Вопрос: Как перевести имя председателя совета директоров израильской почты Саси Шило?

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 15/07 20:35

Ну если "саси" - глагол....

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 11

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 15/07 20:39

Не, не глагол, имя собственное. Я не посмеятся ради, это раньше смех вызывало имя Гад, тамхуй и т.д., просто интересно какой корень у фамилии Шило. Саси, я так думаю от грузинского имени Сосо.

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Ланит, Оракул (1134004) Израиль, Холон
Когда: 15/07 20:50

Из серии "нарочно не придумаешь":) в тему:

Живу в Израиле. И есть тут среди прочих два замечательных имени Орен
и Алон. Первое означает Сосна (правда мужского рода), второе Дуб
(здесь это ассоциируется не с глупостью, а с мощью). Так же есть
одна из форм образования фамилии, когда берется имя отца и перед ним
добавляется приставка Бен (то есть сын). Приходит неделю назад к нам
новый сотрудник. Начальник представляет его нам - Орен Бен Алон
(буквально Сосна Сын Дуба). На что наш штатный рускоязычный
"Задорнов" себе под нос - "Б%я, Мичурин отдыхает..." Русская половина
ржала как ненормальная, и работать мы в тот день уже не могли. За
новеньким стабильно закрепилось Мичуринец, и он теперь пытается
выяснить - что это такое.

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 15/07 20:53

Все давно переведено...
В оригинале это звучит Моцык МахатОвич..

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 15/07 20:54

Мда..
И кто сказал что индейцы не селились в Палестине...
А, Ланит?

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 4

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 15/07 20:59

Возьму гарзэн рукой решительной..
И в яре орэна срублю...
Игрушкой наряжу почтительно...
Вот ТАК сильвестр я люблю!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 15/07 21:05

Добрый вечер, юмористы!
Ланит, Мичуринец - это тот кто превращает девушек в таких, как Надя:
http://content.foto.mail.ru/mail/marinyh1968/_answers/i-937.jpg

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 3

мЕгера:-), Оракул (791989)
Когда: 15/07 21:05

Сосо- это от осетинского Сослан
Ну уж никак не от грузинского)

Оцените ответ:

Currently 2.60/5

Оценка: 2.6 Голосов: 5

Ланит, Оракул (1134004) Израиль, Холон
Когда: 15/07 21:07

Это точно! Здесь нет имён, которые ничего не значат. Точно как у индейцев:) И наблюдается смешная тенеденция- если Яфа, то обязательно какая нить мымрочка, а если , скажем, тот же Алон, то обязательно какой нить хлюпик:)

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Ланит, Оракул (1134004) Израиль, Холон
Когда: 15/07 21:16

Саси- это скорее всего уменьшительно- ласкательное от Сасон. А Сасон, в переводе, по моему означает радость. Шило.. не зна. Но знаю, что если имя никак не переводится, то скорее всего оно из Танаха:)

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 15/07 21:18

Вот чет представил, если перевести литературно
"Верная Рука - друг индейцев"....
Яд нээмана - хавэрат мэдина!
------
Все стало теперече на места..
Аж полегчало :))

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Ф.И.А, Оракул (1605430) Израиль, Холон
Когда: 15/07 21:21

ого.Алон-дуб..может в израильской интерпретации это и здорово..но в нашей-чисто обзывание..у моей подруги так сына зовут..

Оцените ответ:

Currently 2.00/5

Оценка: 2.0 Голосов: 12

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 15/07 21:25

Фиалка, русскоязычные детишки, элементарно рифмуют имя Алон кой с чем...
))

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!