Вопрос: Навеяно мЕгерой:) А СКОЛЬКО времени понадобилось вам,после переезда в Израиль, чтобы свободно говорить на иврите не только на бытовые темы,но и Чувствах?(да, с заглавной!) Или осилить специальную литературу, скажем,медицинскую? Читать и получать удовольствие от поэзии? КТО или ЧТО этому способствовало более всего?

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 26/02 19:13

Вспоминаются ли по прошествии лет какие-то сложные, курьёзные или просто забавные ситуации в этой связи?

Оцените ответ:

Currently 2.58/5

Оценка: 2.6 Голосов: 26

мЕгера, Новичок (-111039)
Когда: 26/02 19:20

Ооооооооо курьезных ситуаций хватало))))))))) Даже по прошествии нескольких лет в Израиле)))))))))) Но иврит я выучила только общаясь с соседями+ помогло то что много лет назад отключила кабельное и смотрела только израильские каналы + дети С ними бойко научилась читать и писать Некоторые стишки помню до сих пор))))) Насчет поэзии......и спец терминов Не сильна В работе это не мешало потому как очень быстро схватывала что надо ) А правописание........опять таки дети С ними учила иврит Сама + еще по чекам из магазина))) Вот так и выучилась ))))

Оцените ответ:

Currently 2.52/5

Оценка: 2.5 Голосов: 31

мЕгера, Новичок (-111039)
Когда: 26/02 19:22

Наприер (покраснела вроде) ПЕДИМ-это прокладки гигиенические а ТАПЕДИМ -обои)))))) И вот я пришла покупать ОБОИ))))))))))) Понятно что я спросила?))))))))

Оцените ответ:

Currently 2.75/5

Оценка: 2.8 Голосов: 32

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 26/02 19:43

мЕгера, Оракул (226908)
Когда: 26/02 19:22
-----------
:)
Действительно хохмочка!

Оцените ответ:

Currently 2.58/5

Оценка: 2.6 Голосов: 24

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 26/02 20:22

Не точно сформулировала: названия нот на иврите звучат,как и в других языках: до, ре и т.д..? Не нашла нигде об этом.

Оцените ответ:

Currently 2.41/5

Оценка: 2.4 Голосов: 22

ora, Оракул (393230) Израиль
Когда: 26/02 22:41

Ноты называютя также...дети в школе учатся играть на...мандолине, сегодня учили до диез, а еще на флейте...и когда они вдвоем играют польку, муж кричит из спальни - шоб ваша школа сгорела

Оцените ответ:

Currently 3.41/5

Оценка: 3.4 Голосов: 34

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 27/02 01:07

Спасибо,Коламба и Орли!:)
Мало ли что головастые евреи со своей особенностью выделяться в чём бы то ни было(в хорошем смысле,разумеется!)рискнули "изобрести" для личного удобства в своём языке! Потому и спросила про ноты:)
Но это был лишь вопрос в вопросе:)
В остальном,поняла,что все приехали подготовленными и запросто справились с языковым барьером!:)
Один Михаил Козаков ,бедняга,царствие ему небесное, вернулся из Израиля, не справившись с этим, так и не став востребованным в театре, где играли на иврите.

Оцените ответ:

Currently 2.69/5

Оценка: 2.7 Голосов: 26

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 27/02 01:28

Нет,Коламбия, мы все по-прежнему на Майдане стоим, так или иначе.Разговоры про ложную каденцию(ну, надо же!) и языковые казусы не в состоянии увести нас оттуда:(

Оцените ответ:

Currently 2.58/5

Оценка: 2.6 Голосов: 24

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 08:48

Я приехал относительно подготовленный. По минимуму. Целый год до отъезда мы учили иврит, у нас как-раз открылся кружок при синагоге. То есть элементарно-примитивно объясниться мог сразу по приезде. Поэтому нас с женой сразу определили в "ульпан-бет", для продвинутых. Там мы уже учились говорить, читать и писать более "литературно". И ещё мне очень помогали дети. Они сразу пошли здесь в школу, и конечно сразу им было сложно, и я им помогал разобраться с заданиями, вот так мы вместе и продирались сквозь биньяны и смихуты. Профессиональный язык дался легко и быстро. А о высоких чувствах я и сейчас, по прошествии 24 лет, могу говорить только на русском.

Оцените ответ:

Currently 3.96/5

Оценка: 4.0 Голосов: 23

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 08:54

Разговоры о нотах навеяли воспоминания, как в детстве меня терзали скрипкой. Родители почему-то считали, что у меня талант. Хотя учителя считали иначе. Ноты я всё-таки выучил. До сих пор помню.
Даже помню загадочное слово "доминантсептаккорд". Интересно, как это на иврите?

Оцените ответ:

Currently 3.74/5

Оценка: 3.7 Голосов: 23

стреkоза, Оракул (921600) Израиль, Кирьят Ям
Когда: 27/02 09:08

21 год прошел, но я на психологические темы не смогу изъясниться на иврите. Когда дети были рядом телевизор работал только на иврите, что не ясно, они объясняли. а сейчас уже 5 лет как и телевизора нет, и дети не с нами. на работе иврита хватает, но здесь мне помогает и язык чертежа. читать вечером как-то не хочется, особенно на иврите, глазки болят от компа.но скорее всего, я оправдываю свою лень.

Оцените ответ:

Currently 4.21/5

Оценка: 4.2 Голосов: 29

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 09:10

zzzz,
Я думаю, мир ничего не потерял. А я потом самостоятельно выучил на гитаре три аккорда и очаровывал девушек "романсами".

Оцените ответ:

Currently 3.88/5

Оценка: 3.9 Голосов: 24

стреkоза, Оракул (921600) Израиль, Кирьят Ям
Когда: 27/02 09:20

ох,уж эти девушки, такие готовые ушки развесить :-)

Оцените ответ:

Currently 3.93/5

Оценка: 3.9 Голосов: 30

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 09:36

Вспомнил забавный случай, связанный с вольностями перевода. Мой тесть лежал здесь в больнице, и я пришел его навестить. Если кто помнит, в советской больнице был такой сосуд для лежачих больных под названием "утка". Так вот, мой тесть попросил меня принести ему "утку". Я подошел к медсестре и без всяких комплексов сказал "Бевакаша, тни ли барваз" (барваз - это утка на иврите). Она оторопела, переспросила, задумалась и потом выдала (на иврите) "У нас сегодня на обед курица, подождите, скоро принесут". Когда позже, с помощью другой, русскоязычной, медсестры мы разобрались что к чему, ржали все. Даже больной тесть.
Оказалось, что на иврите этот сосуд называется совсем не "утка". А "Утка" на иврите - это только утка...

Оцените ответ:

Currently 4.00/5

Оценка: 4.0 Голосов: 23

Solnishko, Оракул (1963920) Израиль, Ашдод
Когда: 27/02 10:26

Оказалось, что на иврите этот сосуд называется совсем не "утка"
--------------
не "утка", но "кастрюля"..:)

Оцените ответ:

Currently 3.09/5

Оценка: 3.1 Голосов: 33

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 10:57

У моей жены тоже был забавный случай. Когда она стала прибавлять в весе, врач в поликлинике посоветовала ей "леакпид бе тзуна" (то есть "придерживать" себя в еде). Жена вышла от врача растерянная и сообщила, что врач её назвала "бат зона".

Оцените ответ:

Currently 3.88/5

Оценка: 3.9 Голосов: 24

Larisa, Мудрейший из мудрейших (92322) Израиль
Когда: 27/02 11:41

Мне повезло. Я приехала в Израиль, когда здесь ещё не было ни телевидения на русском языке, ни радио ("Река" появилась через год после нашего приезда). И на работе я была единственной, говорящей по-русски. Так что приходилось методом проб и ошибок....А ошибки, конечно, были. Но я помню, что никто надо мной не смеялся, меня очень тактично и любезно поправляли, и я была за это благодарна. Старалась запоминать и не повторять ошибки.

Оцените ответ:

Currently 3.42/5

Оценка: 3.4 Голосов: 26

Larisa, Мудрейший из мудрейших (92322) Израиль
Когда: 27/02 11:52

Вспомнила забавный случай. Меня спросили, где я работала до приезда. Хотела ответить, что в таком-то институте. Посмотрела в словаре, что "институт" - это "махон", а мудрёное название института перевести не смогла. Ну и ляпнула, что работала просто в "махоне". На меня странно и недоверчиво посмотрели. Я ведь тогда не знала, что на здешнем жаргоне "махоном" называют публичный дом ....

Оцените ответ:

Currently 3.58/5

Оценка: 3.6 Голосов: 24

Марина:), Оракул (4474258) Израиль, Ашкелон
Когда: 27/02 12:40

Я приехала в Израиль с верой в светлое будущее и с одним словом в словарном запасе "шалом".Через три года подрабатывала в михлале "Шаар а -Негев" учителем русского языка ,три часа в неделю.
А всяких смешных казусов было много,но надо отдать должное израильтянам никогда не слышала смеха или пренебрежения из-за незнания языка в свой адрес .

Оцените ответ:

Currently 3.27/5

Оценка: 3.3 Голосов: 22

Елка, Мудрейший из мудрейших (51468) Израиль, Ашкелон
Когда: 27/02 12:55

Первая работа моего мужа... Ремонт в частной квартире... Менаэль дал задание и ушел. Приходит хозяин квартиры,спрашиает: "Эйфо менаэль?" Муж радостно отвечает изученное в ульпане: "Гу галях". Слышит в ответ: "Матай?" Муж продолжал работать, сделав вид, что не расслышал, ведь еще не знал, что отвечать. В третий раз услышав "матай", муж злобно прошипел по-русски: "Сам мотай отсюда! Не ты меня брал на работу и не тебе выгонять".

Оцените ответ:

Currently 3.72/5

Оценка: 3.7 Голосов: 25

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 13:31

Columbia pUctures, Оракул (5427579) Израиль, Эйлат
Когда: 27/02 12:34
Для Нахума: доминантсептаккорд, он и в Африке доминантсептаккорд. И звучит так же! (Кто бы подумал).

Задумался, как он звучит на вувузелах. Или на тамтамах. Других африканских инструментов не знаю. ))))

Оцените ответ:

Currently 3.67/5

Оценка: 3.7 Голосов: 21

Наум, Оракул (410534) Израиль, Лод
Когда: 27/02 13:34

Два барабана и две вувузелы)))

Оцените ответ:

Currently 3.59/5

Оценка: 3.6 Голосов: 22

Larisa, Мудрейший из мудрейших (92322) Израиль
Когда: 27/02 13:42

Над "рацахти - рахацти" смеялась до слёз. Представила себе эту мамашу....
А вот ещё история, наверное её большинство знает, она публиковалась на многих сайтах, но тем не менее очень смешно.
[URL=http://madan.org.il/en/node/392]Хатуль мадан[/URL]

Оцените ответ:

Currently 3.50/5

Оценка: 3.5 Голосов: 24

Все та же)), Новичок (-24576)
Когда: 27/02 13:53

О том,как одна дама попросила у продавца соками "миц гевер",вместо "миц гезер",знают видимо все,это уже анекдот.А ведь было. А над мамашей не смеялась,посочувствовала и няне, и маме.Мог бы быть и инфаркт.

Оцените ответ:

Currently 2.32/5

Оценка: 2.3 Голосов: 22

Елка, Мудрейший из мудрейших (51468) Израиль, Ашкелон
Когда: 27/02 14:19

Еще один казус. Фраза при устройстве на работу: "Ани бэрайон" вместо "ани ба лераайон" ("я беременна" вместо "я пришла на интервью". Представляете реакцию?

Оцените ответ:

Currently 3.86/5

Оценка: 3.9 Голосов: 21

Елка, Мудрейший из мудрейших (51468) Израиль, Ашкелон
Когда: 27/02 14:34

А возьмут ли на работу беременную? :-)

Оцените ответ:

Currently 3.56/5

Оценка: 3.6 Голосов: 18

hanulia, Мудрейший из мудрейших (94560)
Когда: 27/02 15:33

Cофия, Оракул
Когда: 27/02 13:02
....для Ханулии - сказала маме, что дети спят, я убила их, вместо "выкупала".
================================
Представила лицо мамы в первые три секунды!

Смотришь,так скоро и заговорю)))
Правда,такие оригинальные коротенькие истории)))
Особенно Nаhum впечатлил "признанием"-
Когда: 27/02 09:10
)))))))))))))))))

Оцените ответ:

Currently 2.35/5

Оценка: 2.4 Голосов: 20

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!