Вопрос: Кто может русскими буквами перевести слово Снежок

Freeman, Оракул (1067150) Израиль, Рамат Ган
Когда: 07/10 17:15

На мой взгляд, подразумевалась не ласкательная форма снега, а его количественно качественная сторона (и вовсе не форма)
Мы говорим "снежок", а подразумеваем - мелкий снег..
Ничего лучше, чем "шэлег дак" предложить не могу...
Аналогично fine snow (англ)

Оцените ответ:

Currently 3.08/5

Оценка: 3.1 Голосов: 12

Poiu, Новичок (-157)
Когда: 07/10 18:03

Всем спасибо.чадры говорят----шелегон

Оцените ответ:

Currently 3.14/5

Оценка: 3.1 Голосов: 7

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 07/10 18:07

Шельгон - это вот это:

[URL=http://ifotki.info/]http://f11.ifotki.info/org/04d16fe50551dc4d42dc153fab02b4a754e56d132286023.jpg[/URL]

А шабры(чабры) - это сабры или цабры.Потому как похожи на вот это:

[URL=http://ifotki.info/]http://f11.ifotki.info/org/6ae2a1806f8a09ab10f0565d7db406cd54e56d132286437.jpg[/URL]

Оцените ответ:

Currently 2.88/5

Оценка: 2.9 Голосов: 8

Рахели, Первый Мудрец (17553)
Когда: 07/10 18:41

Кстати,вот с шлаглаг у меня заморочка.Не сталкивалась никогда с таким словом.

Оцените ответ:

Currently 2.83/5

Оценка: 2.8 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 07/10 19:03

птитай шелег.

Оцените ответ:

Currently 2.83/5

Оценка: 2.8 Голосов: 6

шеэлоты ltd., Оракул (739209) Сент-ВинсентиГренадины
Когда: 07/10 19:15

тоже вопрос возник-Даль требовал ин.слова заменить на русские-галоши-мокроступы, эгоист-себятник, пианино-тихогром, атмосфера-мироколица. Слово коло-общеславянское, означает что-то завершеннное, целое-колесо, околица... Оно не с иврита?

Оцените ответ:

Currently 3.14/5

Оценка: 3.1 Голосов: 7

евгения, Оракул (192256)
Когда: 07/10 19:19

http://s017.radikal.ru/i409/1209/5b/28009a03cdd7.jpg

Оцените ответ:

Currently 2.46/5

Оценка: 2.5 Голосов: 13

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!