Вопрос: "Мне нужна консультация по вопросу перевода текста поминальной молитвы. Перевожу по поручению одной религиозной общины в Германии. В основном меня интересуют вопросы произношения." с такой просьбой ко мне обратилась знакомая ,которая живёт в Германии. Кто сможет помочь ?

ora, Оракул (393230) Израиль
Когда: 18/05 20:30

Я понимаю,что здесь очень много людей, желающих бесплатно помочь в переводе, но как помочь с произношением...Может быть Генка даст свой скайп и все вопросы произношения и не только, порешает...

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 33

ludmila, Знаток (1493) Израиль
Когда: 18/05 21:02

Было бы замечательно ! Но ...."Время-Не-Ждёт"... (Кто таков Геннадий и как его найти ?)

Оцените ответ:

Currently 2.43/5

Оценка: 2.4 Голосов: 28

Евридика, Оракул (841007) Израиль
Когда: 18/05 22:10

А что, там, в Германии, не могут обратиться в синагогу? Уж там наверняка знают и иврит, и уж тем более - как звучат поминальные молитвы.

Оцените ответ:

Currently 3.46/5

Оценка: 3.5 Голосов: 24

Евридика, Оракул (841007) Израиль
Когда: 18/05 22:37

А интересно, вообще. Просят о переводе, но не говорят даже о каких языках идет речь. Можно только предполагать, что если на Орбите спрашивают, то один из них - иврит...

Оцените ответ:

Currently 3.39/5

Оценка: 3.4 Голосов: 23

ludmila, Знаток (1493) Израиль
Когда: 19/05 17:20

Спасибо всем за участие и дружелюбие ! Вопрос мы решили.Перевод иврит-немецкий, иврит-русский, иврит -французский. В синагоге ( равно, как и в Израиле ) нас , как-бы это помягче, ОТОСЛАЛИ в...интернет :))), вот и... .

Оцените ответ:

Currently 2.52/5

Оценка: 2.5 Голосов: 23

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!