Вопрос: как оценивается перевод текста с иврита на русский?

dedal, Высший Мудрец (46966) Израиль
Когда: 12/08 20:00

0509203729 -- Людмила.
Спроси тут.

Оцените ответ:

Currently 2.83/5

Оценка: 2.8 Голосов: 6

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 12/08 20:33

Спасибо,Дедал.

Оцените ответ:

Currently 3.11/5

Оценка: 3.1 Голосов: 9

русский.., Новичок (-7108)
Когда: 12/08 21:12

я гатоф это зделать затак

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 12

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 12/08 21:52

Вообще-то ,это мне предложили перевести,а я не знаю стоит ли тратить своё время:)

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 9

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 12/08 22:02

Колумба,я даже не знаю как оценивать работу.Заказчик даёт 15 шек. за полный лист(10 листов) да ещё и напечатать в Ворде .
А потом мне говорит,если вы не согласны,то предложите свою цену.Я просмотрела текст,он не тяжёлый,но его надо адаптировать для русскоязычного читателя,многие речевые обороты на иврите в русском переводе совсем не звучат,по-существу,надо написать новый текст.
Думаю,что нет смысла заморачиваться.Хотя ,в свете последнего урезания моей зарплаты,деньги мне нужны,но не такой ценой.

Оцените ответ:

Currently 2.88/5

Оценка: 2.9 Голосов: 8

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 12/08 22:09

Ну да А-4,правда, два из них вполовину листа исписаны.
Хорошо,а вообще во сколько оценивается и КАК такая работа?

Оцените ответ:

Currently 2.75/5

Оценка: 2.8 Голосов: 8

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 12/08 22:16

Понятно.Так и скажу ,извини,родной,не судьба.

Оцените ответ:

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 9

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 13/08 01:55

Расценки в рублях,но для общего представления , подойдет:

[URL= http://dimaks.pro/prof_perevod.doc] http://dimaks.pro/prof_perevod.doc[/URL]

Оцените ответ:

Currently 2.38/5

Оценка: 2.4 Голосов: 8

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!