акцента. Акцент говорит лишь о том, что вы знаете , как минимум, еще один язык. |
|
| |
ворон,
Оракул (989089)
Израиль, Кацрин
Когда: 03/07 22:49
два основных международных языка.при их наличии понимание гарантировано в любой части света.
http://www.megarelax.ru/foto/foto/dollar/100.gif
http://klikplus.ucoz.ru/_ph/2/2/285860877.jpg |
|
| |
мЕгера:-),
Оракул (791989)
Когда: 03/07 22:55
Увы мне как то не попадались создания с которыми можно было поговорить о импрессионизме даже по русски)))))
Так сама с собою огда альбомы смотрю........
Не говорю уже о Босхе и Дали
Как то вот так поняла сейчас что всю жизнь вращалась не в тех кругах))))))
Но все равно мне было интересно и всегда находила о чем поговорить)
Кстати ни с ивритом ни с русским ни тогда с грузинским не было проблем
и даже сейчас могу объясниться довольно сносно по англицки И меня понимают О-О)))))))))))) |
|
| |
N.N,
Мудрец (10054)
Когда: 03/07 23:00
Вот я об этих ньюансах
לא דבר а не על לא דבר |
|
| |
мЕгера:-),
Оракул (791989)
Когда: 03/07 23:03
| Можно есчо сказать-Эйн давар)))))))) |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 04/07 08:17
скажу я к примеру "корцанги и кетгут" - все ли меня поймут?
Корцанг! Как много в этом звуке
Для сердца медика слилось
И кетгутом отозвалось.... |
|
| |
Эллочка,
Оракул (3159007)
Израиль, Афула
Когда: 04/07 15:09
Сомневающийся, меня больше смешат неологизмы.
Моя московская родственница в прошлом году произнесла такие фразы:
"Она по жизни такая наивная!"
или "Она пропила курс антибиотиков" и "он ей проплатил всю учёбу".
21 год тому назад так не говорили. Или я чего-то не помню? |
|
| |
Марина:),
Оракул (4474258)
Израиль, Ашкелон
Когда: 04/07 15:13
| Эллочка,у нас так говорили.Я и сейчас так говорю и не подозревала что не правильно:))) |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
