Вопрос: как перевести на русский-"הלם קרב"?

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 07/04 07:41

Пост травматический стресс.Понятно,если он получен в результате участия в военной операции
В России о таких часто ошибочно говорят "контуженный".Ошибочно,потому как контузия связана с физическим воздействием на мозг,а пост травма- явление чисто психолгическое ,поэтому в Израиле долгое время не признавали таких пострадавших инвалидами войны.Сейчас положение изменилось..

Оцените ответ:

Currently 3.41/5

Оценка: 3.4 Голосов: 22

Александр, Мудрец (15250) Израиль, Хайфа
Когда: 08/04 00:27

контузия

Оцените ответ:

Currently 4.30/5

Оценка: 4.3 Голосов: 27

Заноза, Оракул (1474545)
Когда: 08/04 00:35

Оцените ответ:

Currently 3.05/5

Оценка: 3.0 Голосов: 22

Галочка, Мастер (2873) Россия
Когда: 04/05 17:08

Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР, «вьетнамский синдром», «афганский синдром», и т.п.) — тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, например, военными действиями, тяжёлая физическая травма, либо угроза смерти. При ПТСР группа характерных симптомов, таких как психопатологические переживания, избегание либо выпадение памяти о травмирующих событиях и высокий уровень тревожности сохраняется на протяжении более месяца после психологической травмы.
У большинства людей после психотравмирующих событий ПТСР не развивается.
В классификации психических расстройств МКБ-10 обозначается F43.1
http://vocabulary.ru/dictionary/490/word/f43-1-postravmaticheskoe-stresovoe-rastroistvo

Впервые ПТСР было обнаружено в 19 веке, когда военные врачи выявили повышенную утомляемость среди солдат после тягот в бою.

Позднее выяснили, что травматический стресс возникает, когда существует угроза для жизни людей, когда отсутствует контроль над обстоятельствами и есть неуверенность в будущем. Эти ситуации очень распространены в военное время, поэтому не удивительно, что 10-15% потерь в войне - это страдающие от психического вреда. В Израиле в настоящее время признано 4000 жертв ПТСР.

Оцените ответ:

Currently 2.83/5

Оценка: 2.8 Голосов: 12

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!