Паспорт пользователя | Ответы на портале Orbita.co.il

Вопрос: Помогите перевести на русский. (Не знаю как здесь опубликовать картинку, поэтому даю ссылку: http://otvet.mail.ru/questi ...
Ответ: Вы дали текст одной из самых главных молитв евреев - Шма Исраэль(Слушай,Израиль),единственной молитвы,которая относится к одной из 613 заповедей..
Еврейский закон (алаха) устанавливает что все молитвы, за исключением благословения коэнов, можно произносить на любом языке, который человек понимает .
Некоторые молитвы, в частности «Кидуш» и «Алель», может произносить на иврите даже тот, кто не знает этого языка. Существует мнение, что это относится ко всем благословениям и даже к «Биркат а-мазон» (благословение после еды).
С другой стороны, в молитвах «Шма» и «Шмонэ-эсрэ» первостепенное значение имеет «кавана» — осознание произносимого, поэтому их не следует говорить на иврите тому, кто не понимает этот язык. Более того, и другие молитвы и благословения лучше произносить на понятном молящемуся языке. Однако практическое осуществление этого указания связано с проблемой перевода священных текстов (в дополнение к обычным трудностям, которые возникают при переводе с иврита на европейский язык), в особенности это относится к молитве «Шма», требующей, согласно Алахе, особой точности при произнесении. Эта проблема отражена в Талмуде: «Тот, кто переводит стих дословно, — лжет; тот, кто добавляет, — кощунствует»
Многие авторитеты (р. Акива Эйгер, авторы книг Арух а-Шулхан, Каф а-хайим) рекомендуют важнейшие молитвы, в особенности «Шма», произносить на иврите.

Currently 3.93/5
1
2
3
4
5

Оценка: 3.9 Голосов: 15

Вопрос: Говорят,самая большая роскошь-это человеческое общение...Но,есть люди,превращающие эту роскошь в тошнотворину...Стараюсь ...
Ответ: Я тоже всю жизнь там проработала "жилеткой"
Здесь,слава Б-у,сия чаша миновала меня. Иначе,я думаю.давно бы сошла с ума и начала писать роман под названием "Олимовское счастье".
А так, по-прежнему очень легко вхожу в контакт с незнакомыми людьми,но с теми,кто не ищет во мне "эт а-котель амаарави". И оказывается это так здорово: общаться с людьми,которые не нагружают тебя своими проблемами...
Поэтому,например,в кантри меня знают все как искрящуюся женщину(прозвище придумано не мной)
Со всеми обо всем и не о чем....

Currently 2.78/5

Оценка: 2.8 Голосов: 9

Вопрос: Говорят,самая большая роскошь-это человеческое общение...Но,есть люди,превращающие эту роскошь в тошнотворину...Стараюсь ...
Ответ: Наверное,наиболее близкое к антониму слова "общение" - "уединение","замкнутость"

Currently 2.78/5

Оценка: 2.8 Голосов: 9

Вопрос: Как оформить брак в России я гражданин Израиля она России?
Ответ: Я от позднего Марокко тоже в восторге.

Currently 2.33/5

Оценка: 2.3 Голосов: 12

Вопрос: Как оформить брак в России я гражданин Израиля она России?
Ответ: Ну развелись они не через год: нужно прожить в браке не менее 5 лет,чтоб дама получила гражданство. Иначе: с вещами на выход.

Currently 2.92/5

Оценка: 2.9 Голосов: 13

Вопрос: Как оформить брак в России я гражданин Израиля она России?
Ответ: Есть такой документальный фильм "Невесты из Херсона",об израильских мужчинах,привезших невест с Украины.
Недавно сняли 2-ую часть,проследившую, что стало с этими парами через 10 лет.. Из десяти сохранилось только 2.
А сколько драм и даже трагедий приключилось с остальными...
Грустное кино... печальная жизнь... Валера,поберегись...

Currently 3.07/5

Оценка: 3.1 Голосов: 15