Вопрос: Как перевести: בין אורחות חיי בנ"י במדבר לאורחות חייו בא"י? Спасибо.

Фиалка, Мудрец (12136)
Когда: 23/12 18:50

ты не поверишь--сказали как-то непонятно составлено,чего-то не хватает((

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 9

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 23/12 19:39

אורחות חיי - образ жизни
בנ"י - сыны Израилевы
א"י -Эрец Исраэль.Разумеется, в данном контексте имеется ввиду не современный Израиль,а та страна, в которую вошли бней Исраэль (сыны Исраэливы) после исхода из Мицраима и 40-летнего блуждания по пустыне.
Так что Женя почти прав:).
А пропущено,видимо ,слово הבדל(различие) Пусть Ави проверит вопрос.
Итого: чем отличался образ жизни евреев во время пребывания в пустыне от того,что они вели войдя в Эрец Исраэль?

P.S.Но это только мое мнение,которое не претендует на истину в последней инстанции:)

Оцените ответ:

Currently 4.38/5

Оценка: 4.4 Голосов: 13

улыбка, Оракул (472345) Израиль
Когда: 25/12 00:53

Всем спасибо!Ненадолго отлучили от Орбиты(((Всех с наступающим Новым годом!2013-счастливы будте все!

Оцените ответ:

Currently 3.20/5

Оценка: 3.2 Голосов: 15

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!