Вопрос: ПОЧЕМУ В СЛОВАРЕ КОГДА НАЖИМАЮ ПЕРЕВЕСТИ ВЫХОДИТ КРАСНАЯ НАДПИСЬ ОШИБКА ПЕРЕВОДА

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 06/12 01:39

http://mp3sotka.com/uploads/posts/2011-06/1307215917_45246_trudnosti-perevoda.jpg

Оцените ответ:

Currently 2.50/5

Оценка: 2.5 Голосов: 16

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 06/12 03:07

Just do it for us...— Только чур в четыре жопы...
——
Навеяло...

Оцените ответ:

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 15

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 06/12 04:25

Продолжение:
100-member body (Parliament): сточленное тело
Like cures like - Любить, лечиться и снова любить!
A naked conductor ran along the roof — По крыше бежал голый кондуктор
By the way — Купи дорогу!
Surrounding Wednesday — Окружающая среда
Do you feel alright? — Ты справа всех чувствуешь?
General protection failure — Неудачная защита генерала
What's up? — Что сверху?
Copyright — Скопировано правильно.
Give me a buzz when you're done — Подайте мне автобус, когда Вы сделаны.
Airborne — Рожденный в самолёте
Super trooper — великолепный патологоанатом
in human and veterinary medicine - в человеческой и ветеринарной медицине
Curiosity killed the cat - Любопытно посмотреть, как умирают кошки
I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.
I miss my town badly - Я девушка и живу в плохом городе
silver horseshoe with silver nails - серебряная подкова с серебряными когтями
4 years old caucasian male - Четырехлетний кавказский самец
One Firm, No Limits — Одна фирма, сплошной беспредел
goats - одомашенные упаковочные ослы и винторогие козлы.
He was fired from the company - Его фирма сгорела
Tortilla soup - борщ из черепахи
Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!
If I saw a burglar, I'd call the police - Если увидишь болгара, вызови полицию
Whiskey "Wild Turkey" - Виски
Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark - Индеец Джо и Триумфальная арка
Power plant - энергия растения
Notorious murderer - Нотариус-убийца
Maryland state - штат Веселая Земля
Oil extraction - извлечение нефти
Senator of Georgia state - сенатор республики Георгия
...is situated farther north... - расположенный к ним отец севера
...finally, the computers may be... - НА КОНЕЦ, компьютеры могут быть...
domesticated pack ass and screw horn
Arabian Peninsula - Арaбская Пенинсула
descendants of American slaves - дисседенты Американских рабов
celebrated Easter Eggs by Faberge - праздничные яйца Фаберже
military troops - люди, погибшие во время военных действий
I have a dream - Я видел сон (начало речи Мартина Лютера Кинга).
I wish you came yesterday - Я надеюсь ты зайдешь вчера
nice man - снежный человек
When the king died, his eldest son succeeded to the throne - Когда король умер, его старший сын последовал за ним.

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Columbia pUctures, Оракул (6326681) Израиль, Эйлат
Когда: 06/12 06:31

Сюда просится Род Стюард, "Can You hear me?"...

Оцените ответ:

Currently 2.43/5

Оценка: 2.4 Голосов: 14

♔ Budur ♔ ♫♫♫, Оракул (1047764)
Когда: 06/12 09:25

Оцените ответ:

Currently 2.45/5

Оценка: 2.5 Голосов: 11

Эллочка, Оракул (3159007) Израиль, Афула
Когда: 06/12 09:45

Columbia pUctures, я ржу в голос!
Пришли мне, пожалуйста, эту картинку на почту.

Оцените ответ:

Currently 3.18/5

Оценка: 3.2 Голосов: 11

♔ Budur ♔ ♫♫♫, Оракул (1047764)
Когда: 06/12 11:42

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 8

Михалыч, Оракул (808076)
Когда: 06/12 17:17

Про Super trouper немного.
Радиоведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев, представляя советским слушателям диск «Super Trouper», посвятил заглавную песню этого альбома советским десантникам, отличникам боевой и политической подготовки. Смысл шутки состоит в том, что английские слова trouper (член труппы) и trooper (рядовой кавалерии) являются омофонами; последнее может быть истолковано как сокращённое paratrooper (десантник). На самом деле ни о каких десантниках в той песне речь не идет - песня о прожекторе (марки Super Trouper, ставшей нарицательной) и нелегкой судьбе артистов, и никакого намёка на политику в ней нет. Однако в то время уже шла война в Афганистане, поэтому группа «АББА», исполнившая песню, в которой якобы осуждалась эта война, тут же стала опальной у советских вождей. Разговоры о возможных гастролях в СССР шведского квартета прекратились, как впоследствии оказалось, навсегда.
(из гугла)

[URL=http://www.youtube.com/watch?v=BshxCIjNEjY&ob=av3e]Название ссылки[/URL]

Оцените ответ:

Currently 5.00/5

Оценка: 5.0 Голосов: 3

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 06/12 17:52

Михалыч!!!))) Ваш "перевод" все другие перевесит! Это шпионский боевик, а не пример!
[URL=http://www.youtube.com/watch?v=92cwKCU8Z5c]Любимая группа 80-х[/URL]

С русского языка - на английский

Заводской брак - factory marriage
Летучие мыши - flying mouses
"Окружающая среда" - "surrounding Wednesday"
Говяжий язык - beef language
Уха - ear soup (меню в одном из центральных киевских ресторанов)

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 3

Аллочка, Оракул (513285) Израиль
Когда: 06/12 18:04

Account not found - Бухгалтерия не найдена (из фантастического фильма)

Вместо перевода: "И небеса, что когда-то были синими, падают..." (строка из песни "Calling" Jeri Hollywell)
And the skies that once were blue are falling - Лыжи, бывшие когда-то синими, упали...
(Вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

- I can teach Japanese to a monkey in forty-six hours - Конечно, я даже японца могу научить разговаривать по-обезьяньи (из фильма Roadtrip)

For me - beer and for my friend- Jim Beam - Пива мне и моему другу Джиму Биму

Livingstone was the first European who saw the Victoria Falls - Ливингстон был первым европейцем, увидевшим падение Виктории

A Tommy Gun! - Атомная Пушка! (Из фильма The Mask)

Sistine Madonna - Шестнадцатая Мадонна.

диалоговое, фразовое.
And what is your name, please? - Как вас представить?
- Hercule Poirot. - Эркюль Пуаро.
- Come again? - Пришли опять?

Click "End" to quit - Щелкните по Концу, чтобы выйти

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 2

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!