Вопрос: Напишите русскими буквами транскрипцию фразы Fear has magnifying eyes.

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 29/10 12:37

Фиа(р) хэз мэгнифаинг айз.

Оцените ответ:

Currently 3.25/5

Оценка: 3.3 Голосов: 8

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 29/10 12:40

А теперь перевод пжлуста!
кроме айз ничего не поняла!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 4

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 29/10 12:41

Ужас какая я недалёкая,аж стыдно!!!

Оцените ответ:

Currently 4.20/5

Оценка: 4.2 Голосов: 5

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 29/10 12:41

"У страха глаза велики".

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 8

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 29/10 12:44

r не читается в первом слове, а удлиняет слог. Как правильно читается третье слово?

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

Кишкомот, Оракул (1134677) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 29/10 12:44

Мой перевод:
Страх имеет увеличенные глаза.
Машинный перевод (Сократ 4.1):
Страх имеет увеличивая глаза.
Литературный перевод:
Что вылупился? Страшно небось?

Оцените ответ:

Currently 4.43/5

Оценка: 4.4 Голосов: 7

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 29/10 12:46

Третье слово у британцев читается, как я написала. У пиндосов скорее не "Э", а "А" после "м".

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 4

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 29/10 12:48

Вау.

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 3

Мила, Оракул (587347) Израиль, Тель Авив
Когда: 29/10 12:48

У пиндосов скорее не "Э", а "А" после "м".

...А афроамериканцы вообще скажут "манифаин"

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 29/10 12:51

...А ещё есть "Пиджин инглиш", от пуэрториканцев.
Они скажут "Биг эфрэйд" и сделают "глАзы".

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 4

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 29/10 12:51

Вова, тебе нужна транскрипция (озвучка), или же литературный перевод?
Русские поговорки звучат на английском нелепо, если дословно.., и наоборот...
А [URL=http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#submit]ЭТО[/URL] так, для упрощения твоей жизни...

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 29/10 12:52

Фримен,лит.перевод нужен был мне,а Вова и так знает.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 29/10 13:03

А меня жутко прикалывают британцы, со своим коканьем...
А фильм Гая Ричи "Большой куш", в оригинальном исполнении - уже уржач :)

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 29/10 13:10

О Freeman, спасибо. Оно ещё и разговаривает.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 6

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 29/10 13:13

"Бокер тов", Вова :))

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 29/10 13:17

Добрый день.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!