Вопрос: Каким будет точный перевод предложения: מי שדרכי פעולתה של החברה אינן נהירות לו נוטה להשלים עם סטטוס-קוו

Евридика, Оракул (841007) Израиль
Когда: 29/09 21:01

Примерно так: С тех пор как действия (способы действий?) общества (или фирмы) стали ему непонятны,он склонялся примириться со статусом-кво. (корявенько,но смысл понятен,думаю)

Оцените ответ:

Currently 2.85/5

Оценка: 2.8 Голосов: 13

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 29/09 21:29

Тот,кому не понятно,как функционирует общество,склонен примириться с принципом статус - кво.

Оцените ответ:

Currently 2.60/5

Оценка: 2.6 Голосов: 10

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 29/09 21:34

Между прочим,Карлсон,в закрытом тобой вопросе,выражение בעיני רוחנו тебе перевели неправильно.

Оцените ответ:

Currently 2.67/5

Оценка: 2.7 Голосов: 12

Евридика, Оракул (841007) Израиль
Когда: 29/09 21:36

Перевод Рахели,конечно же, точнее и лучше.

Оцените ответ:

Currently 2.60/5

Оценка: 2.6 Голосов: 15

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 29/09 21:42

Евридика, просто ты не обратила внимание на начало предложения,А в остальном ты,может быть.более права и точна.Дело вкуса)))
Кроме всего прочего,Карлсон умеет переводить получше нас(догадка).

Оцените ответ:

Currently 3.00/5

Оценка: 3.0 Голосов: 12

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 30/09 07:43

Спасибо за комплимент, но знал бы лучше то не спрашивал бы. Евредика хорошо перевела, а Рахели просто отлично. А как насчёт עיני רוחנו

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 3

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 30/09 12:41

Карлсон,רואים את עצמנו בעיני רוחנו -это "видим себя соответственно нашим представлениям".
А вообще, запомни,что для правильного перевода всегда нужен контекст.А то такая ерунда может получиться.

Оцените ответ:

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 9

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 30/09 19:34

я тоже так полагал, только не был уверен на 1005

Оцените ответ:

Currently 4.50/5

Оценка: 4.5 Голосов: 2

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!