|
Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
| |
| |
Campino
Армения Возраст: 26
Когда: 01/06 09:29, категория вопроса: Книги, Музыка, Кино
Вопрос:
Литературные произведения могут устаревать?
Современные дети с трудом учат Пушкина "Я помню чудное мгновенье...".
Читать Прившина, Тургенева - смертная тоска. Все ищут фильмы по мотивам или то же "краткое содержание". Устарело.
Только не надо истерик, если что.
Я так, интересуюсь. Но НЕКОТОРАЯ литература может устареть уже?
Оцените вопрос: |
| |
|
На этот вопрос уже получено ответов: 21, вы так же можете ответить на этот вопрос
| |
Кишкомот,
Оракул (1134677)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 01/06 09:57
Может.
Читай производственную беллетристику эпохи совкома. |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 10:53
Я все же о литературе интересовался.
А то, что ты мне советуешь ею не является. |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 10:58
Бразды пушистые вздымая,
Летит кибитка удалая,
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Это Пушкин.
Как вы переводите для современных осталопиков это? ))) |
|
| |
Кишкомот,
Оракул (1134677)
Израиль, Ришон ле Цион
Когда: 01/06 11:00
| Ты в свои 15 лет это понимаешь? Ну вот и не думай плохо о других. |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 11:00
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 11:01
Вот нашел:
Родители рыдают в Интернете,
Что Пушкин устарел, учитель строг
И требует, чтоб выучили дети
Стихи, где восемь устаревших строк.
"Очей очарованье" устарело,
Зимы угрозы – устаревший слог,
Вся эта дряхлость лезет озверело
Из Пушкина – и сносит потолок!
А детям не способны их родители
Очей очарованье объяснить,
Словцо "багрец" (хотите, не хотите ли!..)
Не вдето в память, как в иголку нить.
Кому нужны такие муки ада,
Зачем учить такое барахло?..
Детей болванить Пушкиным не надо,
Его тысячелетье истекло!
И в ужасе от "вещего Олега",
Где "вещий" – от вестей, не от вещей,
Родительская требует телега
От Пушкина избавить, он – Кащей!
Какое там "очей очарованье",
Когда забыты смыслы этих слов,
И новое теперь образованье,
А пушкинская "Осень" – для козлов!..
II
Очей очарованье – дважды "оч"
В начале слов, и это – смыслозвуки,
И очень Пушкин!.. Ваши сын и дочь
Теперь не будут с Пушкиным в разлуке,
Он даст билет им вечный, проездной –
Туда, где очи не равны глазам с ресницами,
И ставку очную нельзя назвать глазной,
И очевидцы не зовутся глазовидцами.
Очнись, родитель возмущённый, твой словарь –
Не очень Пушкин!.. Это в детях поправимо,
Когда целует Пушкин их букварь
И шлёт подарки, пролетая мимо.
Подарки Пушкина, который нас любил,
И целовал, и никогда не бросит!..
Теперь успешный, правильный дебил
Детей от Пушкина избавить срочно просит.
III
Очей очарованье – наш пароль,
Гражданство речи, Пушкин – наш король
И соль земли, природной силы соль!..
Где соль утратит силу – нет природы,
Которая – не роль и не гастроль.
Поэтому так пресны переводы
Произведений Пушкина!.. Изволь
Перевести крупицу этой соли, –
Себе натрёшь ты мастерства мозоли,
Прихлопнув насмерть эту соль, как моль!
А мы – солёные, и в нас растворена
Крупица Пушкина, с младенческого сна,
Когда отец и мать читают сказки,
Отнюдь не пресные!.. И соль земли, она,
Даёт нам речь в голосовые связки, –
Так русской речи пушкинская соль
Купает нас в младенческой нирване.
И в самый худший день, в кровавой бане, –
Кто с нами?.. С нами Пушкин – наш король,
И наш пароль – очей очарованье!..
Это Юнна Мориц. |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 11:03
Все, конечно, правильно и красиво. Но действительность от этого не меняется.
Каждое слово иногда нужно переводить с русского на русский. Устаревшие слова. А так, не читают сейчас без нужды (если не задано), то это проблема так и остается. |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 11:04
|
| |
Тот самый,
Оракул (2196090)
Израиль, Кирьят Шмоне
Когда: 01/06 13:45
Так ей,так ей!неча тута
Быть за Пушкина горой!
Это вам не про простуды,
Или,там,про геморрой.
Тут такая профессура,
Что опасно выступать:
Ведь никто не скажет:"Дура!",
А захочешь зарыдать... |
|
| |
Freeman,
Оракул (1067150)
Израиль, Рамат Ган
Когда: 01/06 13:51
О времена,
О молодежь и нравы...
У них свои
Кумиры и уставы. |
|
| |
Лина,
Оракул (447633)
Когда: 01/06 13:51
А Вы переведите на современный русский язык для тех, кто не понимает.
Как это сделал некий Фима Жиганец.
"Я с вас тащился; может, от прихода
Еще я оклемался не вконец;
Но я не прокачу под мурковода;
Короче, не бздюме - любви звиздец.
Я с вас тащился без понтов кабацких,
То под вальтами был, то в мандраже;
Я с вас тащился без балды, по-братски,
Как хрен кто с вас потащится уже".
|
|
| |
Лина,
Оракул (447633)
Когда: 01/06 13:53
А можно и так:
"МОЙ ДЯДЯ, ЧЕСТНЫЙ ВОР В ЗАКОНЕ
Мой дядя, честный вор в законе,
Когда зависнул на креста,
Он оборзел, как бык в загоне,
Хоть с виду был уже глиста.
Его прикол - другим наука;
Но стремно - век я буду сука!
Сидеть с "доходом" день и ночь -
Ни выпей, ни поссы, ни вздрочь,
Какой же, блин, дешевый зехер
Мне с бабаем играть в жмурка,
Ему смандячив кисляка,
Колеса гнать за делать нехер,
Вздыхать и бормотать под нос:
"Когда ж ты кони шаркнешь, пес!"
Так думал за баранкой "мерса"
По жизни крученый босяк.
В натуре, масть поперла бесу:
Ему доверили общак.
Кенты "Одесского кичмана"!
С героем моего романа,
Чтоб дело было на мази,
Прошу обнюхаться вблизи:
Онегин, кореш мой хороший,
Родился в Питере, барбос,
Где, може, вы шпиляли в стос
Или сшибали с лохов гроши.
Гуляли в Питере и мы.
Но чем он лучше Колымы?
Пахан его, хоть не шалявый,
Но часто, змей, толкал фуфло.
Он гужевался кучеряво
И загадил все барахло.
Но Женьке обломилась пайка:
Его смотрела воровайка,
Потом он бегал с крадуном
И стал фартовым пацаном.
Щипач "Француз", голимый урка,
Учил смышленого мальца
В толпе насунуть гаманца,
Помыть с верхов, раскоцать дурку,
Мог в нюх втереть, чтоб не нудил,
И по блядям его водил.
Когда ж по малолетству братке
В башку ударила моча
И повело кота на блядки -
Послал он на хер ширмача.
Он словно выломился с "чалки":
Обскуб "под ежика" мочалку,
Вковался в лепень центровой -
И стал в тусовках в жопу свой.
Он гарно спикал или шпрехал,
На танцах-шманцах был герой
И трезвым различал порой
"Иди ты!.." и Эдиту Пьеху.
Народ прикинул: чем он плох?
Онегин, в принципе, не лох.
Мы все бомбили помаленьку;
На сердце руку положа,
Нас удивишь делами Женьки,
Как голой жопою - ежа.
Онегин был пацан толковый,
По мненью братства воровского,
Шпанюк идейный, не блядво:
Умел он, в случае чего,
Изобразить умняк на роже,
Штемпам, которых до фига,
Лапшу повесить на рога, -
Но фильтровал базары все же;
И так любил загнуть матком,
Что шмары ссали кипятком.
По фене знал он боле-мене;
Но забожусь на жопу я,
Он ботать мог по старой фене
Среди нэпманского ворья,
Припомнить Васю Бриллианта,
Вора огромного таланта,
И пел, хотя не нюхал нар,
Весь воровской репертуар.
Блюсти суровые законы,
Которыми живет блатняк,
Ему казалось не в мазняк,
Зато он мел пургу про зоны,
Этапы и родной ГУЛАГ -
Где был совсем не при делах".
|
|
| |
Леопольдович,
Оракул (322894)
Грузия
Когда: 01/06 16:18
| ничего не могу сказать глобально. от Пришвина и Тургенева ,а тем более Толстого -"Войны и мир" зеваю бесконечно, не дай бог упадет взгляд на обложки этих книг.Зевал с детства и зеваю по сей день. А вот от Пушкина никогда не зевал ,от Лермонтова тоже никогда . Может дело в природных предпочтениях? Лично знаю совсем молоденьких,которые балдеют от Войны и Мир ,которые взапой читают как беллетристику Достоевского . Кому что . |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 20:59
Этот Фима Жиганец жгет. Уловил ритм.
А Пришвин - опечатка, что ж вы такие суровые с очками на носу. |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 21:08
Достоевский от слова достАвать)))
Шучу, ладно.
А читать - читаем.
Б.Акунин.
Терри Пратчетт
Филип Пулман
Ульф Старк
Джоан Роулинг
Пелевин
и еще, еще, всех не упомню.
До "Войны и мира" еще не дошло дело, это да уж.
|
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 21:09
| Да, вспомнил: Паоло Коэльо "Ведьма из Портобелло", "Алхимик", "Вероника решает умереть". |
|
| |
Campino,
Мудрец (13319)
Армения
Когда: 01/06 21:11
"Мастер и Маргарита" Булгаков.
Очень и очень. |
|
| |
Наум,
Оракул (410534)
Израиль, Лод
Когда: 02/06 14:34
"Я помню чудное мгновенье" - это вообще не детские стихи.
Мои внуки (родившиеся в Израиле) с большим удовольствием слушали "Сказку о рыбаке и рыбке" и другие сказки Пушкина. Непонятные слова мы им объясняли.
А Тургенева и Пришвина можно читать только в качестве снотворного. И не только детям. |
|
| |
Josef Shvejk,
Новичок (-6567)
Чехия
Когда: 11/06 10:54
| Устаревать может литературная форма. Но мысли не устаревают. Древние авторы не менее умны, чем современные авторы. |
|
| |
Наташа,
Новичок (-6792)
Когда: 28/06 10:45
| Дети конечно ни в чем не виноваты. Если с раннего детства сажать не перед телевизором и компьютером,а читать сначала сказки,потом детские рассказы,потом поощрять самостоятельное чтение нужными книгами,то можно даже в самом инертном ребенке пробудить любовь к качественной литературе. Иными словами,привыкшим к воплям трудно гармонию хора понять. Но к хорошему быстро привывкают,главное-начать.) |
|
| |
Эмили Стивенс,
Ученик (937)
Когда: 03/07 16:15
| Это уже классика,не устареет никогда,просто современные дети все повернуты на гаджетах и дебильных мультиках,им это попросту неинтересно,они это делают из-под палки... |
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
