Авто, мото
Бизнес, финансы
Города и страны
Гороскопы, магия , гадания
Еда, кулинария
Животные, растения
Знакомства, любовь, отношения
Книги, Музыка, Кино
Компьютеры, Интернет, Игры
Красота и здоровье
Наука и техника
Образование
Общество, политика, культура
Отдых, досуг, развлечения
Путешествия, туризм, отдых
Работа, карьера
Светская жизнь, Мода, Стиль
Семья, дом, дети
Телевидение
Темы для взрослых
Товары и услуги
Философия, Непознанное
Фото, видео
Спорт, Хобби
Электроника и Бытовая техника
Юридическая консультация
Юмор
Другое
Темы о проекте
|
|
Уважаемые пользователи Otveti.Orbita.co.il!
В связи с наплывом ботов и из-за остроты тем в новой реальности, мы временно закрываем возможность задавать вопросы и комментировать.
Нам очень будет вас не хватать. Скоро возможность общаться восстановится во всех вопросах.
Пожалуйста, выражайте поддержку лайком и делитесь материалом с друзьями. Берегите себя. Нет войне!
|
Вопрос: Навеяно мЕгерой:) А СКОЛЬКО времени понадобилось вам,после переезда в Израиль, чтобы свободно говорить на иврите не то ...
Ответ: Мне повезло. Я приехала в Израиль, когда здесь ещё не было ни телевидения на русском языке, ни радио ("Река" появилась через год после нашего приезда). И на работе я была единственной, говорящей по-русски. Так что приходилось методом проб и ошибок....А ошибки, конечно, были. Но я помню, что никто надо мной не смеялся, меня очень тактично и любезно поправляли, и я была за это благодарна. Старалась запоминать и не повторять ошибки.
|
|
|
Вопрос: Навеяно мЕгерой:) А СКОЛЬКО времени понадобилось вам,после переезда в Израиль, чтобы свободно говорить на иврите не то ...
Ответ: Вспомнил забавный случай, связанный с вольностями перевода. Мой тесть лежал здесь в больнице, и я пришел его навестить. Если кто помнит, в советской больнице был такой сосуд для лежачих больных под названием "утка". Так вот, мой тесть попросил меня принести ему "утку". Я подошел к медсестре и без всяких комплексов сказал "Бевакаша, тни ли барваз" (барваз - это утка на иврите). Она оторопела, переспросила, задумалась и потом выдала (на иврите) "У нас сегодня на обед курица, подождите, скоро принесут". Когда позже, с помощью другой, русскоязычной, медсестры мы разобрались что к чему, ржали все. Даже больной тесть. Оказалось, что на иврите этот сосуд называется совсем не "утка". А "Утка" на иврите - это только утка...
|
|
|
Вопрос: Навеяно мЕгерой:) А СКОЛЬКО времени понадобилось вам,после переезда в Израиль, чтобы свободно говорить на иврите не то ...
Ответ: 21 год прошел, но я на психологические темы не смогу изъясниться на иврите. Когда дети были рядом телевизор работал только на иврите, что не ясно, они объясняли. а сейчас уже 5 лет как и телевизора нет, и дети не с нами. на работе иврита хватает, но здесь мне помогает и язык чертежа. читать вечером как-то не хочется, особенно на иврите, глазки болят от компа.но скорее всего, я оправдываю свою лень.
|
|
|
Вопрос: Навеяно мЕгерой:) А СКОЛЬКО времени понадобилось вам,после переезда в Израиль, чтобы свободно говорить на иврите не то ...
Ответ: Я приехал относительно подготовленный. По минимуму. Целый год до отъезда мы учили иврит, у нас как-раз открылся кружок при синагоге. То есть элементарно-примитивно объясниться мог сразу по приезде. Поэтому нас с женой сразу определили в "ульпан-бет", для продвинутых. Там мы уже учились говорить, читать и писать более "литературно". И ещё мне очень помогали дети. Они сразу пошли здесь в школу, и конечно сразу им было сложно, и я им помогал разобраться с заданиями, вот так мы вместе и продирались сквозь биньяны и смихуты. Профессиональный язык дался легко и быстро. А о высоких чувствах я и сейчас, по прошествии 24 лет, могу говорить только на русском.
|
|
|
Вопрос: Навеяно мЕгерой:) А СКОЛЬКО времени понадобилось вам,после переезда в Израиль, чтобы свободно говорить на иврите не то ...
Ответ: Спасибо,Коламба и Орли!:) Мало ли что головастые евреи со своей особенностью выделяться в чём бы то ни было(в хорошем смысле,разумеется!)рискнули "изобрести" для личного удобства в своём языке! Потому и спросила про ноты:) Но это был лишь вопрос в вопросе:) В остальном,поняла,что все приехали подготовленными и запросто справились с языковым барьером!:) Один Михаил Козаков ,бедняга,царствие ему небесное, вернулся из Израиля, не справившись с этим, так и не став востребованным в театре, где играли на иврите.
|
|
Страницы 1 до 389 - [<<] 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 [>>]
|