Вопрос: Вопрос к знатокам иврита. Если работодатель дал письмо на увольнение в котором написано:"אינני נאלץ להפסיק את עבודתך בתאריך... עכב ירידה בהזמנות העבודה это текст говорит об увольнении по желанию работодателя? Или работодатель не согласен?

Larisa, Мудрейший из мудрейших (92322) Израиль
Когда: 02/07 14:28

Либо Вы допустили опечатку, либо Ваш босс. Потому что первое слово должно быть написано הנני , и тогда это значит, что Ваш босс вынужден с Вами расстаться по причине уменьшения объёма работы (снижения количества заказов).

Оцените ответ:

Currently 2.62/5

Оценка: 2.6 Голосов: 29

Фальк, Новичок (-19950) Россия
Когда: 02/07 14:36

А нельзя ли напрямую поинтересоваться - какая именно формулировка подразумевалась? Это по-любому досадно, когда тебя увольняют. И уж совсем не хочется чтобы осложняла жизнь ошибочная формулировка.

Оцените ответ:

Currently 1.61/5

Оценка: 1.6 Голосов: 46

Каменев, Новичок (-33450)
Когда: 02/07 14:50

А по мне,так никакой опечатки нет: в данном случае אינני -это Я.То есть работодатель признает,что он вынужден уволить тебя из-за сокращения заказов на продукцию.То есть ты имеешь право на получение письма об увольнении по независящим от тебя причинам со всеми вытекающими)

Оцените ответ:

Currently 2.30/5

Оценка: 2.3 Голосов: 37

Каменев, Новичок (-33450)
Когда: 02/07 14:54

Во,как раз песня на эту тему вспомнилась Йорама Гаона: אינני כאן я здесь. http://www.youtube.com/watch?v=ijPL6Yi8VRM

Оцените ответ:

Currently 2.20/5

Оценка: 2.2 Голосов: 35

Larisa, Мудрейший из мудрейших (92322) Израиль
Когда: 02/07 14:59

Каменев прав.
אינני это "я", и הנני это "я". Просто я больше привыкла ко второму написанию.

Оцените ответ:

Currently 2.28/5

Оценка: 2.3 Голосов: 25

Каменев, Новичок (-33450)
Когда: 02/07 15:01

Лариса,а я почти извиниться хотел,Думал,что ты права.Вот блин,надо языком заняться,а то на работе все больше английский и немного китайский.Иврит и русский забываются.

Оцените ответ:

Currently 2.14/5

Оценка: 2.1 Голосов: 35

Каменев, Новичок (-33450)
Когда: 02/07 15:02

Любезной Коламбии,как всегда,спасибо.

Оцените ответ:

Currently 2.27/5

Оценка: 2.3 Голосов: 37

Larisa, Мудрейший из мудрейших (92322) Израиль
Когда: 02/07 15:07

А всё таки любопытно.
איננו, איננה, אינם, אינה, אינו - отрицания (он не..., она не..., они не...), а почему-то אינני, איני - утверждения (я таки да...).

Оцените ответ:

Currently 2.17/5

Оценка: 2.2 Голосов: 24

Простая девченка, Оракул (208551)
Когда: 02/07 15:19

Каменев не прав.
אינני- это "я не",а
הינני - это " я да".

Оцените ответ:

Currently 2.80/5

Оценка: 2.8 Голосов: 30

Простая девченка, Оракул (208551)
Когда: 02/07 15:23

Либо в письме должно быть הינני,
либо работодатель не согласен с прекращением работы, что в свою очередь противоречит сообщению о том, что заказы уменьшились.
В любом случае работодатель не совсем грамотный (если сохранена орфография письма) потому, что עקב пишется через *ק*.

Оцените ответ:

Currently 2.82/5

Оценка: 2.8 Голосов: 33

Каменев, Новичок (-33450)
Когда: 02/07 15:59

Ну и то .Совсем язык забыл.Думаю из-за чертого китайского.Часто езжу по работе в Китай,а они по- англицки так лопочут,что уж легче мне синит выучить.Да и в ночь ныне работал.Хотя промашку сразу понял: не зря хотел извинться.

Оцените ответ:

Currently 2.19/5

Оценка: 2.2 Голосов: 37

Каменев, Новичок (-33450)
Когда: 02/07 16:02

Склоняюсь к версии,что работодатель язык знает на моем уровне,так что проси.чтоб ошиПку исправил,чтобы избежать двуссмысленности форсулировки.

Оцените ответ:

Currently 2.30/5

Оценка: 2.3 Голосов: 37

Елка, Мудрейший из мудрейших (51468) Израиль, Ашкелон
Когда: 02/07 17:19

Только сейчас прочитала все ваши посты. Спасибо за помощь! Хозяин не очень-то хотел его отпускать, поэтому мы решили, что эта ошибка сделана нарочно. Хозяин - израильтянин, молодой. Думали, что грамотный... Но, увидев также слово עקב через "כ", стало понятно, что у него таки не все хорошо с грамотностью.
Проблема в том, что БЛ на основании письма сообщил, что нет основания для авталы. Поэтому сейчас будем звонить работодателю, чтобы исправил свои ошибки.

Оцените ответ:

Currently 3.68/5

Оценка: 3.7 Голосов: 19

Елка, Мудрейший из мудрейших (51468) Израиль, Ашкелон
Когда: 02/07 17:21

Каменев,это и есть часть текста письма на увольнение.

Оцените ответ:

Currently 3.70/5

Оценка: 3.7 Голосов: 20

Елка, Мудрейший из мудрейших (51468) Израиль, Ашкелон
Когда: 04/07 07:55

Работодатель исправил ошибки в письме на увольнение. Так что надеемся, что БЛ внесет исправления и начнет выплату по безработице.

Оцените ответ:

Currently 3.58/5

Оценка: 3.6 Голосов: 12

Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!

В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.

Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах. Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!