Вопрос: Здравствуйте! Прошу помощи! Если есть возможность, переведите, пожалуйста, песню с иврита. Еладиско Еладиско, Еладиско дискотэк ла еладим Бо ла диско, а маком ба кол а еладим рокдим! Аз лама а ганенет Рина Ад айгм hи ло hевина Шэ эйни роца лиркод кмо коль hа йеладим Дай им таса hа ракэвэт ки ма ше ани оhевет- Зэ лиркод мамаш кмо шэ hа гдолим рокдим ПРИПЕВ Еладиско, Еладиско ЗЭ АЛИЗ КО У МЭЗИЗ КО Боу вэ ниркод бэяхад кмо шэ hа гдолим Вэ нарэ лаhем шэ гам анахну йахолим Еладиско гам анахну йахолим Ло роца лишон бэ шэва Ло роца шиур бэ тэва Рак роца лиркод тамид кмо шэ митхашев йеладим ахшав кадима рак аль тэгалу ле има боу вэ нифтах ба ган шелану дискотек ПРИПЕВ Еладиско, Еладиско ЗЭ АЛИЗ КО У МЭЗИЗ КО Боу вэ ниркод бэяхад кмо шэ hа гдолим Вэ нарэ лаhем шэ гам анахну йахолим Еладиско гам анахну йахолим Ло роца лиhиот левад йотэр наим лифтоах радьо о ласим таклит кэмо шэ ахоти оса коль hа йеладим явоу зэ рикуд шэ эйн камоhу йеладиско, йеладиско боу ла мсиба ПРИПЕВ Еладиско, Еладиско ЗЭ АЛИЗ КО У МЭЗИЗ КО Боу вэ ниркод бэяхад кмо шэ hа гдолим Вэ нарэ лаhем шэ гам анахну йахолим Еладиско гам анахну йахолим

Баба Клава, Первый Мудрец (26140)
Когда: 19/06 10:29

Лисенка,привет -) Думаю что тебе тут обязательно помогут.

Оцените ответ:

Currently 4.30/5

Оценка: 4.3 Голосов: 10

Баба Клава, Первый Мудрец (26140)
Когда: 19/06 10:31

Уважаемый народ,вопрос от ДЕВОЧКИ из России,ну вы поняли про сарказм и ее оценки:-)

Оцените ответ:

Currently 4.33/5

Оценка: 4.3 Голосов: 12

Геннадий, Мудрейший из мудрейших (105430) Россия, Краснодарский край
Когда: 19/06 10:34

Сейчас переводчики подойдут, не волнуйся!

Оцените ответ:

Currently 2.77/5

Оценка: 2.8 Голосов: 13

Алиса Анатольевна, Ученик (505)
Когда: 19/06 10:45

Спасибо всем! На мире мне её уже перевели!

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 7

Баба Клава, Первый Мудрец (26140)
Когда: 19/06 10:54

дай послушать? :-)

Оцените ответ:

Currently 4.44/5

Оценка: 4.4 Голосов: 9

Alchonka, Оракул (1110092) Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 19/06 11:03

Баба Клава, - [URL=http://www.youtube.com/watch?v=XoRugLw7z4M&feature=related]слушай)[/URL]

Оцените ответ:

Currently 4.55/5

Оценка: 4.5 Голосов: 11

Лиза, Оракул (388763) Израиль, Афула
Когда: 19/06 12:54

Я танцевать хочу
Я танцевать хочу
До самого утра
Как будто 2 крыла
Природа мне дала
Пришла моя пора
Не знаю,что со мной случилось
Тревоги все умчались прочь
Я танцевать хочу
я танцевать хочу
я танцевать могу всю ночь!!!!!!!!
"Моя прекрасная леди"
В вашей песенке все -тоже но про диско для детей.

Оцените ответ:

Currently 4.55/5

Оценка: 4.5 Голосов: 11

Геннадий, Мудрейший из мудрейших (105430) Россия, Краснодарский край
Когда: 19/06 20:33

Ей перевели немного по другому:
Ой, как бы "Еладиско" перевести?

Ну, скажем, "Дискодетка"

Дискодетка, дискодетка, дискотека для детей
Приходите на диско, здесь все танцуют дети!
А почему няня Рина
До сих пор не поняла
Что я не хочу танцевать, как все дети
Хватит, если полетит паровоз, потому что я люблю
Танцевать совсем как взрослые.

ПРИПЕВ
Дискодетка, дискодетка
Веселуха и движуха
Давайте вместе танцевать, как танцуют взрослые
И покажем им, что и мы умеем
Дискодетка, и мы умеем

Не хочу ложиться в семь
Не хочу урок природоведения
А я только хочу танцевать, как захочется
Вперёд же, ребята
Только не рассказывайте маме
Давайте откроем в нашем саду дискотеку

ПРИПЕВ
Дискодетка, дискодетка
Веселуха и движуха
Давайте вместе танцевать, как танцуют взрослые
И покажем им, что и мы умеем
Дискодетко, и мы умеем

Не хочу сидеть одна
Куда приятней включить радио
Или поставить запись, как сестра
Придут все дети
Этот танец ни на что не похож
Дискодетка, дискодетка, приходите на вечеринку.

ПРИПЕВ
Дискодетка, дискодетка
Веселуха и движуха
Давайте вместе танцевать, как танцуют взрослые
И покажем им, что и мы умеем
Дискодетко, и мы умеем

Что-то мне тут пара мест не понравилась. "А маком ба" не может быть. Должно быть "а маком бо", маком мужского рода.
Потом, с ганенет Рина не ясно что такое "ад айгм". Может быть, это "адайн", "до сих пор"?
Ах нет, ад а йом, я послушал и вс

Оцените ответ:

Currently 2.85/5

Оценка: 2.8 Голосов: 13

улыбка, Оракул (472345) Израиль
Когда: 19/06 21:52

Геннадий,в Мурманске есть еврейская школа с изучением иврита?И Вы ее закончили с отличием?))

Оцените ответ:

Currently 2.84/5

Оценка: 2.8 Голосов: 19

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!