Вопрос: Как грамотно перевести на иврит фразу: "Мы не созданы. Мы возникли."? Переводчик что-то не то выдаёт.

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 09/11 16:26

לא נבראנו ,אלא נוצרנו
Хотя,я думаю,что для ивритоговорящего человека - это нелепица. (Вова,а ты что философский трактат пишешь?)

Оцените ответ:

Currently 4.67/5

Оценка: 4.7 Голосов: 9

Котенок, Оракул (1730067) Израиль
Когда: 09/11 16:44

Заноза надо ж наоборот!

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 09/11 16:53

Нет,так лучше: Элоким все же ברא עולם ,то есть создал.Значит , נבראנו - созданы(мы)

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 8

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 09/11 16:57

Да не, книгу читаю, там такая фраза попалась, просто интересно стало как переводится.

Оцените ответ:

Currently 3.83/5

Оценка: 3.8 Голосов: 6

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 09/11 17:10

בריאה = творение, создание. В этом значении создание только высшими силами, то есть Б-гом.

יצירה = произведение, создание. Создание человеком. Например, произведение искусства = יצירת אמנות.

То есть, Котёнок в своём замечании права.
Мы сотворены = נבראנו

Если говорить о смысловом переводе данной фразы с русского на иврит, то именно - נבראנו.

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 5

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 09/11 17:13

Вова, "мы возникли" - это литературно-околофилософский выкрутас, не более :-))

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 09/11 17:20

Не Милки, это не философия. Онотоле Вассерман "Дилогия атеизма" если интересно, примерно 60 абзац.

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 6

Pозовый Кролик, Оракул (1620183)
Когда: 09/11 17:21

Вова, ого!

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 09/11 17:22

Ничего не поняла?Розовый Кролик...Вовина теза как раз и утверждает ,что мы не созданы (לא נבראנו:подразумевается Создателем - ברא עולם .
А вообще,Вова,дай контекст...

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 8

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 09/11 17:23

ага.

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 4

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 09/11 17:35

Заноза, ссылка не даётся почему-то, можно просто погуглить, но не стоит, книжка на любителя, таких много.

Оцените ответ:

Currently 3.80/5

Оценка: 3.8 Голосов: 5

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 09/11 17:53

Нашла,Вова,прочитала абзац,чтоб убедиься,что я права))))

Кстати,мой муж,когда я произнесла эту фразу,забеспокоился за меня)))

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 09/11 21:19

Осторожнее с мужьями надо. Бережнее.

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 2

Cuturie, Первый Мудрец (31965)
Когда: 09/11 23:54

Ло ниврану, ану цацну. Тож нештяк.

Оцените ответ:

Currently 3.75/5

Оценка: 3.8 Голосов: 4

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!